Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As ons met eenvoud wil onderrig, moet ons ook seker maak dat ons nie ’n Bybelstudent met te veel inligting oorweldig nie.
Amharic[am]
6 በቀላሉ ሊገባ በሚችል መንገድ ማስተማር የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን ሊረዱት ከሚችሉት በላይ በአንድ ጊዜ በርካታ እውቀቶችን ከማዥጎድጎድ መቆጠብንም ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
٦ وللتعليم ببساطة، يجب ايضا ان نتجنب إمطار تلميذ الكتاب المقدس بوابل من المعلومات.
Azerbaijani[az]
6 Sadəliklə öyrətmək üçün, həmçinin ehtiyatlı olmaq lazımdır ki, Müqəddəs Kitabı öyrənən adamı çox mə’lumatla yükləməyək.
Central Bikol[bcl]
6 Tanganing makatokdo nin simple, dapat man kitang mag-ingat na likayan na biglaon nin kadakol na impormasyon an tinotokdoan sa Biblia.
Bemba[bem]
6 Pa kwangusha ifintu pa kusambilisha, tatufwile no kufushisha umusambi wa Baibolo ifyebo.
Bulgarian[bg]
6 За да поучаваме просто, трябва да внимаваме и да не отрупваме с твърде много информация този, който изучава Библията.
Bislama[bi]
6 Mo tu, blong tijim wan studen blong Baebol long isi fasin, yumi mas lukaot gud blong no givim plante tumas save long hem wantaem.
Bangla[bn]
৬ এ ছাড়া, সরলতার সঙ্গে শিক্ষা দিতে গেলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যাতে আমরা খুব বেশি তথ্য দিয়ে একজন বাইবেল ছাত্রকে হতবুদ্ধি করে না ফেলি।
Cebuano[ceb]
6 Aron makatudlo uban ang kayano, kinahanglang likayan usab nato nga hatagan ang estudyante sa Bibliya ug hilabihan ka daghang impormasyon.
Chuukese[chk]
6 Ren ach sipwe tufichin asukula aramas ren ach aea kapas mi mecheres, sipwe pwal tumunu pwe site kon achuukata won emon chon kaeo Paipel chommong sokkun poraus.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour ansenny avek senplisite, nou bezwen osi fer sir ki nou pa sarz en etidyan Labib avek tro bokou lenformasyon.
Czech[cs]
6 Jestliže chceme vyučovat jednoduše, musíme také dávat pozor, abychom toho, s kým studujeme Bibli, nezahltili přílišným množstvím informací.
Danish[da]
6 Hvis vores undervisning skal være enkel, må vi også passe på ikke at give den vi studerer med, så mange oplysninger at det kommer til at virke uoverskueligt.
Ewe[ee]
6 Be míafia nu woase egɔme bɔbɔe la, ele be míakpɔ nyuie hã be míagalɔ nyawo akɔ ɖe Biblia-nusrɔ̃via dzi gleglegle o.
Efik[efi]
6 Man inọ ukpep ke mmemmem usụn̄, ana nnyịn n̄ko ikpeme man ifep ndin̄wan̄a ekese ntọt mfụk eyen ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
6 Για να διδάσκουμε με απλότητα, πρέπει επίσης να προσέχουμε ώστε να μην κατακλύζουμε το σπουδαστή της Γραφής με υπερβολικό όγκο πληροφοριών.
English[en]
6 To teach with simplicity, we must also be careful to avoid overwhelming a Bible student with too much information.
Spanish[es]
6 Enseñar con sencillez también exige que no abrumemos con demasiada información al estudiante de la Biblia.
Estonian[et]
6 Õpetamaks lihtsalt, peame hoolikalt vältima ka seda, et me ei kallaks piibliõpilast üle liiga suure teabehulgaga.
Persian[fa]
۶ برای ساده کردن شیوهٔ تعلیممان باید توجه داشته باشیم شاگرد کتاب مقدّس را یکباره در مقابل کوهی از اطلاعات قرار ندهیم.
Finnish[fi]
6 Jotta opetuksemme olisi yksinkertaista, meidän täytyy myös varoa hukuttamasta Raamatun tutkijaa liialliseen tietomäärään.
Fijian[fj]
6 Me rawarawa noda veivakavulici, meda qarauna tale ga me kua ni sivia na veika eda vakavulica vei ira na gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
6 Pour enseigner avec simplicité, nous devons aussi prendre garde à ne pas submerger un étudiant de la Bible.
Ga[gaa]
6 Bɔni afee ni wɔnitsɔɔmɔ amɔ shi lɛ, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ hu koni wɔkɛ saji ni fa tsɔ akaha Biblia mli nikaselɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana ti na angareirei n te aro ae e kai ota, ti bon riai ni kataia n aki kaminoa ke ni kamangaoa ana iango te aomata are ti reiakinna n te Baibara, n rongorongo aika mwaiti.
Gun[guw]
6 Nado plọnmẹ po awubibọ po, mí sọ dona payi ma nado yí nudọnamẹ susugege do gbahundona Biblu plọntọ de.
Hausa[ha]
6 Don mu koyar da sauƙi, dole ne mu mai da hankali kada mu koyar da ɗalibin Littafi Mai Tsarki abin da ya fi ƙarfinsa.
Hebrew[he]
6 בנוסף לכך, כדי ללמד בפשטות יש להקפיד שלא להציף את התלמיד במידע.
Hindi[hi]
6 सरलता से सिखाने के लिए हमें यह भी ध्यान देना होगा कि बाइबल विद्यार्थी को ढेर सारी जानकारी एक-साथ न दें, ऐसा करने से वह सकपका जाएगा।
Hiligaynon[hil]
6 Agod makatudlo sing simple, dapat man kita maghalong nga wala naton ginapatam-an ang isa ka estudyante sang Biblia sing tuman kadamo nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
6 Auka lasi dalanai ita hadibaia totona, namona be ita naria namonamo danu iseda Baibel stiuden tauna dekenai hereva idauidau momo ita gwauraia lasi.
Haitian[ht]
6 Pou nou anseye yon fason ki senp, nou bezwen pran prekosyon tou pou nou pa chaje tèt etidyan an ak twòp esplikasyon.
Hungarian[hu]
6 Ha egyszerűen akarunk tanítani, arra is ügyelnünk kell, hogy ne halmozzuk el a bibliatanulmányozót túl sok ismerettel.
Armenian[hy]
6 Պարզ ուսուցանելու համար հարկավոր է նաեւ զգույշ լինել, որպեսզի ուսումնասիրողին չծանրաբեռնենք չափազանց շատ տեղեկություններով։
Western Armenian[hyw]
6 Պարզութեամբ սորվեցնելու համար, ուշադիր պէտք է ըլլանք նաեւ որ Աստուածաշունչի աշակերտը շատ տեղեկութիւններով չողողենք։
Indonesian[id]
6 Agar dapat mengajar secara sederhana, kita pun harus berhati-hati agar tidak menjejali seorang pelajar Alkitab dengan terlalu banyak keterangan.
Igbo[ig]
6 Iji na-ezi ihe n’ụzọ dị mfe, anyị aghaghịkwa ịkpachapụ anya izere iji ihe ọmụma dị ukwuu bogbuo onye anyị na-amụrụ Bible.
Iloko[ilo]
6 Tapno makaisuro a simple, nasken met a liklikantayo a gabsuonan iti nakaad-adu nga impormasion ti iyad-adalantayo iti Biblia.
Icelandic[is]
6 Til að kennslan sé einföld þarf einnig að gæta þess að drekkja ekki biblíunemandanum í upplýsingum.
Isoko[iso]
6 Re ma rọ edhere ọlọlọhọ wuhrẹ, ma rẹ jẹ yọroma re ma siọ eware nọ i bu vi ei oma ba ero reghe uzou ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
6 Per insegnare con semplicità dobbiamo anche evitare di confondere lo studente biblico con una marea di informazioni.
Japanese[ja]
6 簡潔平明に教えるためには,あまりに多くの情報を与えて聖書研究生を圧倒してしまわないようにも注意しなければなりません。
Georgian[ka]
6 როდესაც უბრალო ენით ვასწავლით, ისიც უნდა გავითვალისწინოთ, რომ ბიბლიის შემსწავლელი ბევრი ინფორმაციით არ გადავტვირთოთ.
Kongo[kg]
6 Sambu na kulonga na mutindu mosi ya kukonda mpasi, beto fwete keba mpi na kukonda kufulusa ntu ya longoki ya Biblia na bansangu mingi.
Kazakh[kk]
6 Қарапайым түрде тәлім беру үшін, адамға көп мәлімет бермеуді қадағалағанымыз да аса маңызды.
Kalaallisut[kl]
6 Ilinniartitsinerput paasiuminartuussappat atuaqqissaaqatitta paasissutissanik amerlavallaartunik inornartunik tuninnginnissaa mianersuutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
6 ಸರಳವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡದಂತೆ ಸಹ ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
6 간단명료하게 가르치기 위해, 또한 우리는 너무 많은 지식으로 성서 연구생에게 지나친 중압감을 주는 일도 주의 깊이 피하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji pakuba’mba tufunjishe mubyambo byapela, twafwainwa kujimuka satuchinuzhuka kuyekeka ubena kufunda Baibolo byambo byavula.
Kyrgyz[ky]
6 Башкаларды жөнөкөйлүк менен окутуш үчүн, кызыгуучу адамды өтө көп маалымат менен түйшөлтүүдөн да сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
6 Era okusobola okuyigiriza mu ngeri ennyangu, tuteekwa okwewala okuyigiriza omuyizi wa Baibuli ebintu ebingi ennyo omulundi gumu.
Lingala[ln]
6 Mpo na koteya na ndenge oyo ezangi mindɔndɔ, tólinga mpe te koyebisa moyekoli ya Biblia ebele ya makambo na mbala moko.
Lozi[loz]
6 Kuli lu lute ka ku nolofaza, lu lukela hape ku tokomela kuli lwa pima ku imeza muituti wa Bibele ka litaba ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
6 Paprastas mokymas taip pat reikalauja neapkrauti studijuotojo gausybe informacijos.
Luba-Katanga[lu]
6 Pa kufundija na binenwa bipēla, tufwaninwe kadi kuta mutyima ku kwepuka kupakika mwifundi wa Bible myanda mulwi kipukwi.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua kulongesha ne mêyi mapepele, tudi ne bua kuepuka dilokeshila mulongi wa Bible malu mapite bungi.
Luvale[lue]
6 Hakusaka kunangula mujila yayashi, twatela nawa kuzangama kuchina natwivwisa woma muka-kulinangula Mbimbiliya hakumunangula vyuma vyavivulu chikuma.
Lushai[lus]
6 Tluangtlam taka zirtîr tûr chuan, Bible zirlai chu thu tam tak hmanga tihrilhhai lo tûrin kan fîmkhur bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
6 Mācīt vienkārši nozīmē arī nenoslogot Bībeles skolnieku ar pārmērīgu informācijas daudzumu.
Morisyen[mfe]
6 Nu bizin fer atansyon usi pu pa ranpli lespri nu etidyan ar tro buku linformasyon.
Malagasy[mg]
6 Tsy tokony ho be loatra koa ny fanazavana omentsika ny mpianatra ny Baiboly, raha tiantsika ho tsotra ny fampianarantsika.
Marshallese[mh]
6 Ñan katakin ilo juõn wãwen ebidodo, jej aikwij bareinwõt bõprae an tarjen joñan ad lelok melele ko ñan juõn ri katak Bible.
Malayalam[ml]
6 ലാളിത്യത്തോടെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്, വളരെയധികം വിവരങ്ങൾകൊണ്ടു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കാതിരിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 Түүнчлэн бид энгийн заахын тулд суралцагчаа хэт их мэдээллээр булахаас болгоомжлох ёстой.
Mòoré[mos]
6 Sẽn na yɩl n kõ zãmsg võor wʋmb sẽn yaa nana, d segdame me n gũus n da lim d karen-biigã ne zãmsg wʋsg tɩ loog ye.
Marathi[mr]
६ साधेपणाने शिकवण्याकरता आपण बायबल शिकणाऱ्या व्यक्तीला एकदाच खूप माहिती देऊन भारावून न टाकण्याची काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
6 Sabiex ngħallmu b’sempliċità, irridu noqogħdu attenti wkoll li ma nibbombardjawx lil student tal- Bibbja b’wisq informazzjoni.
Burmese[my]
၆ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသွန်သင်ရန် ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးအား အချက်အလက်များလွန်းစွာ သွန်သင်ပေးခြင်းကို သတိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
6 For å undervise på en enkel måte må vi også passe på at vi ikke overøser en interessert med for mange opplysninger.
Nepali[ne]
६ सरल ढंगमा सिकाउने हो भने बाइबल विद्यार्थीलाई तीनथुप्रो जानकारीहरू दिएर अत्यास नलगाउन पनि होसियार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
6 Ke fakaako mo e fakamukamuka, kua lata foki ia tautolu ke fakaeneene ke fakamamao mai he tapeehi e tagata fakaako Tohi Tapu aki e tau vala tala loga.
Northern Sotho[nso]
6 E le gore re rute ka polelo e bonolo, re swanetše go ela hloko go phema go imetša morutwana wa Beibele ka tsebišo e ntši kudu.
Nyanja[ny]
6 Kuti tiphunzitse mosavuta kumva, tiyeneranso kusamala kuti tipeŵe kulemetsa wophunzira Baibuloyo mwa kumuuza zinthu zambirimbiri.
Ossetic[os]
6 Цӕмӕй хуымӕтӕгӕй амонӕм, уый тыххӕй ма нӕ хъус хъуамӕ дарӕм, адӕймаджы ныхӕсты бын куыд нӕ фӕкӕнӕм, уымӕ дӕр.
Panjabi[pa]
6 ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
6 Pian makapanbangat tekep na inkasimpli, nepeg tayo met ya alwaran a paliisan so pangiter na dakerakel ya impormasyon ed iyaaralan tayo na Biblia.
Papiamento[pap]
6 Siña na un manera simpel ta enserá tambe ku nos tin ku tene kuidou pa no yena e studiante di Beibel ku demasiado informashon.
Pijin[pis]
6 For teach long simpol wei, iumi mas careful tu for no mekem student feel olsem hem no fit from iumi givim hem staka tumas information.
Polish[pl]
6 Chcąc nauczać w sposób prosty, musimy też uważać, by osoby zainteresowanej nie przytłaczać nawałem informacji.
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail pahn wia padahk ni ahl me me mengei en wehwehki, kitail anahne pil kanahieng en dehr nohn kihong aramas akan me kin onop rehtail ire tohto en sukuhliki pak ehute.
Portuguese[pt]
6 Para ensinarmos com simplicidade, precisamos também ter cuidado para não sobrecarregar um estudante da Bíblia com informações demais.
Rundi[rn]
6 Kugira ngo twigishe dukoresheje imvugo yoroshe, dutegerezwa kuba maso kugira ngo twirinde kuremereza umutohoji wa Bibiliya amakuru arenze urugero.
Romanian[ro]
6 De asemenea, pentru a preda într-un mod simplu trebuie să avem grijă să nu ne obosim elevul cu prea multe informaţii.
Russian[ru]
6 Чтобы учить просто, нужно также быть осторожным, чтобы не перегружать учащихся информацией.
Sango[sg]
6 Ti fa ye si zo agbu nda ni hio, a lingbi e fa pëpe atënë mingi mingi na wamandango Bible ni si a hon ndo ti lo.
Sinhala[si]
6 සරලව ඉගැන්වීමේදී, අප පරෙස්සම් විය යුතු තවත් දෙයක් තිබෙනවා. ඒ තමයි, ඕනෑවට වඩා තොරතුරුවලින් බයිබල් ශිෂ්යයාව නැහැවීමෙන් වැළකී සිටීම.
Slovak[sk]
6 Ak chceme vyučovať s jednoduchosťou, musíme si dávať pozor aj na to, aby sme záujemcu nezahrnuli príliš veľkým množstvom informácií.
Slovenian[sl]
6 Da bi poučevali preprosto, moramo tudi paziti, da biblijskega učenca ne obremenimo s preveč informacijami.
Samoan[sm]
6 Ina ia faafaigofie le aʻoaʻo atu, e ao foʻi ona tatou faaeteete e ʻalofia le lofitūina o se tagata aʻoga o le Tusi Paia i le tele o faamatalaga.
Shona[sn]
6 Kuti tidzidzise zviri nyore, tinofanira kungwarirawo kuti tisawanzire mudzidzi weBhaibheri mashoko.
Albanian[sq]
6 Për të mësuar me thjeshtësi duhet të jemi të kujdesshëm edhe të që mos e ngarkojmë një student biblik me tepër informacion.
Serbian[sr]
6 Da bismo jednostavno poučavali, moramo paziti i na to da izbegavamo da studenta Biblije zatrpavamo s previše informacija.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi wani gi leri na wan fasi di makriki fu frustan, dan wi musu luku bun sosrefi taki wi no bruya a bijbelstudenti fu wi fu di wi e fruteri en tumusi furu sani na a srefi momenti.
Southern Sotho[st]
6 Hape, re ka ruta ka tsela e bonolo ka hore re be hlokolosi hore re se ke ra foqa seithuti sa Bibele litaba.
Swedish[sv]
6 För att undervisa på ett enkelt sätt måste vi också vara noga med att inte överhopa den som vi undervisar med för mycket information.
Swahili[sw]
6 Ili kufundisha kwa njia rahisi, ni lazima pia tuwe waangalifu tusimweleze mwanafunzi wa Biblia habari nyingi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
6 Ili kufundisha kwa njia rahisi, ni lazima pia tuwe waangalifu tusimweleze mwanafunzi wa Biblia habari nyingi kupita kiasi.
Tamil[ta]
6 எளிய நடையில் போதிக்க எக்கச்சக்கமான விஷயங்களை சொல்லாதிருப்பதும் அவசியம்; இல்லையென்றால் பைபிள் மாணாக்கர் திக்குமுக்காடிப் போவார்.
Telugu[te]
6 సరళతతో బోధించడానికి, అధిక సమాచారంతో బైబిలు విద్యార్థిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకుండా జాగ్రత్తపడడం కూడా అవసరం.
Thai[th]
6 เพื่อ จะ สอน ให้ เข้าใจ ได้ ง่าย เรา ต้อง ระวัง ด้วย ที่ จะ ไม่ ป้อน ข้อมูล ให้ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
6 ኣመሃህራና ቀሊል ክንገብሮ እንተደኣ ዄንና: ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ እንምህሮም ሰባት ብሓንሳእ ብዙሕ ትምህርቲ ብምሃብ ክንጽዕኖም ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
6 Shi gba u se ver ishima sha er se kohol akaa cii se ôr or u se lu henen Bibilo a nan la hen shighe môm ga yô, ngura kpaa ka u tesen kwagh sha gbenda u taver ga je la.
Tagalog[tl]
6 Upang makapagturo nang simple, dapat din tayong mag-ingat upang maiwasang tambakan ng napakaraming impormasyon ang isang estudyante sa Bibliya.
Tetela[tll]
6 Dia nɛndjalɛndja wetshelo, sho pombaka nto mbewɔ dia mbisha ombeki wa Bible wetshelo wa tshɔtɔpɔngɛ.
Tswana[tn]
6 Selo se sengwe se re ka se dirang gore re rute ka tsela e e motlhofo go tlhaloganngwa ke gore re tile go imetsa motho yo re ithutang Baebele le ene ka go mo naya tshedimosetso e ntsi thata.
Tongan[to]
6 Ke faiako‘aki ‘a e tu‘unga faingofuá, kuo pau ke tau toe tokanga ke faka‘ehi‘ehi mei hono lōmekina ha tokotaha ako Tohitapu ‘aki ha fakamatala ‘oku fu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kutegwa tuyiisye munzila nguba-uba, tuleelede kucenjela kutegwa tutamuvwuzyili makani sikwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
6 Na tu, bilong skulim Baibel-stadi long pasin i no hatwok long kisim gut tok yumi mas was gut, nogut yumi kamapim planti save tumas na sumatin i no inap kisim gut ol bikpela tok.
Turkish[tr]
6 Basit bir şekilde öğretebilmek için, Mukaddes Kitabı inceleyen kişiyi bilgiye boğmaktan da kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
6 Leswaku hi dyondzisa hi ndlela yo olova, hi fanele hi papalata ku hlohlela xichudeni xa Bibele hi rungula ro tala.
Tatar[tt]
6 Өйрәтүдә гади булыр өчен, шулай ук өйрәнүче кешене зур күләмле информация белән «батырмас» өчен сак булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
6 Kuti tisambizge mwaupusu, tikwenera kupwererera kuti tileke kumuphalira vinandi uyo tikusambira nayo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
6 Ke akoako i se auala faigofie, e ‵tau foki o fakaeteete tatou ke mo a ma tō uke a fakamatalaga e fai atu ki se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛde nsɛm a asete nyɛ den bɛkyerɛkyerɛ a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye nso sɛ yɛrenka nsɛm pii mfa mmunkam Bible suani bi so.
Tahitian[ty]
6 No te haapii ma te ahaaha ore, e tia atoa ia tatou ia ara maitai eiaha ia horoa i te haamaramaramaraa e rave rahi roa i te piahi o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
6 Крім того, щоб навчати з простотою, старайся не заливати зацікавленого надмірною кількістю інформації.
Umbundu[umb]
6 Oco tu kuame onjila ya leluka poku longisa, tu sukilavo oku yuvula oku longisa kondonge olonumbi vialua Viembimbiliya vonjanja yimosi.
Urdu[ur]
۶ سادگی سے تعلیم دینے کے لئے ہمیں بائبل طالبعلم پر معلومات کی بھرمار کرنے سے بھی گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
6 U itela u funza nga nḓila i leluwaho, ri fanela u ṱhogomela u sa lemedza vhane ra guda navho Bivhili nga mafhungo manzhi-manzhi.
Vietnamese[vi]
6 Muốn dạy dỗ một cách đơn giản, chúng ta cũng phải cẩn thận tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin.
Waray (Philippines)[war]
6 Basi makagtutdo ha simple nga paagi, kinahanglan mag-ikmat liwat kita nga diri tagan an estudyante han Biblia hin damu hinduro nga impormasyon.
Wallisian[wls]
6 Ke faigafua tatatou faiako, ʼe tonu ke tou tokakaga ke mole lahi fau te ʼu manatu ʼaē ʼe tou fakahā kia ia ʼaē ʼe ina ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
6 Ukuze sifundise ngendlela elula, sifanele sikuphephe nokuzingxixha ngenkcazelo eninzi izifundo zethu zeBhayibhile.
Yapese[yap]
6 Ra ngan momnag i fil ban’en, maku thingarda guyed rogon ni dabi pag rogon ngay yigi yoor e n’en ni nga nog ngak en be fol Bible.
Yoruba[yo]
6 Láti kọ́ni lọ́nà tó rọrùn, a tún gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún rírọ́ ìsọfúnni tó pàpọ̀jù sí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lágbárí lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.
Zande[zne]
6 Tipa ka sa yugopai si du taata, si naida ani banda tirani a be yugo badungu apai ti bangisa regbo sa fu gu boro nawisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
6 Ukuze sifundise ngendlela elula, kumelwe futhi siqaphele ukuthi siyakugwema ukuxina umfundi weBhayibheli ngolwazi oluningi kakhulu.