Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترحت وفود أخرى ضرورة التعبير بوضوح عن أن الشاحن ليس مسؤولا في الحالات التي يكون فيها التنفيذ موكلا للناقل أو طرف منفّذ من جانب الناقل، مثلا، بموجب الفقرة المتعلقة بترتيب البضاعة داخل السفينة وخارجها.
English[en]
Other delegations have suggested that it is necessary to explicitly state that the shipper is not liable in cases where the performance is delegated to the carrier or a performing party on the carrier’s side, for example, under a “free in and out (stowed)”, or “FIOS”, clause.
Spanish[es]
Otra de las delegaciones sugirió la necesidad de que se indicara explícitamente que el cargador no será responsable en todo supuesto en el que la ejecución de lo estipulado sea delegada al porteador o a una parte ejecutante designada por el cargador, por ejemplo con arreglo a una cláusula “gastos de carga (, estiba)” y descarga no incluidos en el flete o cláusula “FIOS”.
French[fr]
D’autres ont considéré qu’il était nécessaire d’énoncer expressément que le chargeur n’était pas responsable dans les cas où l’exécution est déléguée au transporteur ou à une partie exécutante du côté du transporteur, par exemple en vertu d’une clause « franco chargement et déchargement (cargaison arrimée).
Russian[ru]
Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС.
Chinese[zh]
其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。