Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Тези служби са публични производствено-търговски организации под държавен надзор, които упражняват възложените им правомощия във всички сектори на земеделието и храните във връзка с продуктите, за които отговарят.
Czech[cs]
„Tyto agentury jsou veřejnými institucemi průmyslové a obchodní povahy pracující pod dohledem státu a vykonávající svou pravomoc v celém odvětví zemědělství a potravinářství co se týče produktů, pro něž jsou příslušné.
Danish[da]
»Disse kontorer er offentlige institutioner af industriel og handelsmæssig karakter, som er underlagt statsligt tilsyn, og som udøver deres beføjelser over for hele landbrugs- og fødevaresektoren svarende til den vare, de har ansvaret for.
German[de]
„Die Interventionsstellen sind unter staatlicher Aufsicht stehende öffentliche Einrichtungen mit Industrie- und Handelscharakter, die für alle Zweige des Agrar- und des Nahrungsmittelsektors zuständig sind, die den ihrer Zuständigkeit unterliegenden Erzeugnissen entsprechen.
Greek[el]
«Οι φορείς αυτοί αποτελούν δημόσιους οργανισμούς εμπορικού και βιομηχανικού χαρακτήρα υπό την εποπτεία του Δημοσίου, οι οποίοι ασκούν την αρμοδιότητά τους στο σύνολο του τομέα της γεωργίας και του τομέα των τροφίμων για τα προϊόντα για τα οποία είναι αρμόδια.
English[en]
‘Those agencies shall be public institutions of an industrial and commercial nature under the supervision of the State and shall exercise their powers over all the agricultural and food sectors corresponding to the products for which they are responsible.
Spanish[es]
«Estas Oficinas serán organismos públicos de carácter industrial y comercial bajo la tutela del Estado y ejercerán su competencia en el conjunto de los sectores agrícola y alimentario correspondiente a los productos de los que sean responsables.
Estonian[et]
„Nende ametite puhul on tegemist riigi kontrolli all tegutsevate avalik-õiguslike tööstus- ja kaubandusasutustega, kes on pädevad kogu nende vastutusalasse kuuluvale tootele vastavates põllumajandus- ja toiduainesektorites.
Finnish[fi]
”Virastot ovat valtion alaisuudessa toimivia teollisuuden ja kaupan julkisia laitoksia, jotka ovat toimivaltaisia niiden vastuualueeseen kuuluvia tuotteita vastaavilla maatalous- ja elintarvikealoilla.
French[fr]
« Ces offices sont des établissements publics à caractère industriel et commercial placés sous la tutelle de l’État et exerçant leur compétence sur l’ensemble des secteurs agricole et alimentaire correspondant aux produits dont ils ont la responsabilité.
Hungarian[hu]
„E szervezetek ipari és kereskedelmi jellegű közjogi szervezetek, amelyek állami felügyelet alatt állnak, a feladatkörükbe tartozó termékek vonatkozásában hatáskörük a teljes mezőgazdasági és élelmiszerágazatra kiterjed.
Italian[it]
«Detti uffici sono enti pubblici a carattere industriale e commerciale posti sotto la tutela statale ed esercitanti le loro competenze sull’intero settore agricolo e alimentare corrispondente ai prodotti di cui sono responsabili.
Lithuanian[lt]
„Šie biurai yra viešosios pramonės ir prekybos įstaigos, kurios yra pavaldžios valstybei ir kurios savo kompetenciją įgyvendina visuose žemės ūkio ir maisto produktų sektoriuose, į kurį patenka produktai, už kuriuos jie atsakingi.
Latvian[lv]
“Šīs aģentūras ir rūpnieciskas un komerciālas valsts iestādes, kas atrodas valsts uzraudzībā un īsteno savu kompetenci visā lauksaimniecības un pārtikas nozarē atbilstoši produktiem, par kuriem tās ir atbildīgas.
Maltese[mt]
“Dawn l-Uffiċji huma stabbiliment pubbliku ta’ natura industrijali u kummerċjali taħt it-tutela tal-Istat u għandhom diskrezzjoni fuq is-setturi agrikoli u tal-ikel kollu li jikkorrispondi għall-prodotti li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
„Die bureaus zijn onder staatstoezicht staande openbare instellingen met een industrieel of commercieel karakter die in alle takken van de landbouw- en levensmiddelensector hun bevoegdheden uitoefenen met betrekking tot de producten waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
Polish[pl]
„Biura te są instytucjami publicznymi o charakterze przemysłowo-handlowym, które znajdują się pod nadzorem państwa i wykonują swe kompetencje w zakresie całości sektora rolno-spożywczego odpowiadającej produktom, za które odpowiadają.
Portuguese[pt]
«Estes organismos são estabelecimentos de caráter industrial e comercial, colocados sob tutela do Estado e com competência sobre a totalidade dos setores agrícola e alimentar que corresponda aos produtos pelos quais são responsáveis.
Romanian[ro]
„Aceste oficii sunt organisme publice cu caracter industrial și comercial aflate sub tutela statului și care își exercită competența asupra întregilor sectoare agricol și alimentar aferent produselor cu privire la care sunt responsabile.
Slovak[sk]
„Tieto úrady sú verejnoprávne zariadenia priemyselnej a obchodnej povahy pod správou štátu, vykonávajúce svoju pôsobnosť v celom poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví zodpovedajúcom výrobkom, za ktoré sú zodpovedné.
Slovenian[sl]
„Ti uradi so javni subjekti gospodarske in poslovne narave, ki jih nadzoruje država in ki so glede izdelkov, za katere so odgovorni, pristojni za celoten kmetijski in prehrambni sektor.
Swedish[sv]
”Dessa interventionsorgan är offentliga industriella och kommersiella organ som står under statlig kontroll, vilka utövar sin behörighet inom hela de jordbruks- eller livsmedelssektorer som motsvarar de varor för vilka dessa organ är ansvariga.