Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En mono kite tye ma rwatte ki cik me Baibul?
Afrikaans[af]
Het hy dieselfde Bybelse waardes en sedes as ek?
Amharic[am]
ልክ እንደ እኔ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ሥነ ምግባራዊ መሥፈርቶችና እሴቶች አሉት?
Arabic[ar]
هَلْ يَتَبَنَّى مِثْلِي ٱلْقِيَمَ وَٱلْآدَابَ ٱلْمُؤَسَّسَةَ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
¿Jan walïki ukar uñisiti ukat askïki ukar munasirakiti?
Azerbaijani[az]
O da mənim kimi Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarına görə yaşayırmı?
Central Bikol[bcl]
An saiya daw na pamantayan sa buhay asin moralidad nakabasar sa Biblia, arog ko?
Bemba[bem]
Bushe alicindika ifyo Baibolo ilanda nga fintu ine naficindika?
Bulgarian[bg]
Има ли същите ценности и морал като мене?
Bislama[bi]
Hem i laekem wanem we i gud, mo i no laekem nating samting we i nogud? ?
Bangla[bn]
তার কি আমার মতো একইরকম বাইবেলভিত্তিক মূল্যবোধ ও নীতিবোধ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang iya bang mga sukdanan ug moralidad gibase sa Bibliya?
Chuukese[chk]
A tongei minne mi öch me oput minne mi ngaw?
Hakha Chin[cnh]
Keimah bantukin ziaza kong Baibal phunglam a zulmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan menm standar moral ek prensip baze lo Labib parey mwan?
Czech[cs]
Uznává stejné hodnoty a biblické morální zásady jako já?
Chuvash[cv]
Вӑл эпӗ тытса тӑракан Библи принципӗсене тата нравственность нормисене тытса тӑрать-и?
Danish[da]
Har han de samme bibelske værdier og høje moralnormer som jeg har?
German[de]
Vertritt er die gleichen biblischen Werte und Moralvorstellungen wie ich?
Ewe[ee]
Biblia ƒe dzidzenu siwo nu menɔa agbe ɖo la nue eya hã nɔa agbe ɖoa?
Efik[efi]
Ndi enye enyene mme ukem edumbet Bible ye ido uwem oro ami nnyenede?
Greek[el]
Έχει τις ίδιες Γραφικές αξίες και ηθικές αρχές με εμένα;
English[en]
Does he have the same Bible-based values and morals that I have?
Spanish[es]
¿Comparte mis creencias y valores bíblicos?
Estonian[et]
kas tal on samasugused Piiblil põhinevad väärtushinnangud ja moraalipõhimõtted nagu minul?
Persian[fa]
آیا برای معیارهای کتاب مقدّس ارزش قائل است؟
Finnish[fi]
Onko hänellä samat Raamattuun perustuvat arvot ja moraalinormit kuin minulla?
Fijian[fj]
E tautauvata na neirau rai me baleta na iVolatabu kei na kena ivakatagedegede?
French[fr]
Respecte- t- il les valeurs et les normes morales définies dans la Bible ?
Ga[gaa]
Ani ehiɔ shi yɛ Biblia mli shishitoo mlai ni mihiɔ shi yɛ naa lɛ nɔŋŋ anaa ni ebaa ejeŋ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e kakawaki ana reirei te Baibara ao te aroaro ni maiu ae riai irouna, n ai arou?
Guarani[gn]
Ogueroviápa avei umi mbaʼe che agueroviáva ha orrespeta Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva?
Gujarati[gu]
મારી જેમ શું તે પણ બાઇબલના નીતિ-નિયમો પ્રમાણે જીવે છે?
Gun[guw]
Be e tindo nujinọtedo walọ dagbe tọn Biblu tọn dopolọ lẹ hẹ mi ya?
Hausa[ha]
Shin yana ƙaunar abin da yake da kyau kuma ya ƙi mugunta?
Hebrew[he]
האם יש לנו אותם ערכים ועקרונות מוסר מקראיים?
Hindi[hi]
क्या उसके नैतिक स्तर और चालचलन भी मेरी तरह बाइबल पर आधारित हैं?
Hiligaynon[hil]
Pareho bala kami sing mga kinaiya kag mga prinsipio nga nabase sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Kara namo ia ura henia bona kara dika ia inai henia, a?
Croatian[hr]
Drži li se istih biblijskih načela i moralnih vrijednosti kao i ja?
Haitian[ht]
Èske l suiv menm prensip biblik avè m?
Hungarian[hu]
Ugyanazokat a Biblián alapuló értékeket és erkölcsi alapelveket követi, amelyeket én?
Armenian[hy]
Առաջնորդվո՞ւմ է աստվածաշնչյան այն նույն բարոյական սկզբունքներով ու արժեքներով, ինչ ես։
Western Armenian[hyw]
Ան ունի՞ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած այն արժանիքներն ու բարոյականութիւնը, որոնք ես ունիմ։
Indonesian[id]
Apakah ia mengasihi apa yang baik dan membenci apa yang buruk menurut Alkitab?
Igbo[ig]
Ọ̀ mụtala ihe Baịbụl kwuru na ọ bụ ihe ọma na ihe ọjọọ otú m mụtarala?
Iloko[ilo]
Ay-ayatenna kadi ti kinaimbag ken gurguraenna ti kinadakes?
Icelandic[is]
Fylgir hann sömu biblíulegu gildum og siðferðisreglum og ég?
Isoko[iso]
Kọ o bi yeri uzuazọ lele ehri-izi Ebaibol wọhọ epanọ me bi yeri na?
Italian[it]
Condivide i miei stessi valori e princìpi morali?
Japanese[ja]
わたしと同じように,聖書に基づく価値観や道徳観を持っているだろうか。
Georgian[ka]
ისიც იმავე ბიბლიური ფასეულობებითა და ზნეობრივი ნორმებით ცხოვრობს, როგორითაც მე?
Kongo[kg]
Keti yandi mpi kezolaka mambu ya mbote mpi kemengaka mambu ya mbi yina Biblia ketubilaka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ akoragwo na mĩtugo mĩega na akarũmagĩrĩra ithimi cia Bibilia ta ũrĩa niĩ njĩkaga?
Kuanyama[kj]
Okwa lenga ngoo omifikamhango dOmbibeli noha kala metwokumwe nomifikamhango dopaenghedi da faafana naado handi dulika kudo?
Kazakh[kk]
Ол ненің жақсы ненің жаман екенін Киелі кітапқа сай шеше ме?
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsut nuannarai ajortullu uumigalugit?
Khmer[km]
តើ គាត់ មាន គោលការណ៍ សីលធម៌ ដែល ផ្អែក លើ គម្ពីរ ដូច ខ្ញុំ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne uala ni ukexilu uambote, ua zembe o ima ia iibha?
Kannada[kn]
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಅವನು ಸಹ ಬೈಬಲಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನಾ?
Korean[ko]
나처럼 성서에 근거한 가치관과 도덕관을 가지고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi ulondela mizhilo ne mafunde a mu Baibolo byonka byo nguba nyi?
Kwangali[kwn]
Age ga hara yoyiwa nokunyenga yoyidona ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolanga oma mambote yo menga oma mambi?
Kyrgyz[ky]
Ал мен маанилүү деп эсептеген ыйык китептик принциптер менен адеп-ахлак нормаларына карманабы?
Ganda[lg]
Agoberera emitindo gy’empisa egiri mu Bayibuli?
Lingala[ln]
Ye mpe alingaka oyo ezali malamu mpe ayinaka oyo ezali mabe, ndenge Biblia esɛngi biso?
Lozi[loz]
Kana wa lata ze nde ni ku toya ze maswe?
Lithuanian[lt]
Ar jis vadovaujasi Biblijoje nurodytais moralės principais?
Luba-Katanga[lu]
Le umwene misoñanya mikatampe ya mu mwikadilo idi mu Bible monka moneimwena?
Luba-Lulua[lua]
Udiku munange malu mimpe ne mukine malu mabi anyi?
Luvale[lue]
Uno azanga vyuma vanangula muMbimbiliya nakuhunga vyuma vyavipi tahi?
Lunda[lun]
Komana walemesha nshimbi yashimunawu muBayibolu nikwikala nayililu yayiwahi neyi yami?
Luo[luo]
Be oluwo weche manie Muma mag timbe mabeyo mana kaka an?
Lushai[lus]
Keimah ang bawka Bible ṭanchhan mizia leh nungchangte nei a ni em?
Latvian[lv]
Vai viņam, tāpat kā man, ir svarīgas Bībeles vērtības un normas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tsyejpy diˈibë oy ets yˈaxëkˈijxypy diˈib axëëk?
Morisyen[mfe]
Eski li ena mem principe ki basé lor la Bible ek mem moralité ki moi?
Malagasy[mg]
Manaraka ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena ve izy?
Marshallese[mh]
Ej ke yokwe men ko rem̦m̦an im dike men ko renana?
Macedonian[mk]
Дали го сака доброто и дали го мрази злото?
Malayalam[ml]
എന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത നിലവാരങ്ങളും ധാർമിക മൂല്യങ്ങളും മാനിക്കുന്ന, അവയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണോ ഇദ്ദേഹം?
Mongolian[mn]
Сайныг хайрлаж, мууг үзэн яддаг уу?
Mòoré[mos]
A nonga sẽn yaa sõma la a kis wẽng bɩ?
Marathi[mr]
मी ज्या बायबल मूल्यांचे व नैतिक तत्त्वांचे पालन करतो त्याचे तीदेखील पालन करते का?
Malay[ms]
Adakah dia berpegang pada nilai moral yang termaktub dalam Bible?
Maltese[mt]
Għandu l- istess valuri u morali bbażati mill- Bibbja li għandi jien?
Norwegian[nb]
Har han de samme bibelske verdier og normer som jeg har?
Nepali[ne]
के मेरो जस्तै उसको पनि मूल्यमान्यता अनि नैतिक स्तर बाइबलअनुरूप छ?
Ndonga[ng]
Mbela oohedhi nosho wo omikalo dhe odhi li ngaa metsokumwe nOmbiimbeli dha fa dhandje?
Niuean[niu]
Kua tatai nakai haana a tau tuaga mo e tau mahani ne fakavē ke he Tohi Tapu mo e haaku?
Dutch[nl]
Heeft hij dezelfde Bijbelse normen en waarden als ik?
South Ndebele[nr]
Unemikghwa yokuziphatha esekelwe eBhayibhilini efana neyami?
Northern Sotho[nso]
Na o kgomarela ditekanyetšo tša Beibele tšeo ke di kgomarelago e bile na o itshwara ka go dumelelana le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi amatsatira mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo zomwe inenso ndimatsatira?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhole oviwa nokuyele ovivi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔkulo mɔɔ le kpalɛ na ɔkyi mɔɔ le ɛtane?
Oromo[om]
Akkumakoo amala gaarii Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe qabaa?
Ossetic[os]
Уый дӕр мӕнау Библимӕ гӕсгӕ цӕры, ӕз цы ӕгъдауыл хӕст дӕн, ахӕм ӕгъдауыл хӕст у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin aaroen toy kamaongan tan bubusolen toy kaugsan?
Papiamento[pap]
E tin e mesun norma- i balornan basá riba Beibel ku ami tin?
Palauan[pau]
Ngika ngbetik a rengul er a ungil e ouketui a mekngit?
Pijin[pis]
Waswe, hem laekem tumas for duim gud samting and heitim nogud samting?
Polish[pl]
Czy tak jak ja uznaje biblijne normy i zasady moralne?
Pohnpeian[pon]
E kin poakohng me pwung oh tatki me suwed?
Portuguese[pt]
Respeita, assim como eu, os valores e princípios morais da Bíblia?
Quechua[qu]
¿Noqa creinqäkunataku crein y precisaqpaqku Biblia ninqanta churan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñoqa hinachu Bibliapa nisqanpi iñin?
Cusco Quechua[quz]
¿Iñiqmasiychu, hinaspapas Bibliaq nisqanman hinachu kawsan?
Rundi[rn]
Yoba yisunga ingingo ngenderwako zigenga ikibereye n’ikitabereye zishingiye kuri Bibiliya nk’izo nisunga?
Ruund[rnd]
Ov, ndiy ukwet yany ni yitiyij ya Bibil yinikweta?
Romanian[ro]
Are aceleaşi valori morale ca mine? Respectă principiile Bibliei?
Kinyarwanda[rw]
Ese akurikiza amahame mbwirizamuco ashingiye kuri Bibiliya nk’ayo nkurikiza?
Sango[sg]
Lo ndoye ye so Bible atene ayeke nzoni nga lo ke ye so Jéhovah ake tongana mbi?
Sinhala[si]
ඔහු යහපතට ප්රේම කර නපුරට ද්වේෂ කරන කෙනෙක්ද?
Slovenian[sl]
Ali imava enake biblijske vrednote in moralna merila?
Samoan[sm]
Po o tutusa a ma amioga ma mea e ma te faatāuaina, e faavae mai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Anovenga zvakaipa uye achida zvakanaka sezvandinoita here?
Albanian[sq]
A ka të njëjtat vlera dhe norma morale të bazuara në Bibël si unë?
Serbian[sr]
Da li poštuje iste biblijske i moralne vrednosti kao ja?
Sranan Tongo[srn]
A e pruberi fu libi soleki fa Bijbel e taki, neleki fa mi e pruberi fu du dati?
Swati[ss]
Uyatihlonipha yini timiso teliBhayibheli aphindze atiphatse ngendlela mine lengitiphatsa ngayo?
Southern Sotho[st]
Na joaloka ’na, mekhoa ea hae le boitšoaro ba hae li lumellana le melao ea Bibele?
Swedish[sv]
Grundar han sina värderingar och moralprinciper på Bibeln, precis som jag?
Swahili[sw]
Je, ana viwango na maadili kama yangu yanayotegemea Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, ana viwango na maadili kama yangu yanayotegemea Biblia?
Tamil[ta]
நன்மையை நேசித்து தீமையை வெறுக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Nia hadomi buat neʼebé diʼak no odi buat neʼebé aat ka lae?
Telugu[te]
ఆయన మంచిదాన్ని ప్రేమించి చెడ్డదాన్ని అసహ్యించుకుంటున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё вай он чиро ки нек аст дӯст медорад ва аз он чи ки бад аст, нафрат дорад?
Thai[th]
เขา มี ค่า นิยม และ หลัก ศีลธรรม ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล แบบ เดียว กับ ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ከማይ ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ድዩ ዚምራሕ፧
Tiv[tiv]
Ngu a mnenge môm vea mo sha kwagh u anza a dedoo man aeren a wang je he?
Turkmen[tk]
Ol meniň ýaly Mukaddes Ýazgylardaky gymmat zatlaryň gadyryny bilýärmi we ahlak kadalaryna eýerýärmi?
Tagalog[tl]
Kinikilala ba niya ang mga simulain at pamantayan ng Bibliya?
Tetela[tll]
Onde nde nɛmiyaka atɔndɔ wa lo Bible ndo ekɔ la lɔkɛwɔ la dimɛna oko dimi?
Tswana[tn]
A o tshela ka ditekanyetso le maitsholo a a tshwanang le a ke nang le one a a theilweng mo Baebeleng?
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mo e ngaahi ‘ulungaanga makatu‘unga Fakatohitapu tatau mo ia ‘oku ou ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulalilemeka kweelana azyeelelo zyamu Bbaibbele mbubwenya mbuli ndime?
Papantla Totonac[top]
¿Na watiya takanajla kgalhi chu makgantaxti tuku wan Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Em i save laikim gutpela pasin na heitim pasin nogut?
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayalı aynı değerlere ve ahlak standartlarına sahip miyiz?
Tsonga[ts]
Xana u ni mahanyelo ni tidyondzo leti sekeriweke eBibeleni ku fana na mina?
Tswa[tsc]
Xana i hanya hi milayo ya Biblia a ku fana na mina ke?
Tatar[tt]
Ул минем кебек үк Изге Язмалардагы принциплар һәм әхлакый нормалар буенча яшиме?
Tumbuka[tum]
Kasi nayo wakuzirwiska fundo za mu Baibolo nga ndine?
Tuvalu[tvl]
E mata, e maua ne ia a uiga kolā e fakavae ki te Tusi Tapu e penei mo au?
Twi[tw]
So n’ani gye nea ɛteɛ ho, na okyi nea ɛnteɛ?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra anei oia mai ia ’u i te aratairaa Bibilia no nia i te maitai e te ino?
Tzotzil[tzo]
¿Mi koʼol kʼusi jchʼunojkutik xchiʼuk mi tsots skʼoplal chil ek li kʼusi chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чи вона дотримується таких же біблійних вчень і принципів моралі, яких дотримуюсь я?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, wa velisapo olonumbi Viembimbiliya, kuenda o kuete ovituwa ndevi viange?
Urdu[ur]
کیا وہ نیکی سے محبت اور بدی سے نفرت کرتا ہے؟
Venda[ve]
Naa u na matshilele na vhuḓifari zwo thewaho Bivhilini zwi fanaho na zwanga?
Vietnamese[vi]
Người này có cùng quan điểm với tôi về các tiêu chuẩn trong Kinh Thánh không?
Wolaytta[wal]
A eeshshaynne kanddoy tanadan Geeshsha Maxaafaa maaraa kaalliyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Nahigugma ba hiya ha maopay ngan nangangalas ha maraot?
Wallisian[wls]
ʼE ʼofa koa ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba uphila ngemilinganiselo yeBhayibhile njengam?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì tó sì ń fi àwọn ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ ṣèwà hù bíi tèmi?
Yucateco[yua]
¿Ku creertik wa le baʼaxoʼob kin creertik yéetel ku beetik wa le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuuláʼdxibe gúnibe ni jneza ne nanaláʼdxibe cosa malu la?
Chinese[zh]
他的价值观和道德标准跟我一样,都是以圣经为依归吗?
Zande[zne]
Ya mo ní nakpinyemu wenepai na kini sogo gbegberẽpai?
Zulu[zu]
Ingabe unezimiso nezindinganiso zokuziphatha ezisekelwe eBhayibhelini ezifana nezami?