Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bemarkingsdeskundige Jim Pooler verduidelik: “As die verkoper hierdie gemoedstemming kan aanvoel, kan hy voordeel daaruit trek en munt slaan uit die klant se opgewondenheid en verswakte weerstand.”
Amharic[am]
የሽያጭ ባለሙያ የሆኑት ጂም ፑለር እንዲህ ብለዋል፦ “ሻጩ፣ ሸማቹ እንዲህ ያለ ስሜት እንዳለው ካስተዋለ የደንበኛውን ቀልብ ለመሳብ ጥረት ያደርጋል፤ ከዚያም የሸማቹ መጓጓትና ብዙም የማያቅማማ መሆኑ የፈጠረውን አጋጣሚ በመጠቀም ዕቃውን ገዝቶ እንዲሄድ ያግባባዋል።”
Arabic[ar]
ويوضح جيم بولر احد الخبراء بالتسويق: «اذا ادرك البائع حالة الزبون هذه، يستفيد منها ويستغل شدة حماسته وضعف ارادته».
Bulgarian[bg]
Маркетинговият експерт Джим Пулър обяснява: „Ако търговецът усети, че клиентът е под влияние на емоциите, може да се възползва от неговото състояние и от отслабените му задръжки.“
Cebuano[ceb]
Ang eksperto sa paanunsiyo nga si Jim Pooler miingon: “Kon mamatikdan sa naninda nga nagpanikad ka sa pagpalit, iya kining pahimudsan.”
Czech[cs]
Marketingový expert Jim Pooler vysvětluje: „Pokud prodejce tento stav dokáže rozpoznat, může z něj těžit a využít zákazníkovy zesílené emoce a oslabenou vůli.“
Danish[da]
Markedsføringsekspert Jim Pooler forklarer: „Hvis en forhandler fornemmer at forbrugeren er i en opløftet stemning og har paraderne nede, kan han udnytte det.“
German[de]
Jim Pooler, ein Marketingexperte, erklärt: „Spürt der Verkäufer diese Gefühlslage, kann er hier ansetzen und das erhöhte Erregungsniveau und die herabgesetzte Kaufschwelle des Kunden für sich ausnutzen.“
Ewe[ee]
Boblododoŋutinunyala Jim Pooler gblɔ be: “Ne nudzralaa de dzesi seselelãme sia le nuƒlelaa ŋu la, ate ŋu anɔ te ɖe esia dzi awɔ ale si nuƒlelaa tsi dzi ɖe nua ŋu vevie kple ale si wòdze kɔtɛe be mate ŋu ado kpo eƒeƒle o la ŋu dɔ ana wòaƒlee godoo.”
Greek[el]
Ο Τζιμ Πούλερ, ειδικός στο μάρκετινγκ, εξηγεί: «Αν ο πωλητής διαισθανθεί αυτή τη συναισθηματική κατάσταση, μπορεί να αρπάξει την ευκαιρία και να εκμεταλλευτεί την έξαψη της στιγμής και τις μειωμένες αντιστάσεις του πελάτη».
English[en]
Marketing expert Jim Pooler explains: “If the retailer can sense this emotional state he can tap into it and take advantage of the customer’s elevated arousal level and weakened defenses.”
Spanish[es]
El mercadólogo Jim Pooler explica: “Si el vendedor percibe dicho entusiasmo, puede aprovecharse del estado emocional del comprador y de sus debilitadas defensas”.
Estonian[et]
Turundusekspert Jim Pooler selgitab: „Kui müüja seda emotsionaalset seisundit tajub, võib ta olukorda ära kasutada ja kliendi kõrgenenud ärevusseisundist ning nõrgenenud kaitsesüsteemist kasu lõigata.”
Finnish[fi]
Markkinoinnin asiantuntija Jim Pooler sanoo: ”Mikäli kauppias vaistoaa tämän henkisen tilan, hän voi käyttää sitä hyväkseen ja hyödyntää asiakkaan kasvanutta innostusta ja heikentynyttä puolustusta.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jim Pooler, e kenadau ena kaburaki ni ivoli: “Nira kila na dauveivoli ni dau curumi keda na yalo ya, era na saga sara ga mera rawai keda.”
French[fr]
Jim Pooler, un spécialiste du marketing, observe : « Si le vendeur est capable de déceler cet état d’euphorie, il peut l’exploiter et profiter de la baisse de vigilance du consommateur. »
Hebrew[he]
ג’ים פולר, מומחה בתחום השיווק, מסביר: ”אם הקמעונאי מבחין במצב רגשי זה, הוא עלול לנצל לטובתו את מצב רוחו המרומם של הלקוח ואת הפרצה שנוצרה במנגנוני ההגנה שלו”.
Hiligaynon[hil]
Ang eksperto sa negosyo nga si Jim Pooler nagpaathag: “Bangod nahibaluan ini sang mga negosyante, ginagamit nila ini nga oportunidad para pabaskugon ang handum sang mga kustomer kag paluyahon ang ila depensa.”
Croatian[hr]
Reklamni stručnjak Jim Pooler objašnjava: “Ako trgovac osjeti da je kupca zahvatila takva potrošačka groznica, vjerojatno će debelo iskoristiti njegovu uzbuđenost i nepromišljenost.”
Hungarian[hu]
Jim Pooler reklámszakember megjegyzi: „Ha a kereskedő érzékeli ezt az érzelmi állapotot, kihasználhatja a vásárló izgatottságát, és azt, hogy kevésbé képes ellenállni.”
Armenian[hy]
Մարկետոլոգ Ջիմ Փուլերը բացատրում է. «Եթե վաճառողը զգա, որ գնորդը այդպիսի էմոցիոնալ վիճակում է, ապա կարող է օգտվել վերջինիս ոգեւորվածությունից եւ թուլացած դիրքերից» (Why People Buy Things They Don’t Need)։
Indonesian[id]
Pakar pemasaran Jim Pooler menjelaskan, ”Jika pedagang bisa mengenali keadaan emosi ini, ia bisa memanfaatkannya dan mengambil keuntungan dari nafsu konsumen yang membuncah dan pertahanannya yang melemah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti eksperto iti panaglako a ni Jim Pooler: “No madlaw ti aglaklako ti kasta a karirikna ti gumatang, mabalin nga usarenna dayta ken gundawayanna ti kinagagar ti kostumer ken ti kinalakana a makomkombinsir.”
Italian[it]
Jim Pooler, esperto di marketing, spiega: “Se il negoziante riesce a cogliere questo stato emotivo dell’acquirente, può farvi breccia approfittando della sua euforia e dell’abbassamento delle sue difese”.
Georgian[ka]
„თუ გამყიდველმა მყიდველში ეს ემოციები შენიშნა, ის ამას თავის სასარგებლოდ გამოიყენებს და ეცდება, კიდევ უფრო მეტად დაახვიოს თავბრუ“, — შენიშნავს ექსპერტი მარკეტინგის დარგში ჯიმ პულერი.
Kyrgyz[ky]
Соода-сатык боюнча адис Жим Пулер мындай дейт: «Сатуучу адамдын сезимге алдырып иш кыла тургандай болуп турганын байкаса, ошондон пайдаланып, товарын өткөрүүнү көздөшү мүмкүн» («Why People Buy Things They Don’t Need»).
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za bufundoti, Jim Pooler, u talusa kuli: ‘Haiba mulekisi a lemuha kuli muleki u na ni tabo ye tuna, wa kona ku itusisa muinelo wo ku kukueza muleki kuli a leke nto ye ñwi.’
Lithuanian[lt]
Rinkodaros specialistas Džimas Puleris (Jim Pooler) aiškina: „Pardavėjas, pajutęs kliento susižavėjimą preke, niekada nepraleis progos tuo pasinaudoti.“
Latvian[lv]
Tirgzinības speciālists Džims Pūlers rakstīja: ”Ja tirgotājs sajūt šo pircēja noskaņojumu, viņš pircēja emocionālo pacēlumu un piesardzības zudumu var izmantot savā labā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jim Pooler, manam-pahaizana momba ny varotra: “Mety hohararaotin’ny mpivarotra izany raha tsikariny, satria mora resena lahatra ny mpividy rehefa mientanentana be.”
Macedonian[mk]
Џим Пулер, стручњак на полето на рекламната индустрија, вели: „Ако еден трговец насети дека купувачот е возбуден и дека ќе може лесно да го фати на емоции, секако ќе гледа да го искористи тоа“.
Maltese[mt]
Espert f’dan il- qasam, Jim Pooler, jispjega: “Jekk il- bejjiegħ jinduna b’dan l- istat emozzjonali, hu jistaʼ jużah u jieħu vantaġġ mil- livell għoli taʼ eċċitament u mid- difiża dgħajfa tal- konsumatur.”
Norwegian[nb]
Markedsføringseksperten Jim Pooler sier: «Hvis selgeren merker denne sinnsstemningen, kan han utnytte kundens oppstemthet og svekkede motstandskraft til sin fordel.»
Dutch[nl]
Marketingdeskundige Jim Pooler legt uit: „Als de verkoper deze emotionele staat aanvoelt, kan hij daarvan profiteren en gebruikmaken van de verhoogde interesse en het moment van zwakte.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša thekišo e lego Jim Pooler se hlalosa gore: “Ge e ba morekiši a ka lemoga gore moreki o ikwa bjang, a ka ikhola ka go tšeega maikwelo le go se kgone go ikemelela ga moreki.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina woona za malonda, dzina lake Jim Pooler, ananena kuti: “Wogulitsa malonda akaona kuti kasitomala wakomedwa amatengerapo mwayi n’kumunyengerera kuti agule katundu wambiri.”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na sakey a marketing expert a si Jim Pooler: “No nalikas na manlalako ya eksayted so kustomer, samboten to iyan pankanawnawa pian nalakoan to.”
Polish[pl]
Specjalista w zakresie marketingu Jim Pooler wyjaśnia: „Jeżeli sprzedawca potrafi wyczuć u klienta takie nakręcenie, może wykorzystać jego stan emocjonalny i osłabiony system obronny”.
Portuguese[pt]
Jim Pooler, especialista em marketing, explica: “Se um lojista percebe esse estado emocional, ele pode explorar a empolgação e a vulnerabilidade do cliente.”
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’urudandaza yitwa Jim Pooler asigura ati: “Umudandaza amenye ko umuguzi yipfuza cane kugura ikintu, yoshobora guca afatira kuri ico cipfuzo gikomeye afise no ku kuntu ataba agishoboye kwigumya.”
Romanian[ro]
Expertul în marketing Jim Pooler explică: „Dacă percepe starea de exaltare a clientului, comerciantul poate profita la maximum de ea şi, implicit, de vulnerabilitatea lui“.
Russian[ru]
Маркетолог Джим Пулер объясняет: «Почувствовав эмоциональное напряжение покупателя, продавец может легко воспользоваться им в своих целях — ведь в таком состоянии покупатель практически беззащитен».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu byo kwamamaza witwa Jim Pooler yaravuze ati “iyo umucuruzi abonye ko umuguzi yasazwe n’ibyishimo kandi ko yashishikaye, aramufatirana agatuma agura ibyo atatekereje.”
Slovak[sk]
Marketingový odborník Jim Pooler vysvetľuje: „Keď obchodník dokáže vycítiť u zákazníka tento stav, môže využiť jeho rastúce nadšenie i to, že stráca schopnosť brániť sa.“
Slovenian[sl]
Marketinški strokovnjak Jim Pooler pojasnjuje: »Če prodajalec zazna, da je kupec čustveno razvnet in da je dovzeten za zunanje vplive, lahko to s pridom izkoristi.«
Albanian[sq]
Eksperti i reklamave Xhim Pulër shpjegon: «Nëse shitësi nuhat që blerësi është shumë i emocionuar dhe i ka rënë armatura mbrojtëse, ai mund ta shfrytëzojë këtë.»
Serbian[sr]
Stručnjak za marketing Džim Puler kaže: „Ako trgovac oseti da je kupac uzbuđen, može igrati na to i iskoristiti takvo kupčevo emocionalno stanje i njegovu oslabljenu ’liniju odbrane‘.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa litaba tsa khoebo, Jim Pooler o re: “Haeba morekisi a ka hlokomela boikutlo ba moreki ba ho batla ho reka le ho hlōleha ho ithiba, a ka nka monyetla ka boemo boo.”
Swedish[sv]
Marknadsföringsexperten Jim Pooler förklarar: ”Om en säljare kan känna igen det här tillståndet kan han utnyttja kundens starka känslor och sänkta gard.”
Swahili[sw]
Jim Pooler, ambaye ni mtaalamu wa uuzaji anaeleza hivi: “Muuzaji anapotambua hisia hizo za mnunuzi, anaweza kutumia msisimuko huo kwa faida yake na hivyo kumfanya mteja ashindwe kujizuia kununua bidhaa fulani.”
Congo Swahili[swc]
Bwana Jim Pooler, muchunguzi wa mambo ya biashara alieleza hivi: “Ikiwa muuzishaji anatambua jambo hilo, anaweza kutumia nafasi hiyo ili kumushawishi mutu anunue vitu bila kufikiri.”
Thai[th]
จิม พูเลอร์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ตลาด อธิบาย ว่า “ถ้า ผู้ ขาย จับ ความ รู้สึก ของ ผู้ ซื้อ ได้ เขา ก็ สามารถ ฉวย ประโยชน์ จาก ความ ตื่นเต้น ของ ผู้ ซื้อ ที่ ไม่ ทัน ระวัง ตัว.”
Tigrinya[ti]
ጂም ፑለር ዝስሙ ኽኢላ ዕዳጋ፡ “እቲ ሸያጢ፡ ስምዒት ዓማዊሉ ኣዝዩ ኸም ዝወሰኸ፡ ብቐሊሉ ኸኣ ኬእምኖም ከም ዚኽእል እንተ ተገንዚቡ፡ ዓይኑ ኸይሓሰየ ንስምዒት ዓማዊሉ ኺምዝምዞ እዩ ዚጽዕር” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng eksperto sa marketing na si Jim Pooler: “Kung mahahalata ng nagbebenta ang nararamdamang ito ng mámimíli, puwede niyang samantalahin [iyon].”
Tswana[tn]
Moitse wa dipapatso e bong Jim Pooler a re: “Fa morekisi a lemoga tsela eno e moreki a ikutlwang ka yone le gore ga a kgone go laola maikutlo a gagwe, a ka dirisa tshono eo go mo rekisetsa dilwana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aamakwebo, Jim Pooler upandulula kuti: “Ikuti sikusambala wazyiba kuti sikuula wacikkomanina kapati cintu ncasambala, ulakonzya kubelesya lukkomano ndweena oolu kutegwa amoongelezye kucuula cintu eeco.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Jim Pooler i tok: “Sapos man bilong salim samting i luksave olsem man i amamas na i no gat strong long sakim tingting bilong baim samting, em inap yusim dispela bilong kirapim man long baim samting.”
Turkish[tr]
Pazarlama uzmanı Jim Pooler şöyle açıklıyor: “Satıcı bu duygu durumunu fark ederse bundan yararlanabilir, müşterinin yaşadığı duygu yoğunluğunu ve zayıflamış savunma sistemini kendi yararına kullanabilir.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa ta mabindzu Jim Pooler u ri: “Loko muxavisi o xiya mhaka leyi, a nga tirhisa nkarhi wolowo leswaku a kucetela muxavi ku xava nchumu lowu a a nga tiyimiselanga ku wu xava.”
Twi[tw]
Aguade ho dawurubɔfo ɔbenfo Jim Pooler, kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ obi a ɔtɔn ade hu sɛ obi ani agye biribi ho a, obetumi afa ɔkwan bi so adɛfɛdɛfɛ no ma watɔ n’ade.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Jim Pooler, taata faatianiani: “Ua anaanatae ana‘e te taata i te tahi mea, e faatianiani atu â te hoo tao‘a ia hoo mai i te reira ma te feruri ore.”
Ukrainian[uk]
Фахівець з маркетингу Джим Пулер пояснює: «Якщо продавець розпізнає, що покупець перебуває у такому емоційно збудженому стані і дещо втратив пильність, то зможе цим скористатися».
Waray (Philippines)[war]
An eksperto ha marketing nga hi Jim Pooler nagsiring: “Kon makita han parabaligya an duro nga kaeksayted ngan an kawara han husto nga pagturutimbang han kustomer, mahimo niya ito salingabuton.”
Xhosa[xh]
Ingcali yezentengiso uJim Pooler uyicacisa ngolu hlobo le nto: “Kufuneka usomashishini alibone emanzini ixhoba elinxile kukuthenga, aze aqiniseke ukuba uyalosela.”
Chinese[zh]
市场营销专家吉姆·普勒说:“商人要是掌握到顾客的心理,就能利用他们高涨的情绪和薄弱的自制力来诱使他们消费。”