Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die spoed van ’n “luiperd” het die Grieke onder Aleksander die een plek na die ander verower (Da 7:6).
Arabic[ar]
ومثل «نمر» مندفع سرعان ما اجتاح اليونانيون بقيادة الاسكندر مناطق واسعة.
Bemba[bem]
Nge “mbwili” yapambana, abaGriki baletekwa na Alekesandere batendeke ukucimfya amabufumu mu kukonkana.
Bulgarian[bg]
Като стремително нападащ „леопард“ гръцките воини под командването на Александър провели редица бързи атаки.
Cebuano[ceb]
Sama sa tigdasdas nga “leopardo,” ang mga Grego ubos kang Alejandro misugod sa sunodsunod nga pagpamukan.
Czech[cs]
Jako útočící ‚levhart‘ provedli Řekové pod Alexandrovým velením několik rychlých tažení.
Danish[da]
Hurtigt og adræt som en leopard foretog grækerne under Alexanders ledelse en række erobringer.
German[de]
Z. führte er sein Heer über den Hellespont (die Dardanellen), die Meerenge zwischen Europa und Asien.
Ewe[ee]
Abe “lãkle” zazɛ̃ si ɖea abla ene la, Helatɔ siwo nɔ Alexander ƒe kpɔkplɔ te dze aʋahoho siwo me wokpɔ dziɖuɖu le kabakaba la gɔme.
Efik[efi]
Kpa nte ọsọp-usọp “ekpe,” mbon Greece emi Alexander akakarade ẹma ẹtọn̄ọ ediwak usọp usọp edikan.
Greek[el]
Σαν «λεοπάρδαλη» που εφορμά, οι Έλληνες υπό τον Αλέξανδρο αποδύθηκαν σε μια σειρά ραγδαίων κατακτήσεων.
English[en]
Like a dashing “leopard,” the Greeks under Alexander embarked on a series of rapid conquests.
Fijian[fj]
Me vaka na cawi ni “lepate” e totolo sara nodra ravuravu na kai Kirisi ni liutaki ira o Alekisada.
French[fr]
Avec la vivacité d’un “ léopard ”, les Grecs sous son commandement accumulèrent les conquêtes fulgurantes (Dn 7:6).
Ga[gaa]
Helabii ni yɔɔ Aleksandro shishi lɛ je kunimyelii srɔtoi ashishi yɛ oyaiyeli mli tamɔ “kootsɛ” ni efã kɛ foi.
Hebrew[he]
כ”נמר” נמרץ יצאו היוונים, בניצוחו של אלכסנדר, למסע של כיבושי בזק (דנ’ ז’:6).
Hindi[hi]
सिकंदर के अधीन यूनानियों ने, एक फुर्तीले “चीते” की तरह एक-के-बाद-एक बहुत सारे देशों को अपने कब्ज़े में कर लिया।
Armenian[hy]
Արագընթաց «ընձառյուծի» նման՝ հույները Ալեքսանդրի առաջնորդությամբ սկսեցին մեկը մյուսի հետեւից տարածքներ գրավել (Դն 7։
Indonesian[id]
Bagaikan ”macan tutul” yang memelesat, orang Yunani di bawah Aleksander memulai serangkaian penaklukan kilat.
Igbo[ig]
Dị ka “agụ” nke na-akpa ike, ndị Gris n’okpuru ọchịchị Alekzanda, malitere inwe ọtụtụ mmeri n’ike n’ike.
Iloko[ilo]
Kas iti dumaruros a “leopardo,” inyussuat dagiti Griego ti agsasaruno a napartak a panangparmekda iti sidong ti panangidaulo ni Alejandro.
Isoko[iso]
Wọhọ “ẹkpẹ” nọ o bi duola, ahwo Griki evaọ otọ Alekzanda a te muọ eria buobu họ efikparobọ kpata kpata.
Italian[it]
Come un veloce “leopardo”, i greci al comando di Alessandro diedero inizio a una serie di rapide conquiste.
Japanese[ja]
アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(
Georgian[ka]
მარდი „ავაზის“ მსგავსად, ბერძნებმა ალექსანდრე მაკედონელის ხელმძღვანელობით სწრაფად დაიპყრეს რამდენიმე ქვეყანა (დნ.
Kannada[kn]
ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವಂಥ “ಚಿರತೆಯ” ಹಾಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರನ ನೇತೃತ್ವದ ಕೆಳಗೆ ಗ್ರೀಕರು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
질주하는 “표범”처럼, 알렉산더 휘하의 그리스 사람들은 신속하게 정복해 나아가기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nobe “kisumpa”, Bangiliki batangijilwenga ne Alekesanda batendekele kushinda bingi kwakubula kutaya nangwa kimyetu ne.
Ganda[lg]
Okufaananako ‘engo’ eddukira ku sipiidi, Buyonaani ng’ekulemberwa Alekizanda yawamba ebitundu ebitali bimu ku sipiidi ey’amaanyi.
Lozi[loz]
Sina “ngwe” ye totomokile, Magerike be ne ba etelelwa ki Alexandere ba kalisa ku hapa kapili-pili linaha.
Lithuanian[lt]
Aleksandro vadovaujami graikai tarsi veržlus leopardas pasiekė keletą greitų pergalių.
Latvian[lv]
Kā strauja pantera grieķi Aleksandra vadībā uzsāka iekarojumu virkni.
Malagasy[mg]
Toy ny “leoparda” mahery mihazakazaka ny Grika teo ambany fitarihan’i Aleksandra, ka nanomboka nanao fanafihana maro sady haingana.
Malayalam[ml]
കുതിച്ചുപായുന്ന ഒരു ‘പുള്ളിപ്പുലിയെ’ പോലെ അലക്സാണ്ടറുടെ കീഴിലുള്ള ഗ്രീക്കുകാർ ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി പ്രദേശങ്ങൾ ദ്രുതഗതിയിൽ പിടിച്ചടക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား လက်အောက်ရှိ ဂရိတို့သည် တစ်ဟုန်ထိုး ပြေးလွှားလျက်ရှိသော “ကျားသစ်” တစ်ကောင်ပမာ လျင်မြန်သောအဟုန်ဖြင့် အောင်ပွဲများ ဆင့်ကာဆင့်ကာ ပန်ဆင်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Som en hurtig «leopard» gjorde grekerne under Aleksanders ledelse en rekke erobringer i rask rekkefølge.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka “nkwê” ya matšato, ba-Gerika ka tlase ga Alexander ba ile ba ba le diphenyo tše di latelanago.
Nyanja[ny]
Agirikiwo ali pambuyo pa Alesandro, anayamba kugonjetsa mitundu ina mofulumira mofanana ndi “nyalugwe” wamphamvu.
Portuguese[pt]
Como um “leopardo” veloz, os gregos liderados por Alexandre iniciaram uma série de conquistas rápidas.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’ “ingwe” yirasa bwampi, Abagiriki bayobowe na Alegizandere baratanguye kwigarurira uturere twinshi ningoga na ningoga (Dn 7: 6).
Romanian[ro]
Ca un „leopard“ neînfricat, grecii aflaţi sub comanda lui Alexandru s-au lansat într-o serie de cuceriri rapide (Da 7:6).
Sinhala[si]
වේගයෙන් දිව යන “දිවියෙකු” මෙන් වූ ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ මෙහෙයවීම යටතේ ජයග්රහණ කිහිපයක් ශීඝ්රයෙන් අත් කරගැනීමට ග්රීකවරු පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
Tak ako rútiaci sa „leopard“, Gréci pod vedením Alexandra vybojovali rad rýchlych víťazstiev.
Slovenian[sl]
Pod Aleksandrovim vodstvom so Grki kot drzen ‚leopard‘ pričeli hitro osvajati nova ozemlja.
Samoan[sm]
I le pei o se “nameri” malosi, na vave ona sosoo manumalo a ʻau a Eleni sa taʻitaʻia e Alesana.
Shona[sn]
VaGiriki vachitungamirirwa naAlexander vakatanga kukunda dzimwe nyika vachikurumidza “seingwe.”
Albanian[sq]
Si një «leopard» i vrullshëm, grekët të drejtuar nga Aleksandri, nisën një sërë pushtimesh të shpejta.
Southern Sotho[st]
Joaloka “lengau” le laimang, Bagerike ba tlas’a Alexandere ba ile ba qala liphutuho tse latellanang tsa khapo e potlakileng.
Swedish[sv]
Som en snabb ”leopard” gav sig grekerna under Alexanders ledning ut på en serie snabba erövringar.
Swahili[sw]
Likiwa kama “chui” mwenye mbio, jeshi la Ugiriki chini ya Aleksanda lilianza kuteka maeneo mengi haraka.
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ ఆధ్వర్యంలోని గ్రీకులు ఉత్సాహంతో ఉరకలువేస్తున్న ‘చిరుతపులిలా’ ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా వెంటవెంటనే విజయాలు సాధించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เหมือน “เสือ ดาว” กระโจน ชาว กรีก ภาย ใต้ การ นํา ของ อะเล็กซานเดอร์ ได้ เริ่ม พิชิต ดินแดน ต่าง ๆ อย่าง รวด เร็ว และ ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang dumadaluhong na “leopardo,” pinasimulan ng mga Griego sa ilalim ni Alejandro ang sunud-sunod na pananakop.
Tswana[tn]
Jaaka “lengau” le le bofefo, Bagerika ba ba neng ba eteletswe pele ke Alexander ba ne ba simolola letsholo la bone la go tsamaya ba gape ditšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali mbuli “siluwe” uubalika kapati, iba Giliki mubweendelezi bwa Alesandro bakatalika kuzunda cakufwambaana mumasena manji.
Turkish[tr]
İskender’in yönetimi altındaki Yunanlılar, bir “kaplan” gibi ileri atılıp, bir dizi hızlı fethe girişti.
Tsonga[ts]
Magriki lama nga ehansi ka Alekzanda ma sungule ku hlula hi ku landzelelana hi rivilo ro kota ra “yingwe.”
Tumbuka[tum]
Nga ni “nyalubwe” wankongono, Ŵagiriki, pasi pa muwuso wa Alexander, ŵakamba kuthereska vyaru vyakupambana-pambana.
Twi[tw]
Te sɛ “sebɔ” a ɔretow ahyɛ obi so no, Helafo a Alexander di wɔn anim no fii ase ko dii nsase ahorow so nkonim ntɛmntɛm.
Vietnamese[vi]
Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.
Xhosa[xh]
‘Njengehlosi’ elitshabalalisayo, amaGrike awayekhokelwa nguAleksandire ayesoyisa kwezo ndawo ayehlasela kuzo.
Yoruba[yo]
Bí “àmọ̀tẹ́kùn” tí ń bẹ́ gìjà-gìjà, làwọn Gíríìkì tí ń jagun fún Alẹkisáńdà yìí ṣe ń jà lọ ràì tí wọ́n sì ń ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(
Zulu[zu]
Kuhle ‘kwengwe’ enejubane lombani, amaGreki, eholwa ngu-Alexander, aqala ukunqoba ephindelela.