Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy ’n bietjie nat of sopnat gaan word, hang eenvoudig af van waar hy staan wanneer dit begin reën.
Amharic[am]
ይህ ሰው ዝናቡ ሲጀምር ቶሎ መጠለያ ሊያገኝ የሚችልበት ቦታ ላይ ከነበረ ብዙ ሳይመታው ሊያመልጥ ይችላል። አጉል ቦታ ላይ ካለ ግን በጣም ሊበሰብስ ይችላል።
Arabic[ar]
ان مكان وقوفه اثناء هطول المطر هو الذي يقرر الى اي حد سيتبلّل بالماء.
Bemba[bem]
Icingalenga abombe sana nelyo abombe fye panono, ni pantu imfula yamusanga.
Bulgarian[bg]
Дали ще се намокри леко, или ще се измокри до кости? Можем да кажем, че зависи от това къде е този човек, когато започне пороят.
Bislama[bi]
Maet hem i wetwet smol no maet i wetwet fulwan. Samting ya i dipen long weples man ya i stap long hem taem ren i foldaon.
Cebuano[ceb]
Siya mabasa lag gamay o makaligo gyod sa ulan depende kon diin siya maabti.
Czech[cs]
To, zda zmokneme trochu, nebo budeme úplně promočení, možná bude záviset jen na tom, kde jsme ve chvíli, kdy začne pršet.
Danish[da]
Om han bliver lidt våd eller fuldstændig gennemblødt, afhænger måske blot af hvor han tilfældigvis befinder sig da regnen begynder at falde.
Ewe[ee]
Ne ɖeko tsia aƒoe vie alo ametia katã aƒo tsi kpenyee la, anɔ te ɖe afi si wòle hafi tsia te dzadza dzi.
Greek[el]
Το αν θα βραχεί λίγο ή θα γίνει μούσκεμα μπορεί απλώς να εξαρτάται από το πού τυχαίνει να βρίσκεται όταν αρχίσει η βροχή.
English[en]
Whether he will get a little wet or completely drenched may just depend on where he happens to be standing when the rain begins to fall.
Spanish[es]
A manera de ilustración, imagine que un día cae un aguacero mientras usted está en la calle.
Finnish[fi]
Odottamaton kaatosade voi kastella vain hiukan tai läpikotaisin sen mukaan, missä ihminen sattuu seisomaan sen alkaessa.
Fijian[fj]
Ena vakatau ena vanua a duri tu kina ni tau na uca na kena suasua vakalailai se lubetu nona isulu.
Hebrew[he]
המידה שבה יירטב, אם מעט או אם הרבה, תלויה במקום שבו עמד ברגע שנפתחו ארובות השמיים.
Hindi[hi]
वह थोड़ा-बहुत भीगेगा या पानी में तर-बतर हो जाएगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि बारिश शुरू होने पर वह कहाँ था।
Hiligaynon[hil]
Bug-os man sia nga mabasa ukon indi, depende ini kon sa diin sia nahamtang sang nag-ulan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy csak egy kicsit lesz vizes, de az is lehet, hogy bőrig ázik, attól függ, hogy éppen hol van, amikor elered az eső.
Indonesian[id]
Apakah ia akan basah sedikit atau basah kuyup bisa jadi hanya bergantung pada di mana ia kebetulan berdiri sewaktu hujan mulai turun.
Igbo[ig]
Ihe nwere ike ikpebi ma mmiri ahụ ọ̀ ga-amazu ya ahụ́ ma ọ̀ ga-ama ya obere bụ ebe ọ nọ mgbe mmiri ahụ malitere izo.
Iloko[ilo]
Ti medio pannakabasana wenno ti pannakarusepna ket depende iti ayanna idi mangrugi ti tudo.
Italian[it]
Può bagnarsi appena o inzupparsi completamente: tutto dipende da dove si trova quando comincia a piovere.
Japanese[ja]
少し濡れるかびしょ濡れになるかは,ただ,雨が降り始めた時どこにいたかによるでしょう。
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಒದ್ದೆಯಾಗುತ್ತಾನೋ ಪೂರ್ತಿ ಒದ್ದೆಯಾಗುತ್ತಾನೋ ಎಂಬುದು ಮಳೆ ಆರಂಭಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 사람이 비를 조금 맞게 될지 비에 흠뻑 젖게 될지는 단지 비가 내리기 시작할 때 어디에 있느냐에 달려 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki akopola mwa moke to akopola mpenza mobimba, yango etaleli kaka esika oyo mbula yango ekuti ye ntango ebandi.
Lozi[loz]
Se si ka tahisa kuli mutu yo a kolobe hanyinyani kamba hahulu, ki ko i ka mu fumanela pula yeo.
Luvale[lue]
Mutu kana nahase kuzova petete chipwe kuzova kaha chindende kweseka nokwo mwemana halwola nayiputuka kunoka vula.
Malagasy[mg]
Mety ho lena kely fotsiny izy, na ho kotsa tanteraka, arakaraka ny toerana nisy azy, rehefa nanomboka nirotsaka ny orana.
Malayalam[ml]
അയാൾ എത്രത്തോളം നനയും എന്നത് മഴ തുടങ്ങുമ്പോൾ അയാൾ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk hux se jixxarrab ftit jew jekk isirx għasra għalkollox jiddependi minn fejn ikun meta tibda nieżla x- xita.
Norwegian[nb]
Om han blir litt våt eller fullstendig gjennomvåt, avhenger kanskje bare av hvor han befinner seg når det begynner å regne.
Northern Sotho[nso]
Gore o tla koloba ganyenyane goba o tla koloba ka mo go feletšego, go ka fo ithekga ka gore o tla be a le kae ge pula e thoma go na.
Nyanja[ny]
Akhoza kunyowa pang’ono kapena kwambiri malinga ndi pamene mvulayo yamupezera.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗਿੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜ ਜਾਵੇਗਾ? ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wyobraź sobie człowieka, którego niespodziewanie złapała burza.
Portuguese[pt]
Se ela vai ficar pouco ou muito molhada, dependerá basicamente de onde ela estiver quando começar a chuva.
Russian[ru]
Представьте человека, который вдруг попал под ливень.
Slovak[sk]
Či človek zmokne len trochu, alebo je premočený až do nitky, môže závisieť od toho, kde sa nachádza, keď začne pršať.
Slovenian[sl]
To, ali bo malo moker ali pa povsem premočen, je lahko odvisno zgolj od tega, kje stoji, ko se ulije dež.
Samoan[sm]
E faalagolago le tele po o le itiiti o lona susū i le mea o iai i le taimi na timu ai.
Shona[sn]
Kuti ichamuchakwatisa here kana kuti ichamutotesa zvishoma zvinoenderana nokuti ari papi mvura painotanga kunaya.
Albanian[sq]
Do të laget pak apo do të bëhet qull, kjo mund të varet nga vendi ku rastis të jetë kur nis shiu.
Serbian[sr]
Da li će malo pokisnuti ili biti potpuno mokar zavisi samo od toga gde se zatekao u vreme kada je počeo pljusak.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma de na dorosei te wan hebi alen kon wantronso.
Southern Sotho[st]
Hore ebe o tla koloba hanyenyane kapa ka ho feletseng, ho ka ’na ha itšetleha ka hore na o tla be a eme hokae ha e qala ho na.
Swahili[sw]
Mahali anaposimama mvua inapoanza kunyesha, ndipo pataamua atalowa kwa kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Mahali anaposimama mvua inapoanza kunyesha, ndipo pataamua atalowa kwa kadiri gani.
Tamil[ta]
அவர் லேசாக நனைவாரா அல்லது முழுக்க முழுக்க நனைவாரா என்பது மழை கொட்டும்போது அவர் எங்கே நின்றுகொண்டிருப்பார் என்பதைப் பொறுத்தே இருக்கிறது.
Thai[th]
การ ที่ เขา จะ เปียก ฝน เล็ก น้อย หรือ เปียก โชก ทั้ง ตัว อาจ ขึ้น อยู่ กับ เพียง แค่ ว่า เขา ยืน อยู่ ตรง ไหน ตอน ที่ ฝน เริ่ม ตก.
Tagalog[tl]
Puwedeng hindi siya gaanong mabasa o kaya nama’y mabasa nang husto, depende kung saan siya inabutan ng ulan.
Tswana[tn]
Gore a o tla koloba go sekaenyana fela kgotsa o tla koloba thata go ka tswa go ikaegile fela ka gore o eme fa kae fa pula e simolola go na.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abusena mpabede, muntu ooyo ulakonzya kuteta kapati naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Hap we em i bin sanap long en taim ren i kam, inap makim olsem em bai wet liklik o wet nogut tru.
Tsonga[ts]
Leswaku u ta tsakama ku fikela kwihi swi ta titshega hi laha a nga ta va a yime kona loko mpfula yi sungula ku na.
Ukrainian[uk]
Потрапивши під зливу, людина може змокнути повністю або лише трохи.
Xhosa[xh]
Unokuba manzi nje kancinane okanye abe manzi tixi, kuxhomekeka ukuba imvula imfumana endawoni.
Yoruba[yo]
Ibi tó bá dúró sí nígbà tójò náà bá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀ ló máa pinnu bóyá ìwọ̀nba lòjò tó máa pa á tàbí ńṣe ló máa tutù jìngbìnnì.
Zulu[zu]
Ukuthi uzonethwa kancane noma kakhulu kungase kuxhomeke nje ekutheni umi kuphi njengoba liqala ukuna.