Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Eden het ’n opstandige engel, wat bekend geword het as Satan die Duiwel, Eva listig probeer versoek om die vrugte te eet van die een boom waarvan God hulle verbied het om te eet.
Amharic[am]
በኤደን ውስጥ አንድ ዓመፀኛ መልአክ፣ አምላክ ከከለከለው ፍሬ እንድትበላ ሔዋንን ለማሳሳት ጥረት አደረገ፤ ይህ መልአክ ከጊዜ በኋላ ሰይጣን ዲያብሎስ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وفي عدن، سعى ملاك متمرد بات يُدعى الشيطان ابليس الى استمالة حواء بمكره وحملها على الاكل من ثمر الشجرة الوحيدة التي سبق الله فحرّمها.
Mapudungun[arn]
Tati malaltukulechi rayen Eden pingekefuy ñi antü mu, kiñe werken püllü wentruwi, tüfa kimngerpungey Satana chi Weküfü, kidu ngünenkafi ta Eva ñi iyafiel ti kiñen anümka ñi katrütuetew Ngünechen ñi iñmanoafiel ñi fün.
Azerbaijani[az]
Sonralar Şeytan İblis kimi tanınan üsyankar mələk Ədən bağında hiyləgərcəsinə cəhd etdi ki, Həvvanı Allahın qadağan etdiyi ağacın meyvəsindən yeməyə şirnikdirsin.
Basaa[bas]
Mbuu mbe wada ba nsébél le Satan Nsohop, u bi pôs Éva i wom Éden, u tinde nye i je litam li e Djob a bi béhe bo le ba je bañ.
Batak Toba[bbc]
Di porlak Eden, sada surusuruan na mangalo tu Debata, na digoari Sibolis, mangelaela si Hawa mangallang parbue ni hau naung diorai ni Debata panganonna.
Central Bikol[bcl]
Sa Eden, sarong rebeldeng anghel, na namidbid na Satanas na Diablo, an tusong nagmaigot na tentaran si Eva na magkakan kan bunga kan sarong kahoy na ipinagbawal nin Dios.
Bulgarian[bg]
Един от тези ангели, който станал известен като Сатана Дявола, се разбунтувал срещу Бога. В Едемската градина той лукаво се опитал да подмами Ева да яде от плода на дървото, от което Бог бил забранил да се яде.
Bangla[bn]
এদনে এক বিদ্রোহী স্বর্গদূত, যে শয়তান দিয়াবল হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিল, সে ধূর্ততার সঙ্গে হবাকে সেই বৃক্ষের ফল খেতে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিল, যে-বৃক্ষের ফল ঈশ্বর তাদের খেতে নিষেধ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Afube ya Éden, éngana’a éngele, nyi a nga su’ulane yôbane na Satan Diable, a nga belan atyeñ asu na a du’u Ève. Ane a nga bo na a di ébuma ya élé jia ya bi Zambe a nga jô be na be bo te di.
Garifuna[cab]
Aban hádangiñe le subudiwabei lau lásügürün dan kei Satanási o Mafia, ebedaaguati meha lun Bungiu ani eyeeda lumutu Ewa lun téiginu tin ábanrügü tídibu wewe to ueiboun leweridiha Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa Eden, ang rebelyosong manulonda, nga nailhang Satanas nga Yawa, nagtental kang Eva aron mokaon sa bunga sa usa ka kahoy nga gidili sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
لەعەدەندا فریشتەیەك یاخی بوو کە دواتر بە شەیتان ناوبرا، زۆر بەفێڵبازییەوە حەوای ھەڵخەڵەتاند تاکو لەبەری ئەو درەختە بخوا کە خودا خواردنی بەرەکەی قەدەغەکردبوو.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zarden Edenn, en lanz rebel ki ti vin Satan oubyen Dyab, ti fer tou son posib pour tant Ev dan en fason rize, pour manz sa fri dan sa pye dibwa ki Bondye ti’n defann zot manze.
Czech[cs]
Jeden vzpurný anděl, který se stal známým jako Satan Ďábel, se v Edenu snažil vychytrale přesvědčit Evu, aby jedla ovoce ze stromu, o kterém Bůh lidem řekl, že z něho jíst nesmějí.
Chol[ctu]
Juntiquil —tsaʼ bʌ otsʌbenti i cʼabaʼ ti Satanás o jini Diablo— tsiʼ chanʼesa i bʌ yicʼot tsiʼ loti Eva chaʼan miʼ cʼux jini cojach bʌ i wut teʼ tsaʼ bʌ subentiyob ti Dios chaʼan mach yomic miʼ cʼuxob.
Welsh[cy]
Gwrthryfelodd un o’r angylion hyn a wedi hynny fe gafodd ei adnabod fel Satan y Diafol. Yn Eden, ceisiodd yr angel hwn demtio Efa i fwyta ffrwyth yr unig goeden yr oedd Duw wedi dweud wrthyn nhw am beidio â bwyta ohoni.
Danish[da]
I Eden forsøgte en oprørsk engel, der blev kendt som Satan Djævelen, underfundigt at friste Eva til at spise frugten af det eneste træ som Gud havde befalet menneskene at holde sig fra.
German[de]
Einer von ihnen lehnte sich gegen Gott auf und wurde so zum Teufel oder auch Satan. Er verführte Eva dazu, von dem verbotenen Baum im Garten Eden zu essen.
Duala[dua]
O mōnda ma Eden, ange̱l a pamo ni timbi belabe̱ ná Satan Diabolo, e bolane̱ musomba o lemse̱ Eva ná a de epum’a mpo̱m ma bwele Loba anedino̱ babo̱ ná ba si dá.
Efik[efi]
Ke ini Adam ye Eve ẹkesụk ẹdude ke In̄wan̄ Eden, ọsọn̄ibuot angel oro idiọn̄ọde nte Satan kpa Devil ama akabian̄a Eve anam enye adia mfri eto oro Abasi ọkọdọhọde mmọ ẹkûdia.
Greek[el]
Στην Εδέμ, ένας στασιαστικός άγγελος, ο οποίος έγινε γνωστός ως Σατανάς ο Διάβολος, επιδίωξε με πανουργία να βάλει την Εύα στον πειρασμό να φάει τον καρπό του ενός και μοναδικού δέντρου από το οποίο ο Θεός τούς είχε απαγορεύσει να φάνε.
English[en]
In Eden, a rebellious angel, who came to be known as Satan the Devil, slyly endeavored to tempt Eve into eating the fruit of the one tree that God had ruled out.
Spanish[es]
Uno de ellos —al que luego se llamó Satanás o el Diablo— se rebeló y engañó a Eva para que comiera del único árbol que Dios había prohibido.
Estonian[et]
Eedeni aias püüdis üks mässumeelne ingel, keda hakati nimetama Kurat-Saatanaks, salakavalalt ahvatleda Eevat sööma just nimelt selle puu vilja, millest Jumal oli keelanud süüa.
Persian[fa]
در باغ عدن، فرشتهای یاغی که به شیطان ابلیس معروف شد با فریب، حوّا را وسوسه کرد تا از میوهٔ درخت ممنوعه بخورد.
Finnish[fi]
Eedenissä kapinallinen enkeli, joka tultiin tuntemaan Saatanana, houkutteli viekkaasti Eevaa syömään sen ainoan puun hedelmää, josta Jumala oli kieltänyt syömästä.
Faroese[fo]
Í Eden royndi ein uppreistrarhugaður eingil, sum bleiv kendur sum Satan Djevulin, við snildi at freista Evu at eta av einasta trænum, sum Gud hevði sagt, at tey ikki máttu eta av.
French[fr]
Mais l’un d’eux, connu par la suite sous le nom de Satan le Diable, se rebelle. Dans le jardin d’Éden, il tente Ève, l’incitant avec ruse à manger du seul arbre que Dieu a interdit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder jarne Adnin, malaa’ikaajo tuurtiiɗo, mo wi’eteeɗo Sayɗaanu malla Iblisa, esti hawwa bee dabare o nyaama ɓiɓɓe lekki ki Allah haɗi taa ɓe nyaama.
Irish[ga]
In Éidin rinne aingeal bradach, ar tugadh Sátan an Diabhal air níos déanaí, iarracht cathú a chur ar Éabha ithe de thoradh an aon chrann amháin a bhí coiscthe ag Dia.
Guarani[gn]
Peteĩva opuʼã hese ha ombotavy Évape hoʼu hag̃ua pe yva ndovaleivaʼekue hoʼu. Ko ánhel upéi héra Satanás térã Aña Ruvicha.
Goan Konkani[gom]
Eden bhagent ek virodhi dut, zaka Soitan vo Devchar mhonnttla, to, Devan jea rukhachem foll khainaka mhonn adnia diloli tem foll Eve-n khaunk tallnni haddta.
Ngäbere[gym]
Ángel iti kädekani Satana aune Diablu, ye bikabare kri aune Eva ngökani kwe, ne kwe kri dati ñäkäibare Ngöbökwe ye Evakwe ngokwä kwetadre.
Hausa[ha]
A lambun Adnin, wani mala’ika ɗan tawaye, wanda ya zama Shaiɗan Iblis, ya jarraba Hauwa’u cikin dabara don ta ci ’ya’yan itacen da Allah ya hana.
Hebrew[he]
מלאך מרדן אחד, אשר לימים נודע בכינויו ”השטן”, ניסה בגן עדן לשדל בעורמה את חוה להפר את מצוות אלוהים ולאכול מפרי העץ האסור.
Hiligaynon[hil]
Sa Eden, ang rebelyuso nga anghel, nga nakilala sang ulihi nga si Satanas nga Yawa, malimbungon nga nagsulay kay Eva nga magkaon sang bunga sang kahoy nga ginadilian sang Dios.
Croatian[hr]
Jedan od njih pobunio se protiv Boga i postao poznat kao Sotona Đavo. On je u Edenu podmuklo nagovorio Evu da uzme plod s drveta s kojeg im je Bog zabranio jesti.
Hungarian[hu]
Édenben egy lázadó angyal, aki később Sátánként, az Ördögként vált ismertté, alattomosan igyekezett rávenni Évát, hogy egyen arról a fáról, melyről Isten parancsa szerint nem volt szabad enni.
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզին մէջ ըմբոստ հրեշտակ մը, որ Բանսարկու Սատանայ կոչուեցաւ, խորամանկութեամբ ջանաց Եւան դրդել, որ Աստուծոյ արգիլած միակ ծառին պտուղէն ուտէ։
Indonesian[id]
Di Eden, seorang malaikat pemberontak, yang belakangan dikenal sebagai Setan si Iblis, dengan licik menggoda Hawa agar memakan buah dari satu pohon yang Allah larangkan.
Igbo[ig]
N’Iden, otu mmụọ ozi nke nupụrụ isi, onye e mechara kpọwa Setan bụ́ Ekwensu, ji aghụghọ rata Iv iri mkpụrụ si n’otu osisi Chineke sịrị ha erila.
Iloko[ilo]
Idiay Eden, maysa a rebelioso nga anghel, a naawagan idi agangay iti Satanas a Diablo, ti nangikagumaan a mangallilaw ken Eva tapno mangan iti bunga ti kayo nga imparit ti Dios.
Icelandic[is]
Einn af englunum gerði uppreisn og var síðar nefndur Satan djöfullinn. Hann reyndi með slægð að freista Evu til að borða ávöxt eina trésins sem Guð hafði sagt að ekki mætti snerta.
Isoko[iso]
Evaọ ọgbọ Idẹn, ukọ-odhiwu jọ nọ ọ kpareso Ọghẹnẹ, ọnọ a riẹ uwhremu na wọhọ Setan Ẹdhọ na, ọ rọ ẹghẹ lẹliẹ Ivi họ re ubiure nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ a re he.
Italian[it]
Nell’Eden un angelo ribelle, poi chiamato Satana il Diavolo, cercò astutamente di indurre Eva a mangiare il frutto dell’unico albero che Dio aveva vietato.
Japanese[ja]
後に悪魔サタンとして知られるようになった反逆的なみ使いが,エデンで狡猾にエバを誘惑し,神が禁じた木の実を食べさせようとします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin ángel yóʼo —ña̱ naní Satanás á Ti̱míaʼá— ko̱ ní sínajo̱ʼan ña̱ ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s xíʼán, ta ni̱ ja̱ndáʼvia̱n Evá já ná kasíán kui̱ʼi iin yitó kuiʼí ña̱ ni̱ kachi Ndio̱s xíʼán ña̱ ko̱ kánian kasía̱n.
Georgian[ka]
ედემის ბაღში ერთი ურჩი ანგელოზი, რომელიც მოგვიანებით სატანა ეშმაკის სახელით გახდა ცნობილი, მზაკვრულად შეეცადა ევას მოტყუებას. მას სურდა, ევას ღვთის კანონი დაერღვია და აკრძალული ხის ნაყოფი ეჭამა.
Kukna[kex]
एदेन बागेंत एक विरोधी दूत, जाका सैतान अथवा देंवचार म्हुणतात तो, देवान ज्या रुकाचें फळ खायनाकात म्हुंण आज्ञा दिली तें फळ येवेन खावूंक ताळणीं हाडता.
Kuanyama[kj]
Omweengeli umwe omunashibofa, oo paife ha ifanwa Satana Ondiaboli, okwa li a kotokela Eva moshikunino shaEden, e mu hongaula a lye oiimati yomuti oo Kalunga a li e va lombwela vaha lye kuo.
Kazakh[kk]
Осы рухани жаратылыстардың бірі, кейіннен Шайтан Ібіліс атанған бүлікші періште, тыйым салынған ағаштың жемісін жеуге Хауаны азғырмақ болды.
Kalaallisut[kl]
Inngilip pikitsitsiumatuup, Saatanitut Diaavulutut ilisimaneqalersup, Naatsiivimmi Edenimi Eva orpiup ataatsip Guutip neriffigeqqunngisatuaata paarnaanik neritinniarlugu peqqusersusaarluni usserniarsuataarpaa.
Korean[ko]
그런데 한 천사가 반역을 했습니다. 그는 사탄 마귀로 알려지게 되었는데, 교활하게도 에덴에서 하와를 유혹하여 하느님께서 먹지 말라고 하신 바로 그 나무의 열매를 먹게 만들려고 했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢခံန့ၣ် ဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါ ထီၣ်အမံၤလၢ စၤတၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ်လီၤ. အဝဲကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ်ဝဲနီၢ်အံၣ်အု ဒ်သိးကအီၣ်ဝဲ သ့ၣ်သၣ်လၢ ယွၤမၤလိာ်အီၤလၢ အီၣ်အီၤတဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MoEdeni, muengeli gomurwanesi, ogu va ya tumbwire asi Satana Muzonaguli, kwa kumbagerere Eva a lye kenyango lyokositji esi ga va silikire Karunga asi va ha lya ko.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Шайтан жана Ибилис деген атка конгон бир периште куулук менен Обо энени Кудай тыюу салган бактын жемишинен жегенге азгырган.
Lao[lo]
ໃນ ສວນ ເອເດນ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຕົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂືນ ອໍານາດ ມັນ ກໍ ຄື ຊາຕານ ພະຍາມານ ກາຍ ວິນຍານ ຕົນ ນີ້ ໃຊ້ ເລ່ ຫຼ່ຽມ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.
Lushai[lus]
Eden huanah chuan, a hnua Diabol-Setana tia kan hriat tâk vântirhkoh hel pakhat chuan Pathianin ei lo tûra a tih thing rah chu ei tûrin Evi chu verther taka thlêm a tum a ni.
Latvian[lv]
Ēdenes dārzā kāds dumpīgs eņģelis, kas vēlāk tika nosaukts par Sātanu un Velnu, ar viltu pārliecināja Ievu ēst tā koka augli, no kura Dievs bija aizliedzis ēst.
Mam[mam]
Jun kyxol qe jlu —aju yajxitl ok tbʼi te Satanás moqa Tajaw il— el tpan tibʼ tiʼj Dios ex kubʼ sbʼuʼn Eva tuʼn, tuʼn t-xi tloʼn twitz jun tzeʼ aju otaq tzaj tqʼamaʼn Dios kye tuʼn miʼn t-xi kyloʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jngo ánkje xi yátsʼi̱n tsakasénle Niná, jé xi Satanás kʼoa Na̱i tsakʼin nga je koanni. Jé tsakʼanachale Eva nga kiskine je tole yá xi kʼoakitso Niná nga tsín koa̱n ski̱ne.
Central Mazahua[maz]
Na anxe dya go dya̷ta̷ e Mizhokjimi, kʼe anxe o dyompu̷ e Eva ngekʼua ro zii kʼe lulu kʼu̷ e Mizhokjimi o xipji dya ro ziibi. Kʼe anxe ngeje Satanás ñe Diablo.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈugë tyäˈädë anklës, diˈib ok yajxëëmooy Satanas o Mëjkuˈu, ojts tmëtsiptsoonyë Dios ets twinˈëˈënyë Eebë parë tjëˈxët ja ujts tëëm diˈibë natyë Dios të tyukˈanaˈamëdë ets kyaj tjëˈxtët.
Morisyen[mfe]
Dan jardin Éden, enn ange rebelle, ki plitar ti appel Satan le Diable, ti bien decidé pou tente Ève, dan enn fason sournois, pou ki li mange fruit sel pié ki Bondié ti donne zot l’ordre pou pa mangé.
Mískito[miq]
Baha nani tila wina kum, ai nina Sitan bara Dibil mâki ba, Gâd mapara buan bara Iv ra kunin munan. Bara mairin ba Gâd mita pibia apia win dusa mâ ba wina pin.
Macedonian[mk]
Еден од нив се побунил против Бог и бил наречен Сатана Ѓаволот. Тој лукаво ја наговорил Ева да јаде од плодот на дрвото во еденската градина од кое Бог им забранил да јадат.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മത്സരബു ദ്ധി യാ യ ഒരു ദൂതൻ, ദൈവ ത്താൽ വിലക്ക പ്പെ ട്ടി രു ന്ന പഴം ഭക്ഷിക്കാൻ കൗശല പൂർവം ഹവ്വായെ സ്വാധീ നി ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അങ്ങനെ, ഈ ദുഷ്ടദൂ തൻ പിശാ ചാ യ സാത്താൻ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടാൻ ഇടയായി.
Mongolian[mn]
Сатан Диавол гэгдэх болсон самуун тэнгэр элч Еден цэцэрлэгт байсан Еваг Бурхны хориглосон модны жимснээс идэхийг зальжин аргаар ятгажээ.
Malay[ms]
Salah satu malaikat telah memberontak, dan dia kemudiannya dikenali sebagai Syaitan Si Iblis. Di Taman Eden, malaikat yang licik ini telah menggoda Hawa untuk memakan buah yang dilarang oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Fl- Għeden, anġlu ribelluż, li sar magħruf bħala Satana x- Xitan, b’makakkerija għamel ħiltu biex iħajjar lil Eva ħalli tiekol mill- frott tal- unika siġra projbita minn Alla.
Burmese[my]
စာတန်ဟူ၍ အမည်တွင်လာမည့် ပုန်ကန်သော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ဘုရားသခင် တားမြစ်ထားသောအပင်မှအသီးကိုစားရန် ဧဝအား စဉ်းလဲစွာ သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသည်။
Norwegian[nb]
I Edens hage forsøkte en opprørsk engel, som etter hvert ble kjent som Satan Djevelen, på en listig måte å lokke Eva til å spise frukten av det eneste treet som Gud hadde sagt at menneskene ikke fikk spise av.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se iluikaejketl —katli teipa motokaxtik Satanás o Diablo— kiijixnamijki toTeotsij uan kikajkayajki Eva kema kiiljuik ma kikua nopa kuauitl itlajka katli toTeotsij kiniljuijtoya ma amo kikuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej, tein satepan motokaytij Satanás oso Amokuali, taixnamikik uan kikajkayauak Eva. Kichiuak maj kikua kuoujtakilot tein Dios kiniluijka maj amo kikuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se itech yejuan —tlen satepan okitokayotijkej Satanás noso Diablo— amo okinek tetlakamatis uan okikajkaya Eva pampa ma kikua itlakilol kuauitl tlen toTajtsin Dios okijto amo ma kikuakan.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा, एउटा विद्रोही स्वर्गदूतले परमेश्वरले नखानू भन्नुभएको रूखको फल खान धूर्ततापूर्वक हव्वालाई प्रलोभनमा पार्न खोज्यो। पछि त्यो विद्रोही स्वर्गदूत शैतान अर्थात् दियाबल भनेर चिनियो।
Ndonga[ng]
MuEden, omuyengeli omunashipotha ngoka a ka tseyika nedhina Satana Ondiaboli, okwa li a kambadhala nomakoto okumakela Eva a lye oshiyimati shokomuti gumwe ngoka Kalunga a li e ya lombwela kaaya lye kugwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Semej yejuamej —akin okitokayotijkej Satanás noso Diablo— xotetlakamat niman okikajkayauj Eva, kuakon Eva okikua itlakilyo kojtli tlen toTajtsin okimijlika maka makikuakan.
Nias[nia]
Ba Gedena, so samösa malaʼika solawa, nifotöi Afökha ba Satana. Onekhe sibai ia wamaelungu Khawa enaʼö iʼa mbua geu si no itegu Lowalangi.
Dutch[nl]
In Eden probeerde een opstandige engel, die later Satan de Duivel werd genoemd, Eva op een sluwe manier te verleiden om te eten van de ene boom die God verboden had.
South Ndebele[nr]
E-Edeni, ingilozi ehlubukako eyaziwa bona nguSathana, ngobukelemu yalinga u-Efa bona adle komunye womuthi wesithelo uZimu athe bangadli kiwo.
Northern Sotho[nso]
Kua Edene, morongwa wa lerabele yoo ka morago a ilego a tsebja e le Sathane Diabolo, ka boradia o ile a leka Efa gore a je seenywa sa sehlare seo Modimo a itšego ba se ke ba ja dienywa tša sona.
Nyanja[ny]
M’munda wa Edeni, mngelo wopanduka, amene anadzakhala Satana Mdyerekezi, mochenjera anayesetsa kunyengerera Hava kuti adye chipatso cha mtengo umene Mulungu anawaletsa.
Oromo[om]
Ergamaan Waaqayyorratti ka’e, inni yeroo booda Seexanaafi Diiyaabilos jedhame, Hewwaan ija mukaa Waaqayyo akka isaan hin nyaanne abboomerraa akka nyaattu haxxummaadhaan ishee qore.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыцы зӕд, Хӕйрӕг, Едемы цӕхӕрадоны Евӕйы асайдта ӕмӕ йын бахӕрын кодта, Хуыцау афтӕ кӕмӕй загъта, ма дзы бахӕрут, зӕгъгӕ, уыцы бӕласы дыргъӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa nˈa de geˈu̱ bi tˈembi rä Zithu o rä Diablo, ngeˈä bi ntsˈomˈu̱i ˈne bi hyatˈi rä Eba hänge nunä bi zipäbi rä fruta de näˈä rä xaza xki xipi Äjuä ge hindä datˈi.
Pangasinan[pag]
Diad Hardin na Eden, sakey a rebelden anghel, a tinawag a Satanas a Diablo, so mapalikdon anukso ed si Eva a mangan ed bunga na kiew ya isesebel na Dios.
Plautdietsch[pdt]
Eena von dee stald sikj oba jäajen Gott un wort lota Soton de beesa Fient jenant. Disa veleid Eva em Goaden Eden hinjalestich doatoo, von de Frucht to äten, waut Gott an veboden haud.
Polish[pl]
Jeden z nich, nazwany później Szatanem Diabłem, zbuntował się i w ogrodzie Eden użył podstępu, by skłonić Ewę do zjedzenia owocu z zakazanego drzewa.
Portuguese[pt]
No Éden, um anjo rebelde, que se tornou conhecido como Satanás, o Diabo, ardilosamente tentou persuadir Eva a comer do fruto da única árvore que Deus lhes havia proibido.
Quechua[qu]
Juk kaq angelmi mana wiyakunqanchö Satanás o Diablu këman charqan.
K'iche'[quc]
Jun chike —xbʼix Satanás o Itzel che— xniman taj xuqujeʼ xutaqchiʼj ri Eva rech kutij uwach ri xa jun cheʼ ubʼim ri Dios che kkitij ta uwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin angelmi Diosta qepanchaspan Evata engañarurqa huertapi prohibisqa sachapa rurunta mikunanpaq, chay angelmi Satanas otaq Diablo nispa sutichasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi Dios contra hatarirqan chaymi Saqra sutita chaskirqan. Paymi Evata engañarqan Diospa hark’asqan sach’aq rurunta mikhunanpaq.
Rundi[rn]
Muri Edeni, umumarayika w’umugarariji, uwahavuye yitwa Shetani wa Mubesheranyi, yaragerageje n’uruyeri n’akantu kwosha Eva ngo arye ku camwa co kuri ca giti Imana yari yarababujije.
Romanian[ro]
În Eden, un înger rebel, care a ajuns să fie cunoscut ca Satan Diavolul, a încercat să o ispitească pe Eva să mănânce din fructul interzis de Dumnezeu.
Russian[ru]
В Эдеме мятежный ангел, названный Сатаной Дьяволом, хитростью побудил Еву съесть плод с запретного дерева.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika wigometse, waje kwitwa Satani, yasanze Eva mu busitani bwa Edeni agerageza kumwoshya akoresheje amayeri, atuma arya ku mbuto z’igiti Imana yari yarababujije.
Slovak[sk]
V Edene jeden anjel, ktorý sa vzbúril a neskôr sa stal známym ako Satan Diabol, ľstivo navádzal Evu, aby jedla ovocie zo stromu, z ktorého im Boh zakázal jesť.
Slovenian[sl]
V Edenu je uporni angel, ki je pozneje postal znan kot Satan Hudič, pretkano skušal navesti Evo na to, da bi jedla sadež z drevesa, s katerega jima Bog ni dovolil jesti.
Shona[sn]
MuEdheni, ngirozi yakapanduka, yakazozivikanwa saSatani Dhiyabhorosi, yakashandisa ungwaru pakuedza Evha kuti adye muchero womuti mumwe chete wakanga warambidzwa naMwari.
Somali[so]
Malaaʼig caasi ah oo hadda loo yaqaanno Shayddaanka Ibliiska ah baa isku taxallujiyay inuu Xaawa siro. Wuxuu ku damac geliyay inay cunto miraha geedka keliya uu Ilaahay mamnuucay.
Albanian[sq]
Në Eden, një engjëll rebel që më vonë u njoh si Satana Djalli (i njohur edhe si El Shejtan Iblis), me dinakëri u orvat të tundonte Evën që të hante frytin e së vetmes pemë që Perëndia ua kishte ndaluar.
Serbian[sr]
Jedan anđeo koji se pobunio i postao poznat kao Satana Ðavo, lukavo je naveo Evu da jede plod s drveta u edenskom vrtu s kog je Bog zabranio da se jede.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Eden, wan engel ben opo ensrefi teige Gado, èn a tron Satan Didibri. Na wan triki fasi a ben pruberi fu kori Eva fu nyan a froktu fu a wan-enkri bon di Gado ben taigi den fu no nyan.
Swati[ss]
Ensimini yase-Edeni ingilosi lelihlubuka lebitwa ngekutsi nguSathane Develi, ngebucili yetama ngako konkhe lokusemandleni kutsi ilingele Eva kutsi adle sitselo Nkulunkulu labekatsite bangasidli.
Southern Sotho[st]
Serapeng sa Edene, lengeloi le fetohetseng Molimo le ileng la bitsoa Satane Diabolose, ka bolotsana le ile la leka Eva hore a je tholoana eo Molimo a neng a ba thibetse ho e ja.
Swedish[sv]
En av dem gjorde uppror mot Gud och blev sedan känd som Satan, Djävulen. På ett utstuderat sätt lyckades han fresta Eva att äta av frukten på det enda träd i Eden som människorna inte fick äta av.
Swahili[sw]
Katika bustani ya Edeni, malaika mwasi, ambaye baadaye alikuja kuitwa Shetani Ibilisi, alimshawishi kwa hila Hawa ale tunda la ule mti ambao Mungu alikuwa amewakataza.
Congo Swahili[swc]
Katika bustani ya Edeni, malaika mwasi, ambaye baadaye alikuja kuitwa Shetani Ibilisi, alimshawishi kwa hila Hawa ale tunda la ule mti ambao Mungu alikuwa amewakataza.
Tamil[ta]
சாப்பிடக்கூடாது என்று கடவுள் சொல்லியிருந்த மரத்தின் கனியைச் சாப்பிடச் சொல்லி ஏவாளை நயவஞ்சகமாகத் தூண்டினான். அவனே பிசாசாகிய சாத்தான் என்று பின்னர் அழைக்கப்பட்டான்.
Central Tarahumara[tar]
Bilé ángel, japi pe aminana rewairu Satanás alí Diablo, chati ayenli alí ékili Eva kiti koʼmea echi rakala japi Onorúami aneli japi ke koʼmea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dí ikhíínʼ —dí nda̱wa̱á nigumbiʼyuu Satanás o Gixa̱a̱— bi̱ táʼnimbo̱o̱, niʼnindu̱wa̱ʼ Eva, mú mikhu̱ xndúu ixi̱ rí Diúu̱ niʼthúún rí xuphu̱.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారుడైన ఒక దేవదూత కుయుక్తిగా, దేవుడు తినొద్దని చెప్పిన చెట్టు పండ్లను హవ్వతో తినిపించడానికి ప్రయత్నించాడు. అందుకే అతడికి ఆ తర్వాత అపవాదియైన సాతాను అనే పేరు వచ్చింది.
Tajik[tg]
Дар Адан фариштаи исёнгар, ки чун Шайтон Иблис маълум аст, Ҳавворо маккорона барангехт, ки меваи дарахти манъшударо бихӯрад.
Thai[th]
ใน สวน เอเดน ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ ซึ่ง ต่อ มา ถูก เรียก ว่า ซาตาน พญา มาร พยายาม ชักจูง ฮาวา อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ให้ กิน ผลไม้ จาก ต้น ที่ พระเจ้า ห้าม.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ሰይጣን ድያብሎስ እተባህለ ዓለወኛ መልኣኽ፡ ኣብ ኤድን ንሄዋን ፍረ እታ ኣምላኽ ዝኸልከሎም ኦም ንኽትበልዕ ብተንኰል ፈተና።
Tiv[tiv]
Ortyom u hembanato ugen u i va hingir u yilan un ér Satan, Diabolo la, yange mee Ifa sha ayom, nahan Ifa ya ityamegh ki kon ugen u Aôndo kaa ér ve de ye ga yô.
Turkmen[tk]
Şeýtan Iblis diýilýän pitneçi perişde How enäni mekirlik bilen aldaýar. Ol oňa Hudaýyň Erem bagynda iýme diýen agajynyň miwesinden iýdirýär.
Tagalog[tl]
Sa Eden, si Eva ay tinukso ng isang tuso at rebeldeng anghel, si Satanas na Diyablo, na kainin ang bunga ng punungkahoy na ipinagbawal ng Diyos.
Tswana[tn]
Kwa Edene, moengele mongwe wa motsuolodi, yo moragonyana a neng a itsege e le Satane Diabolo, o ne a raela Efa ka boferefere gore a je leungo la setlhare se le sengwe fela se Modimo a neng a ba laetse gore ba se ka ba se ja.
Toba[tob]
Qalaxaye so ʼonolec, qomchi qaỹaxana Satanás huoʼotaq Diablo, ỹatenachet aso Eva yaqto chec aso ʼepaq ala saỹashen Ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’ngelu wakugaruka yo wanguziŵika kuti Satana Diabolo, wangwesesa mwakuchenje kunyenga Eva mu munda wa Edene, kuti waryi chipasu cha m’chimiti chimoza cho Chiuta wangumukaniza kurya.
Tojolabal[toj]
Bʼa skʼachinubʼil ja Edeni, jun anjel kʼoka abʼal, tsaʼan naji sbʼaj jastal Satanás sok Dyablo, slolay ja Eva bʼa oj sloʼ ja sat teʼ yalunej ja Dyos mok sloʼe.
Papantla Totonac[top]
Chatum wantiku alistalh lilakgapaska Satanás o Akgskgawini ni kgalhakgaxmatninalh chu akgskgawilh Eva xlakata xwalh xtawakat kiwi nema Jehová xkawaninit pi ni xwakgolh.
Turkish[tr]
Aden’de, sonradan İblis Şeytan olarak tanınan isyankâr bir melek, Tanrı’nın yasakladığı ağacın meyvesini yemesi için Havva’yı sinsice ayartmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Entangeni wa Edeni ntsumi leyi xandzukeke leyi veke Sathana Diyavulosi, yi kanganyise Evha leswaku a dya mbhandzu wa murhi lowu Xikwembu xi va leriseke leswaku va nga wu dyi.
Purepecha[tsz]
Ma ánjili —enga niárapka arhinhani Satanasi No Ambakiti— nóteru kurhajchaspti Tata Diosïni ka úspti eska Eba apiringa ima anhatapueri frutani enga Tata Diosï arhipka eska no apiringa.
Tumbuka[tum]
Mu Edeni, mungelo wakugaluka uyo pamanyuma wakachemeka Satana Dyabulosi, wakapusika Eva kuti warye chipambi cha khuni ilo Chiuta wakaŵakanizga.
Tzeltal[tzh]
Ay jtul chʼul abat te la xkʼaxuntaybey smantal te Dios sok la sloʼlay te Eva te yakuk sloʼbey sit te teʼ te yaloj te Dios te ma xjuʼ ta pikele. Ta patil te chʼul abat ini la sbiilin Satanás o Pukuj.
Tzotzil[tzo]
Jun anjel —ti la sbiin Satanás o Diablo ta tsʼakale— la stoy sba xchiʼuk la sloʼla Eva sventa tsloʼ li sat teʼ ti yaloj Dios mu stakʼ sloʼike.
Uighur[ug]
Ерәм бағда Шәйтан Иблис дәп тонулған исиянчи пәриштә һелигәрлик билән Һава анини Худа йейишни чәклигән дәрәқниң мевисидин йейишкә қизиқтурған еди.
Ukrainian[uk]
В Едемі один ангел збунтувався проти Бога, тому його було названо Сатаною Дияволом. Він хитрістю схилив Єву до непослуху, і вона їла плід із забороненого Богом дерева.
Urdu[ur]
اُن میں سے ایک فرشتے نے خدا کے خلاف بغاوت کی جس کے بعد وہ شیطان اور ابلیس کہلانے لگا۔ اِس فرشتے نے باغِعدن میں حوا کو اُس درخت کا پھل کھانے پر اُکسایا جس سے خدا نے منع کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ogba rẹ Idẹn, orharhe rẹ amakashe ọvo, ra rhe riẹn phiyọ Idẹbono yẹrẹ Eshu na, da riẹriẹ Ivi vwọ re omamọ rẹ Ọghẹnẹ vuẹ ayen nẹ ayen ria-a.
Uzbek[uz]
Shayton Iblis deb nom olgan bir isyonkor farishta ayyorlik ila Momohavoni Adan bog‘idagi taqiqlangan daraxtning mevasidan yeyishga undaydi.
Venda[ve]
Ngei Edeni, muruṅwa wa ḽishandukwa, ane a pfi Sathane Diabolo, nga vhufhura o linga Eva uri a ḽe muri we wa dzivhiswa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một trong những thiên sứ ấy đã phản nghịch Ngài, kẻ đó sau này gọi là quỉ Sa-tan. Trong vườn Ê-đen, hắn rất xảo quyệt xúi giục Ê-va để bà ăn trái của cây duy nhất mà Đức Chúa Trời cấm.
Wolaytta[wal]
Edene Gannatiyan, guyyeppe Seexaanaa Dabloosa geetettida makkalancha kiitanchay, Xoossay mooppite giido mittaa ayfiyaappe Hewaana maanaadan cimmanau baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Eden, usa nga rebelde nga anghel nga gintawag nga Satanas nga Yawa an tuso nga nangalimbasog pagsulay kan Eva nga kumaon han bunga han usa nga puno nga igindidiri han Dios.
Xhosa[xh]
E-Eden ingelosi enemvukelo eyaba nguSathana uMtyholi ngobuqhophololo yahenda uEva ukuba atye kwisiqhamo somthi awayethe uThixo bangatyi kuwo.
Yao[yao]
Mu mgunda wa Edeni, lilayika lyakupanduka lilyatandite kolanjikwa kuŵa Satana Jwakulambusya, lyamlambwisye Hawa mwakumnyenjelela kuti alye cisogosi ca m’citela ciŵalamwile Mlungu kuti akalya.
Yoruba[yo]
Nínú ọgbà Édẹ́nì, áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ kan, tá a wá mọ̀ sí Sátánì Èṣù, fi ọgbọ́n àrékérekè tan Éfà kó bàa lè jẹ lára èso igi tí Ọlọ́run sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ kʼuch kʼaj óoltbil bey Satanás wa Diablo; letiʼeʼ tu tsʼáajuba tu contra Dios le ka tu tusaj Eva utiaʼal ka u jaant u yich le cheʼ aʼalaʼantiʼob maʼ u jaantkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca ángel que nga beeda gaca Binidxabaʼ o Diablu, ne laa bicaalú Dios ne bisiguii Eva para gó cuananaxhi ni gudxi Dios laa cadi gó que.
Chinese[zh]
在伊甸园里,有一个反叛的天使,狡猾地引诱夏娃去吃上帝下令不可吃的那棵树的果子。 这个天使后来叫做魔鬼撒但。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibticabu —ni bidxin góc laa Buñdzab— cualóbu Dios né godxitquelbu Eva par ñoo xcaa yac ni Jehová goniʼ que diti non guáyibu.
Zulu[zu]
E-Edene, ingelosi eyisihlubuki, eyabe seyaziwa ngokuthi uSathane uDeveli, yazama ngobuqili ukulinga u-Eva ukuba adle isithelo esasisemthini uNkulunkulu ayewenqabele.