Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Nekis taem yu ridim wan long ol stori blong Sekspia, luk gud olsem wanem evri samting i tanem raon from wan i no andastanem gud wan impoten trutok.
Czech[cs]
Až budete příště číst některou tragédii od Shakespeara, všimněte si, jak často zápletka stojí na nepochopení nějaké důležité pravdy.
Danish[da]
Næste gang I læser en af Shakespeares tragedier, så læg mærke til, hvor ofte plottet vender på grund af en misforståelse af en vigtig sandhed.
German[de]
Wenn Sie das nächste Mal ein Trauerspiel Shakespeares lesen, achten Sie darauf, wie oft die Handlung wegen der falschen Auslegung einer wichtigen Wahrheit einen anderen Verlauf nimmt.
English[en]
The next time you read one of Shakespeare’s tragedies, notice how often the plot turns on a misunderstanding of an important truth.
Spanish[es]
La próxima vez que lean una de las tragedias de Shakespeare, fíjense cuántas veces la trama gira alrededor del malentendido de una verdad importante.
Finnish[fi]
Seuraavan kerran kun luette jotakin Shakespearen tragedioista, huomatkaa, kuinka usein juonenkäänne johtuu jonkin tärkeän totuuden väärinymmärryksestä.
French[fr]
La prochaine fois que vous lirez l’une des tragédies de Shakespeare, remarquez combien l’intrigue vient souvent de la mauvaise compréhension d’une vérité importante.
Hungarian[hu]
Amikor legközelebb Shakespeare egyik tragédiáját olvassátok, figyeljétek meg, milyen sokszor múlik a cselekmény egy fontos igazság félreértésén.
Italian[it]
La prossima volta che leggete una tragedia di Shakespeare, fate caso a quanto spesso la trama si evolva in un’incomprensione di una verità importante.
Japanese[ja]
皆さんが今度シェークスピアの悲劇を読むときには,重要な真理を誤解したことで劇の筋がどんどん変化していく様子に注目してください。
Korean[ko]
다음에 셰익스피어의 비극을 읽을 기회가 있을 때면, 이야기의 전개가 얼마나 자주 중요한 진실에 대한 오해로 치닫는지 주목해 보시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Kai vėl skaitysite vieną iš Šekspyro tragedijų, atkreipkite dėmesį, kaip dažnai siužetas sukasi apie svarbios tiesos nesupratimą.
Latvian[lv]
Kad nākamreiz jūs lasīsiet kādu no Šekspīra traģēdijām, pievērsiet uzmanību tam, cik bieži sižetā atklājas svarīgas patiesības pārprašana.
Marshallese[mh]
Bar juon iien n̄e kwoj riiti juon iaan kaburom̧ōjm̧ōj ko an Shakespear, kile ewi emakijkij an bwebwenato eo kwaļo̧k juon jabmeļeļe an juon m̧ool eaorōk.
Norwegian[nb]
Neste gang dere leser en av Shakespeares tragedier, kan dere legge merke til hvor ofte handlingen vender fordi en viktig sannhet blir misforstått.
Dutch[nl]
Als je weer eens een treurspel van Shakespeare leest, kijk dan eens hoe vaak de plot omdraait vanwege een misverstand over een belangrijke waarheid.
Polish[pl]
Następnym razem, gdy będziecie czytać tragedie Szekspira, zwróćcie uwagę na to, jak często intryga wynika z błędnego zrozumienia ważnej prawdy.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que lerem uma das tragédias de Shakespeare, observem com que frequência a trama se baseia na incompreensão de uma verdade importante.
Romanian[ro]
Data viitoare când citiţi una dintre tragediile lui Shakespeare, observaţi cât de des intriga se bazează pe înţelegerea greşită a unui adevăr important.
Russian[ru]
В следующий раз, читая одну из трагедий Шекспира, заметьте, как часто сюжет высвечивает недопонимание какой-нибудь важной истины.
Samoan[sm]
O le isi taimi e te faitau ai i se tasi o tulaga matautia a Siekisipia, ia matau pe faafia ona faaali mai i le lagisolo se le malamalama i se upu moni taua.
Swedish[sv]
Nästa gång ni läser någon av Shakespeares tragedier så lägg märke till hur ofta intrigen handlar om missförstånd om en viktig sanning.
Swahili[sw]
Wakati ujao unaposoma mojawapo wa majanga ya Shakespeare, angalia jinsi msuko ulileta suitafahamu ya ukweli muhimu.
Tagalog[tl]
Sa susunod na basahin ninyo ang isa sa mga isinulat ni Shakespeare, pansinin kung gaano kadalas nauuwi sa di-pagkakaunawaan sa mahalagang katotohanan ang pangyayari sa kuwento.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ʻi he taimi te ke toe lau ai ha taha ʻo e ngaahi talanoa ʻa Seikisipiá, ʻa e tuʻo lahi e aafe ʻa e talanoá ʻi ha taʻe-mahino ʻo ha foʻi moʻoni mahuʻinga.
Vietnamese[vi]
Lần tới, khi đọc một trong những vở kịch của Shakespeare, hãy lưu ý đến bao nhiêu lần cốt truyện chống lại sự hiểu lầm về lẽ thật quan trọng.