Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved udmaalingen af boeden kunne Kommissionen herefter kun laegge vaegt paa de faktiske samarbejdsbestraebelser fra sagsoegerens side, der blev udvist i begyndelsen af 1991.
German[de]
Demnach waren lediglich die Anfang 1991 zu verzeichnenden tatsächlichen Kooperationsbemühungen der Klägerin von der Kommission bei der Bemessung der Geldbusse zu berücksichtigen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή έλαβε υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου μόνο τις πραγματικές προσπάθειες συνεργασίας τις οποίες κατέβαλε η προσφεύγουσα στην αρχή του έτους 1991.
English[en]
In those circumstances, only the efforts to cooperate actually evinced by the applicant, at the beginning of 1991, should have been taken into consideration by the Commission in fixing the amount of the fine.
Spanish[es]
Ante tales circunstancias, la Comisión sólo debía tener en cuenta, a la hora de fijar el importe de la multa, los esfuerzos de cooperación efectivos de la demandante, que se manifestaron al inicio del año 1991.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa komission oli sakon määrää määrätessään otettava huomioon ainoastaan kantajan tosiasiallisesti vuoden 1991 alussa osoittama yhteistyöhalukkuus.
French[fr]
Dans ces conditions, seuls les efforts de coopération effectifs de la requérante, qui se sont manifestés au début de l' année 1991, devaient être pris en considération par la Commission lors de la fixation du montant de l' amende.
Italian[it]
Ne consegue che solo l' atteggiamento collaborativo effettivo della ricorrente quale si è manifestato agli inizi del 1991 è stato preso in considerazione dalla Commissione nel determinare l' ammontare dell' ammenda.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden behoefde de Commissie bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete enkel rekening te houden met verzoeksters daadwerkelijke cooeperatieve opstelling, waarvan eerst begin 1991 is gebleken.
Portuguese[pt]
Nestas condições, só os esforços de cooperação efectivos da recorrente, que se manifestaram no início do ano de 1991, deviam ser tomados em consideração pela Comissão para fixar o montante da coima.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter hade kommissionen vid fastställandet av bötesbeloppet bara att ta hänsyn till sökandens verkliga ansträngningar att samarbeta, som manifesterades i början av 1991.