Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is verklaar dat een derde van die Serwiese bevolking gedeporteer, een derde tot Rooms-Katolisisme bekeer en een derde doodgemaak sou word. . . .
Amharic[am]
ከሰርቢያ ነዋሪዎች መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ከአገሪቱ እንደተባረሩ፣ አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ሃይማኖታቸውን ቀይረው ካቶሊክ እንደሆኑና አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ደግሞ እንደተገደሉ ይፋ ወጥቷል። . . .
Arabic[ar]
وقد أُعلن ان ثلث الشعب الصربي سيُنفى، ثلثًا سيُهدى الى الكاثوليكية الرومانية، وثلثًا سيُباد. . . .
Central Bikol[bcl]
Idineklarar na an un-tersio kan mga Serbiano idedeportar, an un-tersio kokombertiron sa Romanong Katolisismo, asin an un-tersio gagadanon. . . .
Bemba[bem]
Cabilishiwe ukuti umo mu bekashi batatu aba mu bena Serbia aali no kutamfiwa mu calo, umo muli batatu ukwalwilwa kuli buKatolika, na umo muli batatu ukulofiwa. . . .
Bulgarian[bg]
Било заявено, че една трета от сръбското население ще бъде изселено, една трета — обърнато в католицизма, и една трета — ликвидирано. . . .
Bislama[bi]
Oli talem se bambae oli ronemaot wan haf blong ol man Sebia, bambae oli fosem narafala haf blong joen long Katolik jyos, mo laswan haf bambae oli kilim olgeta i ded. . . .
Bangla[bn]
ঘোষণা করা হয়েছিল যে সার্বিয়ার জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশকে নির্বাসিত করা হবে, এক-তৃতীয়াংশকে রোমান ক্যাথলিকবাদে ধর্মান্তরিত করা হবে এবং এক-তৃতীয়াংশকে নিঃশেষ করা হবে। . . .
Cebuano[ceb]
Gipahayag nga un-tersiya sa Serbianhong populasyon ang ipagawas sa nasod, un-tersiya ang nakombertir sa Romano Katolisismo, ug un-tersiya ang gipamatay. . . .
Czech[cs]
Vyšlo najevo, že třetina srbského obyvatelstva byla vypovězena ze země, třetina přestoupila k římskokatolické církvi a třetina byla vyhlazena . . .
Danish[da]
Det blev erklæret at en tredjedel af den serbiske befolkning ville blive deporteret, en tredjedel omvendt til katolicismen og en tredjedel likvideret. . . .
German[de]
Es hieß, daß ein Drittel der serbischen Bevölkerung deportiert, ein Drittel zum römisch-katholischen Glauben bekehrt und ein Drittel liquidiert wurde. . . .
Ewe[ee]
Woɖoe be woanya Serbiatɔwo ƒe memamã etɔ̃ ƒe akpa ɖeka ɖa le dukɔa me, woatrɔ akpa ɖeka woazu Roma Katolikotɔwo, eye woatsrɔ̃ akpa ɖeka. . . .
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ẹte ke ẹmọn̄ ẹbịn mbahade kiet ke itie ita ke otu mbon Serbia, ẹnam mbahade kiet ke itie ita ẹkabade ẹdi mbon Roman Catholic, ẹnyụn̄ ẹsobo mbahade kiet ke itie ita. . . .
Greek[el]
Διακήρυξαν ότι ένα τρίτο του σερβικού πληθυσμού θα εκτοπιζόταν, ένα τρίτο θα μεταστρεφόταν στο Ρωμαιοκαθολικισμό και ένα τρίτο θα εξαλειφόταν. . . .
English[en]
It was declared that one-third of the Serbian population would be deported, one-third converted to Roman Catholicism, and one-third liquidated. . . .
French[fr]
Un tiers de la population serbe aurait été déportée, un tiers convertie au catholicisme et un tiers exterminée. (...)
Ga[gaa]
Ajaje akɛ abaashwie Serbiabii lɛ amlijaa etɛ mli ekome kɛjɛ maŋ lɛ mli, abaatsake mlijaa etɛ mli ekome kɛya Roma Katolik jamɔ mli, ni abaagbe mlijaa etɛ mli ekome. . . .
Hebrew[he]
הוצהר ששליש התושבים הסרבים יגורשו, שליש יאולצו להמיר את דתם לקתוליות ושליש יחוסלו...
Hindi[hi]
यह घोषित किया गया कि एक-तिहाई सर्बी जनसंख्या को निर्वासित कर दिया जाएगा, एक-तिहाई को रोमन कैथोलिक बना दिया जाएगा, और एक-तिहाई को ख़त्म कर दिया जाएगा। . . .
Hiligaynon[hil]
Gindeklarar nga un-tersia sang populasyon sang Serb ang itapok, un-tersia ang kumbertihon sa Romano nga Katolisismo, kag un-tersia ang pamatyon. . . .
Croatian[hr]
Bilo je najavljeno da će jedna trećina srpskog stanovništva biti deportirana, jedna trećina preobraćena na rimokatolicizam, a jedna trećina likvidirana.
Hungarian[hu]
Úgy nyilatkoztak, hogy a szerb lakosság egyharmad részét kitelepítik, egyharmad részét római katolikussá teszik, egyharmad részét pedig kiirtják . . .
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa sepertiga dari penduduk Serbia dideportasi, sepertiga ditobatkan menjadi Katolik Roma, dan sepertiga dimusnahkan. . . .
Iloko[ilo]
Naideklara a kakatlo ti populasion ti Serbia ti maipadistiero, kakatlo ti makomberte iti Katolisismo a Romano, ken kakatlo ti matalipupos. . . .
Icelandic[is]
Lýst var yfir að þriðjungi Serbíubúa yrði vísað úr landi, þriðjungi snúið til rómversk-kaþólskrar trúar og þriðjungi útrýmt. . . .
Italian[it]
Fu annunciato che un terzo della popolazione serba sarebbe stato deportato, un terzo convertito al cattolicesimo e l’altro terzo liquidato. . . .
Japanese[ja]
......セルビア人の3分の1には強制退去処分,もう3分の1にはローマ・カトリックへの改宗,あとの3分の1には殺害の宣告がなされた。
Korean[ko]
··· 세르비아계 주민의 3분의 1은 추방될 것이고, 3분의 1은 로마 가톨릭교로 개종될 것이며, 3분의 1은 제거될 것이라는 발표가 있었다.
Lingala[ln]
Eyebisamaki ete ndambo moko na misato ya bafandi ya Serbie esengelaki kotindama epai mosusu, ndambo ya mibale esengelaki kobongwana na Lingomba ya Katolike ya Loma, ndambo ya misato esengelaki kobomama. . . .
Lithuanian[lt]
Buvo paskelbta, kad trečdalis serbų turi būti ištremta, trečdalis atversta į Romos Katalikų tikėjimą ir trečdalis išnaikinta. ...
Malagasy[mg]
Voambara fa natao sesitany ny ampahatelon’ny mponina serba, nasaina niova hanaraka ny Fivavahana Katolika Romana ny ampahatelony, ary naripaka ny ampahatelony.
Macedonian[mk]
Беше изјавено дека една третина од српското население ќе биде депортирана, една третина преобратена на римокатолицизам, а една третина ликвидирана. . . .
Marathi[mr]
सर्बियन जनतेतील एक-तृतीयांश लोकांना हद्दपार करण्यात येईल, एक-तृतीयांश लोकांचे धर्मांतर करून त्यांना रोमन कॅथलिक बनवण्यात येईल व एक-तृतीयांश लोकांचा समूळ नाश केला जाईल असे जाहीर करण्यात आले . . .
Norwegian[nb]
Det ble erklært at en tredjedel av den serbiske befolkningen skulle deporteres, en tredjedel skulle tvinges til å konvertere til den romersk-katolske tro, og en tredjedel skulle likvideres. . . .
Dutch[nl]
Er werd afgekondigd dat een derde van de Servische bevolking gedeporteerd, een derde tot het rooms-katholicisme bekeerd en een derde geliquideerd zou worden. . . .
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsebišwa gore tee-tharong ya baagi ba ma-Serbia e be e tla lelekwa, tee-tharong e sokollelwe go Roma Katholika gomme tee-tharong e bolawe. . . .
Nyanja[ny]
Panalengezedwa kuti limodzi la magawo atatu a Asebiya lidzapitikitsidwa m’dzikolo, limodzi la magawo atatu lidzatembenuzidwa kukhala Aroma Katolika, ndipo limodzi la magawo atatu lidzafafanizidwa. . . .
Panjabi[pa]
ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਸਰਬੀਆਈ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਤ ਵਿਚ ਧਰਮ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। . . .
Polish[pl]
(...) Ogłoszono, że jedna trzecia Serbów zostanie deportowana, jedna trzecia nawrócona na katolicyzm, a reszta zlikwidowana (...)
Portuguese[pt]
Declarou-se que um terço da população sérvia seria deportado, um terço seria convertido ao catolicismo romano e um terço seria liquidado. . . .
Romanian[ro]
Se declarase că o treime din populaţia sârbă avea să fie deportată, o treime convertită la romano-catolicism şi o treime lichidată. . . .
Russian[ru]
Было объявлено, что треть сербов будет депортирована, треть обращена в католичество, а треть уничтожена...
Slovak[sk]
Bolo vyhlásené, že jedna tretina srbského obyvateľstva bude deportovaná, jedna tretina bude obrátená na rímsky katolicizmus a jedna tretina bude zlikvidovaná...
Samoan[sm]
Na faasilasilaina e faapea o le tasivaetolu o le aofaiga o tagata Serbia o le a tipoti ese, tasivaetolu e faaliliuina i le faa-Katoliko Roma, ma le tasivaetolu e fasiotia. . . .
Shona[sn]
Kwakaziviswa kuti chikamu chimwe muzvitatu chavagari vemo veSerbia chaizotamiswa, chikamu chimwe muzvitatu chaizotendeutsirwa kuRoma yechiKaturike, uye chikamu chimwe muzvitatu kuurawa. . . .
Albanian[sq]
Ishte deklaruar se një e treta e popullsisë serbe, do të dëbohej, një e treta do të ktheheshin në katolicizmin e Romës dhe një e treta do të asgjësohej. . . .
Serbian[sr]
Bilo je objavljeno da će trećina srpskog stanovništva biti deportovana, trećina preobraćena na rimokatolicizam, a trećina likvidirana...
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki bekènti taki den ben o seni wan di foe dri pisi foe den Serfiasma go na wan tra presi, wan di foe dri pisi den ben o meki kon tron Lomsoe, èn wan di foe dri pisi den ben o kiri. . . .
Southern Sotho[st]
Ho ile ha phatlalatsoa hore karolo ea boraro ea batho ba Serbia e tla lelekoa naheng, karolo e ’ngoe ea boraro e sokolleloe ho Roma e K’hatholike, ’me karolo e ’ngoe ea boraro e bolaoe. . . .
Swedish[sv]
Man tillkännagav att en tredjedel av den serbiska befolkningen skulle deporteras, en tredjedel omvändas till katolicismen och en tredjedel likvideras. ...
Swahili[sw]
Ilitangazwa kwamba thuluthi moja ya idadi ya Waserbia ingefukuzwa kutoka nchini, thuluthi moja ingegeuzwa imani kwenye Ukatoliki wa Kiroma, na thuluthi moja ingeangamizwa. . . .
Tamil[ta]
செர்பிய மக்கள் தொகையினரில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் நாடுகடத்தப்படுவர், மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் ரோமன் கத்தோலிக்கர்களாக மதமாற்றம் செய்யப்படுவர், மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் பூண்டோடு அழிக்கப்படுவர் என்று அறிவிக்கப்பட்டது. . . .
Telugu[te]
సెర్బ్లలో మూడింట ఒక వంతును దేశం నుండి వెళ్ళగొట్టాలని, మూడింట ఒక వంతును రోమన్ కాథోలిక్ మతానికి మార్చాలని, మరో మూడింట ఒక వంతును హతమార్చివేయాలని అది ప్రకటించింది. . . .
Thai[th]
มี การ แถลง ว่า ประชากร ชาว เซิร์บ หนึ่ง ใน สาม จะ ถูก เนรเทศ, หนึ่ง ใน สาม ถูก บังคับ ให้ เปลี่ยน มา นับถือ นิกาย โรมัน คาทอลิก, และ หนึ่ง ใน สาม ถูก กําจัด. . . .
Tagalog[tl]
Inihayag na sangkatlo ng populasyon ng Serbia ang ipatatapon, sangkatlo ang kukumbertehin sa Katolisismong Romano, at sangkatlo ang lilipulin. . . .
Tswana[tn]
Go ne ga bolelwa gore nngwetharong ya palo ya batho ba Serbia e ne e tla fudusiwa, nngwetharong e sokololelwe mo go Roma Katoliki, mme nngwetharong e nyelediwe. . . .
Tongan[to]
Na‘e talaki ‘o pehē ko e vahe-tolu-‘e-taha ‘o e tokolahi ‘o e kau Sēpiá ‘e fakafoki fakapule‘anga, vahe-tolu-‘e-taha ‘e fakatafoki‘i ki he tui faka-Katolika Lomá, pea ko e vahe-tolu-‘e-taha ‘e faka‘auha. . . .
Tok Pisin[tpi]
Gavman i brukim lain Serbia i go 3-pela hap, na em i tokaut olsem em bai rausim wanpela hap lain bilong ol, na wanpela hap lain ol i mas kamap Katolik, na wanpela hap em bai kilim ol i dai. . . .
Turkish[tr]
Sırp halkının üçte birinin sınırdışı edileceği, üçte birinin Roma Katolik dinine döndürüleceği ve üçte birinin ise yok edileceği bildirilmişti. . . . .
Tsonga[ts]
A ku twarisiwe leswaku n’we xa nharhu xa vanhu va le Serbia va ta tlheriseriwa ka rikwavo, n’we xa nharhu xa van’wana va hundzuriwa Marhoma Khatolika, nakambe n’we xa nharhu xa van’wana va dlawa. . . .
Twi[tw]
Wɔkae sɛ wobetwa Serbfo mu nkyekyem abiɛsa mu biako asu, wɔbɛma nkyekyem abiɛsa mu biako abɛyɛ Roma Katolekfo, na wɔatɔre nkyekyem abiɛsa mu biako ase. . . .
Tahitian[ty]
Ua faaotihia e, hoê i nia i te toru o te huiraatira no Serbie tei hopoi-ê-hia, hoê i nia i te toru tei riro mai ei Katolika, e hoê i nia i te toru tei taparahihia. . . .
Ukrainian[uk]
Було проголошено, що одна третина сербського населення підлягає виселенню, інша третина — наверненню на римо-католицизм, а ще інша третина — ліквідації...
Vietnamese[vi]
Chính quyền tuyên bố rằng một phần ba dân số Serb sẽ bị trục xuất, một phần ba sẽ phải cải đạo theo Công giáo La Mã và một phần ba sẽ bị tiêu diệt...
Wallisian[wls]
Neʼe tala, ko vahe e tolu ʼo te hahaʼi Serbes neʼe fakamavae ki te tahi fenua, ko vahe e tolu neʼe fakatafoki ki te lotu Katolika Loma, pea ko vahe e tolu neʼe tāmateʼi. . . .
Xhosa[xh]
Kwathiwa isinye esithathwini sabemi baseSerbia sasiya kuthunyelwa elubhacweni, isinye esithathwini siguqulelwe kubuRoma Katolika, yaye isinye esithathwini sitshatyalaliswe. . . .
Yoruba[yo]
A kéde pé ìdá mẹ́ta nínú àwọn ará Serbia ni a óò lé kúrò ní orílẹ̀-èdè náà, a óò yí ìdá mẹ́ta padà sí ìsìn Roman Kátólíìkì, a óò sì pa ìdá mẹ́ta run yán-ányán-án. . . .
Chinese[zh]
......政府宣布要将国内的塞尔维亚人三分之一放逐国外,三分之一强迫改信罗马天主教,三分之一加以消灭。
Zulu[zu]
Kwathiwa ingxenye yesithathu yabantu baseSerbia yayizodingiswa, enye iguqulelwe enkolweni yamaRoma Katolika, kuthi enye iqothulwe. . . .