Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 69 Член 10, параграф 1, буква а) а) продукти, които не са опасни за водната среда а) продукти, при които няма голям риск от постъпване във водната среда Обосновка Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Danish[da]
Ændringsforslag 69 Artikel 10, stk. 1, litra a a) produkter, der ikke er farlige for vandmiljøet a) produkter, der ikke indebærer nogen høj risiko for optagelse i vandmiljøet Begrundelse Vandområder, der anvendes til indvinding af drikkevand bør nyde særlig beskyttelse med henblik på at sikre, at målsætningerne i vandrammedirektivets artikel 7 vedrørende vandområder beregnet til drikkevandsindvinding samt drikkevandsdirektivets grænseværdi på 0,1 mikrogram/liter kan overholdes.
German[de]
Änderungsantrag 69 Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a (a) bevorzugte Verwendung von Produkten, die für die aquatische Umwelt nicht gefährlich sind; (a) bevorzugte Verwendung von Produkten, bei denen kein hohes Risiko eines Eintrags in die aquatische Umwelt besteht; Begründung Wasserkörper, die für die Entnahme von Trinkwasser genutzt werden, sind besonders zu schützen, damit sichergestellt wird, dass die Zielvorgaben des Artikels 7 der Wasserrahmenrichtlinie im Hinblick auf den Schutz von Wasserkörpern für die Entnahme von Trinkwasser erreicht und die in der Trinkwasserrichtlinie festgelegten Werte von 0,1 Mikrogramm/Liter eingehalten werden.
Greek[el]
Τροπολογία 69 Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α) (α) προϊόντα που είναι ακίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον· (α) προϊόντα που δεν συνεπάγονται υψηλό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον· Αιτιολόγηση Τα υδάτινα σώματα που χρησιμοποιούνται για τη λήψη πόσιμου νερού θα πρέπει να προστατεύονται ιδιαίτερα, προκειμένου να διασφαλίζεται το επιτεύξιμο των στόχων που ορίζει το άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα όσον αφορά την προστασία των υδάτινων σωμάτων που προορίζονται για τη λήψη πόσιμου νερού, καθώς και των τιμών των 0,1 μικρογραμμαρίων ανά λίτρο που ορίζει η οδηγία για το πόσιμο νερό.
English[en]
Amendment 69 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) products that are not dangerous for the aquatic environment (a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment Justification Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Spanish[es]
Enmienda 69 Artículo 10, apartado 1, letra a) a) a los productos que no sean peligrosos para el medio acuático; a) a los productos que no encierren un riesgo elevado de penetrar en el medio acuático Justificación Las masas de agua utilizadas para captar agua potable deben ser objeto de una protección especial, con el fin de garantizar la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 7 de la Directiva marco sobre aguas relativos a la protección de dichas masas de agua, así como los valores de 0,1 microgramos/litro establecidos en la Directiva sobre las aguas destinadas al consumo humano.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 69 Artikli 10 lõike 1 punkt a (a) tooteid, mis ei ole veekeskkonnale ohtlikud; a) tooteid, mille puhul ei esine kõrget veekeskkonda sattumise riski; Selgitus Joogivee võtmiseks kasutatavaid veekogusid tuleks eriliselt kaitsta, et tagada veepoliitika raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud joogivee võtmiseks kasutatavate veekogude kaitsmise eesmärkide ja joogivee jaoks veedirektiivis kehtestatud väärtuste (0,1 mikrogrammi liitri kohta) saavutamine.
Finnish[fi]
Tarkistus 69 10 artiklan 1 kohdan a alakohta (a) tuotteet, jotka eivät aiheuta vaaraa vesiympäristölle; (a) tuotteet, joilla ei ole suurta vaaraa päätyä vesiympäristöön; Perustelu Juomaveden saantiin käytettäviä vesistöjä on suojeltava erityisesti, jotta voidaan saavuttaa vesipuitedirektiivin 7 artiklan tavoitteet juomaveden ottoon tarkoitettujen vesistöjen suojelun osalta ja jotta voidaan saavuttaa juomavesidirektiivin mukainen arvo 0,1 mikrogrammaa/litra.
French[fr]
Amendement 69 Article 10, paragraphe 1, point a) (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; (a) à des produits qui ne présentent pas un risque élevé de pénétrer dans le milieu aquatique; Justification Les masses d'eau utilisées aux fins du captage d'eau potable devraient faire l'objet d'une protection particulière en sorte de pouvoir respecter les objectifs visés à l'article 7 de la directive-cadre relative à l'eau en matière de protection des masses d'eau destinées au captage d'eau potable, ainsi que les valeurs – 0,1 microgramme/litre – fixées par la directive relative à l'eau potable.
Italian[it]
Emendamento 69 Articolo 10, paragrafo 1, lettera a) a) i prodotti che non sono pericolosi per l'ambiente acquatico; a) i prodotti che non presentano un elevato rischio di contaminazione dell'ambiente acquatico; Motivazione I corpi idrici utilizzati per l'estrazione di acqua potabile dovrebbero essere soggetti a particolare tutela, al fine di garantire il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 7 della direttiva quadro sulle acque per quanto riguarda la protezione dei corpi idrici destinati all'estrazione di acqua potabile nonché il rispetto dei valori di 0,1 microgrammo/litro stabiliti dalla direttiva sull'acqua potabile.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 69 10 straipsnio 1 dalies a punktas a) vandens aplinkai nepavojingiems produktams a) vandens aplinkai didelio pavojaus nekeliantiems produktams Pagrindimas Vandens telkiniai, iš kurių išgaunamas geriamasis vanduo, turėtų būti specialiai saugomi, kad būtų laikomasi Vandens pagrindų direktyvos 7 straipsnio reikalavimų dėl vandens telkinių, skirtų geriamojo vandens gavybai apsaugos, taip pat, kad būtų patenkinta Geriamojo vandens direktyvos nuostata dėl ne didesnės kaip 0,1 mikrogramų/litre geriamojo vandens taršos.
Maltese[mt]
Emenda 69 Artikolu 10, paragrafu 1, punt (a) (a) prodotti li mhumex perikolużi għall-ambjent akkwatiku (a) prodotti li ma jġibux magħhom riskju għoli li jidħlu fl-ambjent akkwatiku Ġustifikazzjoni L-ilmijiet użati għal skopijiet ta’ estrazzjoni ta’ ilma għax-xorb għandhom ikunu protetti partikolarment sabiex ikun żgurat li l-objettivi stipulati fl-Artikolu 7 tad-WFD li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta’ l-ilmijiet intenzjonati għall-estrazzjoni ta’ ilma għax-xorb kif ukoll il-valuri ta’ 0.1 mikrogramma/litru kif stipulati mid-direttiva dwar l-ilma għax-xorb ikunu jistgħu jintlaħqu.
Dutch[nl]
Amendement 69 Artikel 10, lid 1, letter a) a) producten die niet gevaarlijk zijn voor het aquatische milieu; a) producten die geen hoog risico op binnendringing in het aquatische milieu meebrengen; Motivering Waterlichamen die gebruikt worden voor de drinkwaterwinning dienen bijzondere bescherming te genieten om te waarborgen dat de doelstellingen die zijn opgenomen in artikel 7 van de waterkaderrichtlijn over de bescherming van waterlichamen voor de drinkwateronttrekking, en de grenswaarde van 0,1 microgram/liter die in de drinkwaterrichtlijn wordt genoemd, worden bereikt.
Polish[pl]
Poprawka 69 Artykuł 10 ustęp 1 litera a) a) produkty, które nie są niebezpieczne dla środowiska wodnego; a) produkty, w przypadku których nie występuje duże ryzyko przeniknięcia do środowiska wodnego; Uzasadnienie Akweny wykorzystywane do poboru wody pitnej powinny być szczególnie chronione, aby zapewnić realizację celów określonych w art. 7 ramowej dyrektywy wodnej dotyczących ochrony akwenów przeznaczonych do poboru wody pitnej, jak również osiągnąć wartości 0,1 mikrograma/litr określone w dyrektywie dotyczącej wody pitnej.
Portuguese[pt]
Alteração 69 Artigo 10, no 1, alínea a) (a) Produtos que não sejam perigosos para o ambiente aquático; (a) Produtos que não apresentem um risco elevado de disseminação no ambiente aquático; Justificação As massas de água utilizadas na captação de água destinada ao consumo público devem ser especialmente protegidas, de modo a assegurar a consecução dos objectivos enunciados no artigo 7.o da Directiva Quadro relativa à água no que se refere à protecção dos aquíferos utilizados para captação de água destinada ao consumo público.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 10 odsek 1 písmeno a) a) prípravky, ktoré nie sú nebezpečné pre vodné prostredie, a) prípravky, ktoré nepredstavujú vysoké nebezpečenstvo preniknutia do vodného prostredia, Odôvodnenie Vodné plochy používané na účely získavania pitnej vody by sa mali osobitne chrániť, aby sa zabezpečila možnosť dosiahnuť ciele, ktoré sú ustanovené v článku 7 rámcovej smernice o vode (RSV) a ktoré sa týkajú ochrany vodných plôch určených na získavanie pitnej vody, ako aj hodnoty pre 0,1 mikrogramu na liter, ako ustanovuje smernica o pitnej vode.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 69 Artikel 10, punkt 1, led a (a) produkter som inte är farliga för vattenmiljön, (a) produkter för vilka risken att hamna i vattenmiljön inte är stor, Motivering Särskilt bör vattenförekomster som används som dricksvattentäkter skyddas för att man ska kunna uppnå målen i artikel 7 i ramdirektivet för vatten, som berör skyddet av vattenförekomster som används som dricksvattentäkter, samt värdet 0,1 mikrogram/liter, som fastställts i direktivet om dricksvatten.