Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde nok at gøre med at kravle gennem mudder og forsøge at lappe sårede soldater sammen.
German[de]
Ich mußte durch den Schlamm kriechen, um Verwundete zu verarzten.
Greek[el]
Εγώ σερνόμουν διαρκώς μέσα στις λάσπες, προσπαθώντας να φροντίσω έστω και πρόχειρα τους τραυματίες.
English[en]
I was kept busy crawling through mud, trying to patch up the wounded.
Spanish[es]
Yo me mantuve ocupado arrastrándome por el barro para socorrer a los GI heridos.
Finnish[fi]
Minulla oli paljon työtä ryömiessäni mudassa ja yrittäessäni paikata haavoittuneita.
French[fr]
J’avais beaucoup à faire pour rejoindre les blessés en me traînant dans la boue et essayer de les panser.
Italian[it]
Io ero occupato a strisciare nel fango, cercando di assistere i feriti.
Japanese[ja]
私は負傷兵に救急処置を施すため,泥の中を絶えず忙しく這い回っていました。
Korean[ko]
나는 부상병을 찾아 치료하기 위해서 진흙 속을 기어다니느라 바빴다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുറിവേററവരെ വെച്ചുകെട്ടുന്നതിന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ചെളിയിൽകൂടെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി തിരക്കോടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde nok å gjøre med å krype gjennom gjørmen og forsøke å lappe sammen de sårede.
Dutch[nl]
Ik had het druk met door de modder kruipen in een poging de gewonden op te lappen.
Polish[pl]
Musiałem się czołgać w błocie, aby opatrywać rannych.
Portuguese[pt]
Eu era mantido ocupado arrastando-me pela lama, procurando socorrer os feridos.
Swedish[sv]
Jag var fullt upptagen med att krypa i leran och försöka lappa ihop dem som var sårade.
Tamil[ta]
நான் எப்பொழுதும் வேலையாக இருந்தேன், சேற்றில் நகர்ந்து செல்வதும், காயமுற்றவர்களுக்குக் கட்டுக்கட்டுவதுமாக இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Abalang-abala ako sa paggapang sa putikan, upang gamutin ang mga sugatan.
Ukrainian[uk]
Я повзався багном, стараючись підправляти поранених.