Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Достоен мъж, който е член на Църквата, получава свещеничеството “за да проповядва Евангелието и да отслужва обредите му... чрез полагане на ръце от тези, които имат власт” (Символът на вярата 1:5).
Cebuano[ceb]
Ang usa ka takus nga lalaki nga miyembro sa Simbahan makadawat sa priesthood “pinaagi sa pagpandong sa mga kamot pinaagi ngadto kinsa adunay pagtugot, sa pagsangyaw sa Ebanghelyo ug sa pagpangalagad sa mga ordinansa niini” (Mga Artikulo sa Hugot nga Pagtuo 1:5).
Czech[cs]
Způsobilý mužský člen Církve přijímá kněžství „skrze vkládání rukou těch, kteří mají pravomoc, aby kázal evangelium a vykonával jeho obřady“. (Články víry 1:5.)
Danish[da]
Et værdigt, mandligt medlem af Kirken får præstedømmet »ved håndspålæggelse af dem, der har myndighed dertil, for at kunne prædike evangeliet og forrette dets ordinancer« (TA 1:5).
German[de]
Ein würdiges männliches Mitglied der Kirche kann das Priestertum empfangen „durch Prophezeiung und das Händeauflegen derer, die Vollmacht dazu haben, ... um das Evangelium zu predigen und seine heiligen Handlungen zu vollziehen“ (5. Glaubensartikel).
Greek[el]
Ένα άξιο άρρεν μέλος της Εκκλησίας λαμβάνει την ιεροσύνη «με τη χειροθεσία εκείνων που έχουν εξουσία, για να κηρύττει το Ευαγγέλιο και να τελεί τις διατάξεις του» (Άρθρα της Πίστεως 1:5).
English[en]
A worthy male member of the Church receives the priesthood “by the laying on of hands by those who are in authority, to preach the Gospel and administer in the ordinances thereof” (Articles of Faith 1:5).
Spanish[es]
Un varón digno, miembro de la Iglesia, recibe el sacerdocio por medio de “...la imposición de manos, por aquellos que tienen la autoridad, a fin de que pueda predicar el evangelio y administrar sus ordenanzas” (Artículos de Fe 1:5).
Finnish[fi]
Kelvollinen kirkon miespuolinen jäsen saa pappeuden ”saarnatakseen evankeliumia ja suorittaakseen sen toimituksia – – niiden kätten päällepanemisella, joilla on toimivalta” (UK 5).
French[fr]
Un frère de l’Église, s’il en est digne, reçoit la prêtrise « par l’imposition des mains de ceux qui détiennent l’autorité, pour prêcher l’Évangile et en administrer les ordonnances » (5e Article de foi).
Croatian[hr]
Dostojan muški član Crkve prima svećeništvo »polaganjem ruku onih koji imaju ovlast propovijedati evanđelje i posluživati po evanđeoskim uredbama« (Članci vjere 1:5).
Haitian[ht]
Yon manm gason diy nan Legliz la resevwa Prètriz la “pa enpozisyon men, nan men moun ki gen otorite, pou preche Levanjil la epi pou administre òdonans Levanjil yo” (Atik Lafwa 1:5).
Hungarian[hu]
Egy érdemes férfi egyháztag „felhatalmazással rendelkezők kézrátétele által” kapja meg a papságot, „hogy prédikálhassa az Evangéliumot és szolgálhasson annak szertartásaiban” (Hittételek 1:5).
Indonesian[id]
Seorang anggota pria yang layak di Gereja menerima imamat “dengan penumpangan tangan oleh mereka yang mempunyai wewenang untuk memberitakan Injil serta melaksanakan tata cara-tata cara daripadanya” (Pasal-Pasal Kepercayaan ke-5).
Iloko[ilo]
Awaten ti maysa a maikari a lalaki a miembro ti Simbaan ti priesthood “babaen iti panangipatay iti dakulap dagiti naikkan iti turay, a mangikasaba iti Ebanghelio ken mangannong kadagiti ordinansa” (Pagannurotan ti Pammati 1:5).
Icelandic[is]
Verðugur karlmeðlimur kirkjunnar meðtekur prestdæmið með „handayfirlagningu þeirra sem vald hafa, til að prédika fagnaðarerindið og framkvæma helgiathafnir þess“ (TA 1:5).
Italian[it]
Un membro maschio della Chiesa, che ne sia degno, riceve il sacerdozio «mediante l’imposizione delle mani da parte di coloro che detengono l’autorità, per predicare il Vangelo e per amministrarne le ordinanze» (Articoli di Fede 1:5).
Japanese[ja]
教会のふさわしい男性会員は,「福音を宣べ伝え,その儀式を執行するために......権能を持つ者による 按 あん 手 しゅ によって」神権を受けます(信仰箇条1:5)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junaq winq komon saʼ li Iglees li kʼulubʼej, naxkʼul li tijonelil “rikʼin xkʼeebʼal li uqʼej xbʼaanebʼ li kʼeebʼilebʼ xwankil, re tixjultika li Evangelio ut tixkʼanjela li kʼojobʼanbʼil kʼanjel li wan chi saʼ” (Ebʼ lix Raqalil li Paabʼaal 1:5).
Latvian[lv]
Cienīgs vīriešu kārtas Baznīcas loceklis saņem priesterību, „uzliekot viņam rokas, ko dara tie, kam piešķirtas pilnvaras, lai viņš sludinātu evaņģēliju un izpildītu tā priekšrakstus” (Ticības Apliecinājumi 1:5).
Malagasy[mg]
Ny lehilahy mendrika iray izay mpikambana ao amin’ny Fiangonana dia mandray ny fisoronana amin’ny alalan’ny “fametrahan-tanana, ataon’ireo izay manana ny fahefana, vao mitory sy manatanteraka ny ôrdônansin’ny filazantsara” (Fanekem-pinoana 1:5).
Mongolian[mn]
Зохистой эрэгтэй Сүмийн гишүүн “сайн мэдээг номлох хийгээд ёслолуудыг гүйцэтгэхийн тулд хүн бошиглолоор, мөн эрх мэдэл бүхний тэдний гар тавилтаар” (Итгэлийн тунхаг 1:5) санваарыг хүлээн авдаг.
Norwegian[nb]
Et verdig mannlig medlem av Kirken mottar prestedømmet «ved håndspåleggelse av dem som har myndighet for å kunne forkynne evangeliet og forrette dets ordinanser» (5. trosartikkel).
Dutch[nl]
Een mannelijk lid van de kerk die dat waardig is, ontvangt het priesterschap ‘door handoplegging van hen die daartoe het gezag bezitten, om het evangelie te prediken en de verordeningen ervan te bedienen’ (Geloofsartikelen 1:5).
Polish[pl]
Godny mężczyzna, który należy do Kościoła, otrzymuje kapłaństwo „do nauczania Ewangelii i odprawiania jej obrzędów” poprzez „nałożenie rąk przez tych, którzy mają Jego pełnomocnictwo” (Zasady Wiary 1:5).
Portuguese[pt]
Um homem digno, membro da Igreja, recebe o sacerdócio “pela imposição de mãos, por quem possua autoridade, para pregar o Evangelho e administrar suas ordenanças” (Regras de Fé 1:5).
Romanian[ro]
Un bărbat, membru demn al Bisericii, primeşte preoţia prin „aşezarea mâinilor de către aceia care deţin autoritatea de a predica Evanghelia şi de a administra rânduielile acesteia” (Articolele de credinţă 1:5).
Russian[ru]
Достойный член Церкви мужского пола получает священство «возложением рук те[х], кто облечены властью, чтобы проповедовать Евангелие и исполнять таинства его» (Символы веры 1:5).
Tagalog[tl]
Tumatanggap ng priesthood ang isang karapat-dapat na lalaking miyembro ng Simbahan sa pamamagitan “ng pagpapatong ng mga kamay ng mga yaong may karapatan, upang ipangaral ang Ebanghelyo at mangasiwa sa mga ordenansa niyon” (Mga Saligan ng Pananampalataya 1:5).
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí ʻe ha mēmipa tangata moʻui taau ʻo e Siasí ʻi he “hilifaki ʻo e nima ʻe kinautolu ʻoku nau maʻu ʻa e mafaí, ke malanga ʻaki ʻa e Ongoongoleleí mo fakahoko hono ngaahi ouaú” (Ko e Ngaahi Tefito ʻo e Tui 1:5).
Tahitian[ty]
E farii te hoê melo tane ti‘amâ o te Ekalesia i te autahu‘araa « na roto i te tuuraa rima, o te feia i haamanahia, no te poro i te Evanelia e no te faatere i te mau Oro‘a no te reira » (Te mau Hiro‘a Faaroo 1:5).
Ukrainian[uk]
Гідний член Церкви чоловічої статі отримує священство через “рукопокладання тих, хто має повноваження, щоб проповідувати євангелію і виконувати її обряди” (Уложення віри 1:5).
Vietnamese[vi]
Một nam tín hữu xứng đáng của Giáo Hội tiếp nhận chức tư tế “bằng phép đặt tay bởi những vị có thẩm quyền, để thuyết giảng Phúc Âm và thực hiện các giáo lễ trong Phúc Âm” (Những Tín Điều 1:5).