Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die hakke van hierdie tragedie het ’n man wat beweer het dat hy prins Dmitri, ’n seun van Iwan die Verskriklike, is, Rusland met die hulp van Poolse soldate binnegeval.
Arabic[ar]
وفي اعقاب هذه الكارثة، قام رجل يدّعي انه الامير دميتْري، وهو احد ابناء إيڤان الرهيب، باجتياح روسيا بمساعدة الجنود الپولنديين.
Cebuano[ceb]
Human dayon niadtong katalagmana, ang usa ka tawong nangangkon nga mao si Prinsipe Dmitry, nga usa ka anak ni Ivan nga Makalilisang, misulong sa Rusya uban sa tabang sa Polakong mga sundalo.
Czech[cs]
Ihned po této katastrofě napadl Rusko s pomocí polských vojáků muž, který tvrdil, že je kníže Dimitrij, syn Ivana Hrozného.
Danish[da]
I kølvandet på denne katastrofe blev Rusland invaderet af polske soldater anført af en mand der hævdede at være fyrst Dmitrij, søn af Ivan den Grusomme.
German[de]
Unmittelbar nach dieser Katastrophe drang ein Mann, der vorgab, Fürst Dmitrij, ein Sohn Iwans des Schrecklichen, zu sein, mit Hilfe polnischer Soldaten in Rußland ein.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη συμφορά αυτή, ένας άντρας που ισχυριζόταν ότι ήταν ο Πρίγκιπας Δημήτριος, γιος του Ιβάν του Τρομερού, εισέβαλε στη Ρωσία με τη βοήθεια Πολωνών στρατιωτών.
English[en]
On the heels of that calamity, a man claiming to be Prince Dmitry, a son of Ivan the Terrible, invaded Russia with the help of Polish soldiers.
Spanish[es]
Inmediatamente después de aquella calamidad, un hombre que afirmaba ser el príncipe Demetrio, otro hijo de Iván el Terrible, invadió Rusia con la ayuda de soldados polacos.
Finnish[fi]
Heti tämän katastrofin jälkeen Venäjälle tunkeutui puolalaisten sotilaiden avustamana mies, joka väitti olevansa ruhtinas Dmitri, Iivana Julman poika.
French[fr]
Aussitôt après cette catastrophe, un homme qui affirmait être le prince Dimitri, l’un des fils d’Ivan le Terrible, envahit la Russie avec l’aide de soldats polonais.
Croatian[hr]
Odmah nakon te nevolje čovjek koji je tvrdio da je princ Dmitrij, sin Ivana Groznog, napao je Rusiju uz podršku poljskih vojnika.
Indonesian[id]
Segera setelah malapetaka itu, seorang pria yang mengaku sebagai Pangeran Dmitry, putra Ivan yang Mengerikan, menyerbu Rusia dengan bantuan tentara Polandia.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay dayta a kalamidad, maysa a lalaki nga agkunkuna nga isu ni Prinsipe Dmitry, anak ni Ivan the Terrible, rinautna ti Russia babaen ti tulong dagiti soldado a taga Poland.
Italian[it]
Subito dopo questa calamità, un uomo che asseriva di essere il principe Demetrio, un figlio di Ivan il Terribile, invase la Russia con l’aiuto di soldati polacchi.
Japanese[ja]
その災難のすぐ後に,イワン雷帝の息子のディミトリー公と称する男がポーランド兵の助けを借りてロシアに侵攻しました。
Korean[ko]
그러한 재난이 끝나기가 무섭게, 뇌제 이반의 아들 드미트리공이라고 주장하는 한 남자가 폴란드 군인들의 도움을 받아 러시아를 침략하였습니다.
Malayalam[ml]
ആ ദുരന്തത്തെ തുടർന്ന്, ഭയങ്കരനായ ഇവാന്റെ മക്കളിലൊരുവനായ ഡമിട്രൈ രാജകുമാരനാണ് താനെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഒരാൾ പോളണ്ടിലെ പട്ടാളക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ റഷ്യ പിടിച്ചടക്കി.
Norwegian[nb]
Rett etter denne katastrofen dukket det opp en mann som hevdet at han var fyrst Dmitrij, en sønn av Ivan den grusomme. Han gikk inn i Russland med hjelp fra polske soldater.
Dutch[nl]
In het kielzog van die ramp viel een man die beweerde prins Dimitri, een zoon van Ivan de Verschrikkelijke, te zijn, Rusland binnen met de hulp van Poolse soldaten.
Papiamento[pap]
Djis despues dje calamidad ei, un homber cu a pretendé di ta Prins Dmitry, un yu di Ivan e Teribel, a invadí Rusia cu yudansa di soldánan polaco.
Polish[pl]
Jeszcze nie przebrzmiały echa tego nieszczęścia, gdy uzurpator podający się za księcia Dymitra, syna Iwana IV Groźnego, z pomocą polskich wojsk najechał Rosję.
Portuguese[pt]
No rastro dessa calamidade, um homem que afirmava ser o príncipe Dmitry, filho de Ivã, o Terrível, invadiu a Rússia com a ajuda de soldados poloneses.
Romanian[ro]
Imediat după acest dezastru, un bărbat care se dădea drept ţareviciul Dmitri, fiul lui Ivan cel Groaznic, a invadat Rusia, susţinut de soldaţii polonezi.
Russian[ru]
Вслед за этими бедствиями самозванец под именем князя Дмитрия, сына Ивана Грозного, при поддержке польского войска вторгся в Россию.
Slovak[sk]
Vzápätí po tejto pohrome vtrhol s poľskou vojenskou pomocou do Ruska muž, ktorý sa vyhlasoval za knieža Dimitrija, syna Ivana Hrozného.
Slovenian[sl]
Takoj za to nesrečo je Rusijo s poljsko vojsko napadel mož, ki je trdil, da je sin Ivana Groznega, knez Dimitrij.
Serbian[sr]
Samo što je ova nevolja prošla, čovek koji se izdavao za kneza Dimitrija, sina Ivana Groznog, napao je Rusiju uz pomoć poljskih vojnika.
Swedish[sv]
Denna katastrof följdes av att en man som gjorde anspråk på att vara furst Dmitrij, son till Ivan den förskräcklige, invaderade Ryssland med hjälp av polska soldater.
Swahili[sw]
Kufuatia maafa hayo, mtu aliyedai kuwa Mkuu Dmitry, mwana wa Ivan the Terrible, alivamia Urusi kwa msaada wa askari-jeshi wa Poland.
Tamil[ta]
அந்தத் துயரச் சம்பவத்தைப் பின்தொடர்ந்து, அச்சந்தரும் ஐவானின் மகன் திமித்திரி இளவரசன் என தன்னைச் சொல்லிக்கொண்ட ஒரு ஆள், போலந்து படைவீரர்களின் உதவியைக்கொண்டு ரஷ்யாவின்மீது படையெடுத்தான்.
Thai[th]
ที่ ตาม มา ติด ๆ หลัง จาก มหันตภัย นี้ ก็ คือ บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น เจ้า ชาย ดมิตรี ราชบุตร ของ อีวาน จอม โหด ได้ บุก รัสเซีย ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ ทหาร โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Kasunod ng kalamidad na iyon, sinalakay ng isang lalaking nag-aangking si Prinsipe Dmitry, anak ni Ivan the Terrible, ang Russia sa tulong ng mga sundalong Polako.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, wanpela man i tok em i Bikman Dimitri, wanpela pikinini bilong Ivan Nogut, em i kam wantaim ol soldia bilong Polan na pait long Rasia.
Turkish[tr]
Bu felaketin hemen arkasından, Korkunç İvan’ın oğlu Prens Dimitri olduğunu iddia eden bir adam Polonya askerlerinin yardımıyla Rusya’yı işgal etti.
Tahitian[ty]
I muri noa iho i taua ati ra, ua tomo maira te hoê taata i parau e oia te Huiarii ra o Dmitry, te hoê tamaiti a Ivan Ino, i Rusia ma te tauturuhia mai e te mau faehau Polonia.
Ukrainian[uk]
Слідом за цим лихом прийшло інше: в Росію за допомогою польського війська вдерлася людина, яка проголосила себе царевичем Дмитрієм, сином Івана Грозного.
Yoruba[yo]
Gbàrà lẹ́yìn àjálù yẹn, ọkùnrin kan tí ó sọ pé òun ni Ọba Dmitry, ọmọkùnrin Ivan Adáyàfoni, kógun ti Rọ́ṣíà pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn jagunjagun ilẹ̀ Poland.
Chinese[zh]
天灾刚过,有人声称自己是雷帝的儿子,季米特里公爵,并借波兰军之助入侵俄罗斯。
Zulu[zu]
Kungakabiphi kwenzeke lenhlekelele, indoda eyazibiza ngeNkosana uDmitry, indodana ka-Ivan Owesabekayo, yahlasela iRussia ngosizo lwamasosha asePoland.