Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In icweyo ceng ki dwe ki lacer.
Adangme[ada]
Mo lɛ o bɔ pu, nyɔhiɔ, kɛ dodoe.
Afrikaans[af]
Die son en maan en sterre is u werk.
Southern Altai[alt]
Сен јылдыстар ла кӱн, ай јайагаҥ.
Amharic[am]
አንተ ፈጠርክ ፀሐይ ከዋክብትን፤
Azerbaijani[az]
Yaratmısan ayı, ulduzları,
Bashkir[ba]
Йондоҙҙарҙы, ҡояш, айҙы, Алла,
Batak Toba[bbc]
Mata ni ari, bulan, nang bintang.
Baoulé[bci]
Afin a yi anglo ba’n ɔ nin wia’n.
Central Bikol[bcl]
Kabitoonan, an bulan, saldang,
Bemba[bem]
Akasuba, umweshi, ne ntanda,
Bulgarian[bg]
Ти сътвори и слънце, и луна
Catalan[ca]
Has fet el Sol, la Lluna i els estels;
Garifuna[cab]
Lubuidun sielu le narihibei,
Cebuano[ceb]
Lalang mo adlaw, bituon, bulan.
Chuwabu[chw]
Muttandda mweri nzuwa n’elabo
Seselwa Creole French[crs]
Se ou ki’n kre tou lalimyer anler.
Czech[cs]
Obloha tvá tě jako Tvůrce ctí
Chuvash[cv]
Эс ҫӑлтӑрсем, уйӑх, хӗвел тунӑ,
Welsh[cy]
Penodaist derfyn ar ryferthwy môr:
Danish[da]
Din sol, din måne, dine stjerners pragt,
German[de]
Dein Werk sind Sonne, Mond, der Sterne Heer.
Dehu[dhv]
Tre·u me jö me i·tre wë·tre·sij,
Ewe[ee]
Wòe wɔ ɣe, ɣleti kple ɣletiviwo
Efik[efi]
Afo ’kobot utịn ye ntantafiọn̄.
Greek[el]
Το σύμπαν πώς σχεδίασες τρανό!
English[en]
For you have made the sun and moon and stars.
Spanish[es]
Al ver el firmamento, oh Señor,
Estonian[et]
Sa teinud kuu ja tähed, päikese,
Basque[eu]
Eguzkia, ilargi ‘ta izarrak,
Persian[fa]
آفریدی ماه و ستارگان
Finnish[fi]
Kuun, auringon ja tähdet muodostit,
Fijian[fj]
Bulia siga, kalokalo, vula.
Faroese[fo]
Tú gjørdi mánaskin og sólarljós,
French[fr]
Des océans tu calmes la fureur.
Ga[gaa]
Obɔɔ nii ji hulu kɛ nyɔɔŋtsere.
Galician[gl]
E cando veñen noites de luar,
Guarani[gn]
Iporãite pe yvága rohecha,
Gujarati[gu]
મહાસાગર છે તારા ખોબામાં
Ngäbere[gym]
Ñänä Sö ye sribebare mäkwe
Hebrew[he]
בָּרָאתָ הַיָּרֵחַ, הַחַמָּה.
Hiligaynon[hil]
Gintuga mo bituon kag bulan,
Hmong[hmn]
Koj yog tus tsim lub hnub lub hli hnub qub.
Hiri Motu[ho]
Dina, hua bona hisiu danu,
Croatian[hr]
Sve zvijezde ti si nebom rasuo
Haitian[ht]
Ou fè solèy, lalin avèk zetwal,
Hungarian[hu]
Műved a hold, sok csillag és a nap,
Armenian[hy]
Լուսինն, արեւն, աստղերն ես դու ստեղծել,
Western Armenian[hyw]
Լուսինն, արեւն, աստղերն ստեղծած ես,
Herero[hz]
Wa ungura omueze neyuva.
Indonesian[id]
Kau ciptakan surya, bulan, bintang
Igbo[ig]
I ker’anwụ, ọnwa na kpakpando.
Iloko[ilo]
Amin a parsuam nakaskasdaaw;
Icelandic[is]
Þú hefur myndað sól og mánann gert,
Isoko[iso]
Keme whọ ma ọre, ọvẹ gb’isi.
Italian[it]
All’impetuoso mare, alle onde sue,
Japanese[ja]
無数の星を造り 海には境を置く
Javanese[jv]
Yah wis nggawé segara sing gedhé.
Georgian[ka]
შექმენი მზე, მთვარე, ვარსკვლავები,
Kamba[kam]
Syũ·a, nda·ta, mwe·i nĩ·wo·mbi·e,
Kongo[kg]
Nge mesalaa ngonda ye mpi ntangu.
Kikuyu[ki]
Wee wombire, riũa mweri njata.
Kuanyama[kj]
Owa shita omaminikilo.
Kazakh[kk]
Жұлдыздарды, күн, айды жараттың,
Kalaallisut[kl]
Itsarli erserpoq pissaanerit
Khmer[km]
ព្រោះ លោក បង្កើត សុរិយា តារា ចន្ទ្រា
Kimbundu[kmb]
O diulu, muanha, ni jithéthembua,
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರ,
Korean[ko]
해와 달, 별 만드신 하느님,
Konzo[koo]
Wahangika ’ryuba, syongununu.
Kaonde[kqn]
Mwalenga juba, ñondo, tunyanya.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်တဖၣ်ဒီး လါ, ဒီးမုၢ်နတ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasema ntangwa, ngonde, ntetembwa.
Kyrgyz[ky]
Жылдызды, күндү, айды жараттың.
Lamba[lam]
Mwenshi eli ne tubanga banga,
Ganda[lg]
Wakola enjuba n’emmunyeenye
Lingala[ln]
Mozalisi ya moi mpe sanza
Lozi[loz]
U ezize lizazi ni kweli.
Lithuanian[lt]
Padėjai saulę, mėnesį aukštai.
Luba-Katanga[lu]
Wāpangile dyuba, ne ñenyenye,
Luba-Lulua[lua]
Wakafuka bionso bidi mulu,
Luvale[lue]
Watenga likumbi nakakweji,
Lunda[lun]
Waleña niitañwa nikakweji.
Latvian[lv]
Tu sauli radījis un mēnesi
Mam[mam]
Aj tjaw qqʼoʼn qwitze twitz kyaʼj Qman Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Ji kinindai je tsʼuí, sá kao niño.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts të xyajkojˈyë Poˈo ets ja mëtsäˈä,
Morisyen[mfe]
Soley, lalinn, lamer, se twa ki’nn kree.
Malagasy[mg]
Voafehinao ny ranomasina,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapanzile ni lanzi nu mwezi.
Mískito[miq]
Mihtam paskan kati, slilma, wan yu.
Macedonian[mk]
Ни дари небеса и сончев сјај
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിച്ചു നീ സൂര്യചന്ദ്രാദിയെ,
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн уудамд одыг урлан шигтгэж
Mòoré[mos]
Zeova, foo n naan wĩndgã, kiuugã, ãdsã.
Marathi[mr]
सामर्थ्यवान यहोवा तू किती,
Malay[ms]
Kau ciptakan suria, bintang, bulan,
Maltese[mt]
Int tajtna tant dawwala fis-smewwiet;
Norwegian[nb]
Du sol og måne på sin plass har satt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikitaj uejueyi amej,
North Ndebele[nd]
Ilanga lenyanga lez’nkanyezi.
Ndau[ndc]
Makaita zuva, mweji, ndhondho.
Nepali[ne]
बनायौ ती घाम, जून अनि तारा;
Nias[nia]
Öfazökhi luo awö mbaŵa
Dutch[nl]
U schiep de zon, de maan, de sterrenpracht.
Northern Sotho[nso]
O bopile letšatši le kgwedi.
Nyanja[ny]
Munalenga nyenyezi ndi dzuwa,
Nyankole[nyn]
Okahanga eizooba n’okwezi.
Nzima[nzi]
Wɔbɔ ewia, siane yɛɛ nwɔlɔra.
Ossetic[os]
Ды скодтай хур, мӕй ӕмӕ стъалытӕ,
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ, ਤਾਰੇ, ਦੇਖੋ ਇਹ ਆਸਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Ta pinalsam so kabitewenan,
Papiamento[pap]
B’a traha solo, luna, streanan.
Palauan[pau]
Kau a riruul a sils ma buil ma btuch,
Polish[pl]
Tyś oceanom sam zakreślił brzeg,
Punjabi[pnb]
سُورج، تارے، ویکھو ایہہ آسمان
Pohnpeian[pon]
Wiapahr usu, maram, ketipin.
Portuguese[pt]
Eis Lua, Sol, estrelas, terra, mar;
Quechua[qu]
Kamarqunki Intita, Killata,
Ayacucho Quechua[quy]
Intipas killapas rurasqaykim.
Rarotongan[rar]
Naau i anga i to te rangi.
Rundi[rn]
Washizeho izuba n’ukwezi,
Ruund[rnd]
Watanga muten, ngond ni atutumbu.
Romanian[ro]
Eşti Cel ce soare, stele ai creat.
Russian[ru]
Ты звёзды, солнце и луну создал.
Kinyarwanda[rw]
Izuba ni wowe wariremye,
Sena[seh]
Mwacita dzuwa, mwezi, nyenyezi.
Sango[sg]
Mo leke lâ, nze na atongoro.
Slovak[sk]
Slnko a hviezdy, Mesiac si stvoril,
Slovenian[sl]
Ti stvarnik sonca, lune si in zvezd.
Samoan[sm]
O le masina, faapea le lā,
Shona[sn]
Makasika zuva nenyeredzi.
Songe[sop]
We mupangye byooso bi mwiyilu.
Albanian[sq]
Ke bër’ ti yje, diell edhe hën’.
Serbian[sr]
Ti stvori sunce, mesec, zvezde sve,
Sranan Tongo[srn]
Yu mek a son, den stari, nang’ a mun,
Southern Sotho[st]
U bōpile le maseli ’ohle.
Swedish[sv]
Måne och sol och stjärnor du har gjort,
Swahili[sw]
Mwezi, jua, nyota umeumba.
Congo Swahili[swc]
Mwezi, jua, nyota umeumba.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-Boot kri·a lo·ron no fu·lan,
Tajik[tg]
Ситорагон, офтобу моҳ аз Туст,
Thai[th]
สร้าง ดวง อาทิตย์ ทั้ง เนรมิต ดวง ดาว
Tigrinya[ti]
ፈጢርካየን ንጸሓይን ወርሕን፡
Turkmen[tk]
Ýyldyzlary ýaratdyň Aý, Güni,
Tagalog[tl]
Araw, buwan, at mga bituing likha,
Tetela[tll]
Wɛmɛ mbele Otungi wa loowa
Tswana[tn]
Ke wena o dirileng mawa tle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwalenga lumwi, mwezi, nyenyezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalenga zuba anyenyezi
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilha katalhman Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Yu bin wokim ol sta na mun na san,
Turkish[tr]
Yıldızlar, ay ve güneş eserin.
Tsonga[ts]
U endle dyambu ni tinyeleti.
Tswa[tsc]
U vangile gambo ni yo hweti.
Tatar[tt]
Йолдыз, кояш, айны син яраттың.
Tumbuka[tum]
Mwalenga dazi, mwezi, nyenyezi.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne koe a fe tu,
Twi[tw]
Woyɛɛ owia, ɔsram ne ns’romma.
Tahitian[ty]
Na tiarama, ua poiete oe.
Tzotzil[tzo]
Voʼot la apas li U xchiʼuk Kʼakʼal.
Uighur[ug]
Сән қуяш, ай, юлтузни яраттиң,
Ukrainian[uk]
Всі зорі, Сонце й Місяць ти створив
Umbundu[umb]
Wa lulika ekumbi losãi.
Urdu[ur]
ہیں چاند ستارے تیرے ہاتھ کے کام
Venda[ve]
Ḓuvha, ṅwedzi, zwo sikwa nga Iwe.
Vietnamese[vi]
Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.
Makhuwa[vmw]
Moopaka i-theneeri, nin’suwa.
Waray (Philippines)[war]
Im’ ginlarang an adlaw ngan bulan,
Wallisian[wls]
Ê ʼA·tu·a, ʼe ma·ta·le·le·i
Xhosa[xh]
Iinkwenkwezi, ilanga nenyanga,
Yao[yao]
Mwatupele lyuŵa, mwesi, ndondwa.
Yapese[yap]
Gur e msunmeg e yal’, nge pul, nge t’uf.
Yoruba[yo]
O dá oòrùn òṣùpá, ìràwọ̀.
Yucateco[yua]
Kʼiin, luna, eekʼoʼob, teech láaj beetmiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guyadxieeʼ guiráʼ ni nuu guibáʼ:
Chinese[zh]
凭你双手,铺开漫天星宿,
Zande[zne]
Uru, diwi na akerekuru.
Zulu[zu]
Izinkanyez’ ilanga nenyanga.