Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ገንዘቡ የቁማርተኛው እስከሆነና ግለሰቡ ሱስ እስካልያዘው ድረስ ቁማር መጫወት ምንም ክፋት የለውም ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ومن وجهة نظر كثيرين، لا خطأ فيها ما دام المقامر يملك مال الرهان ولا يقع فريسة الادمان.
Bemba[bem]
Abengi batila ukuteya ifyangalo fya musango yu takwabipa cikulu fye uuleteya alebomfya indalama shakwe kabili takunkwime.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че ако играчът използва собствените си пари и не е пристрастен, тогава няма нищо лошо в хазарта.
Bangla[bn]
অনেক লোক এই যুক্তি করে থাকে যে, যতক্ষণ পর্যন্ত জুয়াড়ির টাকা নিজের কাছে থাকে এবং তিনি আসক্ত হয়ে না পড়েন, ততক্ষণ পর্যন্ত জুয়াখেলার মধ্যে দোষের কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nangatarongan nga basta ang kuwarta iya sa sugarol ug wala siya magiyan, walay daotan sa pagsugal.
Czech[cs]
Mnoho lidí uvažuje tak, že pokud peníze patří hráči a nevytvoří se u něj závislost, není na hazardním hraní nic špatného.
Danish[da]
Mange mener at så længe man spiller med sine egne penge og ikke bliver afhængig, er der intet galt ved hasard.
German[de]
Viele finden Glücksspiele in Ordnung, solange der Spieler sein eigenes Geld einsetzt und das Ganze nicht zur Sucht wird.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke inyeneke se idiọkde ke mbre mfọniso ama akam edi owo ada okụk esie ebre, ndien edi ke mbre oro imeheke-mehe enye.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι δεν είναι μεμπτό το να παίζει κανείς τυχερά παιχνίδια, αρκεί τα χρήματα να είναι δικά του και να μην έχει εθιστεί.
English[en]
Many people reason that as long as the money belongs to the gambler and he does not become addicted, there is nothing wrong with gambling.
Spanish[es]
Muchas personas creen que no hay nada de malo en hacer apuestas, siempre y cuando el dinero que se estén jugando sea el suyo y no caigan en la adicción.
Persian[fa]
بسیاری بر این عقیدهاند که تا زمانی که با پول خود شرطبندی میکنند و به این کار معتاد نشدهاند، ادامهٔ آن اِشکالی ندارد.
Fijian[fj]
Levu era kaya ni sega ni cala na veimauilavo ke nona tiko ga e qitotaka na ilavo, qai sega ni bobula kina.
French[fr]
Beaucoup se disent que tant que l’argent appartient au joueur et que celui-ci ne devient pas dépendant, il n’y a rien de mal à jouer.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo muɔ sane naa akɛ, bei abɔ ni shika ni akɛshwɛɔ asɔ lɛ ji asɔshwɛlɔ lɛ diɛŋtsɛ nɔ, ni agbɛnɛ hu asɔshwɛmɔ lɛ ebatsɔko su ni eka ehe lɛ, ejeee tɔmɔ.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો માને છે કે જ્યાં સુધી વ્યક્તિ પોતાના પૈસે રમે અને એનો બંધાણી ના બની જાય, ત્યાં સુધી જુગાર રમવામાં કંઈ ખોટું નથી.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग सोचते हैं कि जब तक जुआरी पैसा उधार लेकर नहीं खेलता और उसे इसकी लत नहीं लगती, तब तक इसे खेलने में कोई बुराई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagarason nga wala sing malain sa pagsugal basta ang kuarta iya man sang nagasugal kag indi sia maadik.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa bema ta be laki gadara lalonai sibona ena moni ia gadaralaia, bona nega haida sibona ia gadara, vadaeni unai be kerere lasi.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da u igranju takvih igara nema ništa loše sve dok osoba ulaže svoj novac i ne postane ovisna o kocki.
Armenian[hy]
Շատերը կարծում են, որ քանի դեռ անհատը չի կորցրել իր ամբողջ գումարը եւ չի դարձել մոլի խաղացող, ոչ մի վատ բան չկա մոլեխաղի մեջ։
Indonesian[id]
Banyak orang bernalar bahwa selama uang itu dari kantong si penjudi itu sendiri dan ia tidak menjadi kecanduan, tidak ada salahnya untuk berjudi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị chere na ọ dịghị ihe dị njọ n’ịgba chaa chaa ma ọ bụrụhaala na onye na-agba ya ji ego ya na-agba ya nakwa na o righị ya ahụ́.
Italian[it]
Molti ritengono che non ci sia niente di male a giocare fin quando il denaro appartiene al giocatore e quest’ultimo non sviluppa una dipendenza.
Japanese[ja]
賭ける人が自分の金品を使う限り,また依存症にならない限り,賭け事をしてもかまわない,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი თვლის, რომ ცუდი არაფერია აზარტულ თამაშებში, ვინაიდან ფული მოთამაშეს ეკუთვნის და ის არ არის დამოკიდებული ამ თამაშებზე.
Kannada[kn]
ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವ ಹಣ ಜೂಜಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯದ್ದೇ ಆಗಿದ್ದು ಅವನು ಜೂಜಿನ ಚಟಕ್ಕೆ ಬೀಳದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಅನೇಕರ ವಾದ.
Korean[ko]
그런데 자기 돈으로 도박을 하고 중독되지만 않는다면 도박을 해도 나쁠 것이 없다고 생각하는 사람이 많습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga beyindulanga vo kele vo muntu nzimbu za yandi kibeni kesadilanga ye kakitukidi mbundu a mpanza ko ke diambi kwandi ko.
Kyrgyz[ky]
Көптөр кумар оюндарын өз акчасына ойноп жаткандыктан жана ага баш-оту менен берилип кетпегенден кийин анын эч жаман жери жок деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abantu bangi bagamba nti si kikyamu kukuba zzaala kasita kiba nti oyo amukuba tagufuula muze era nga ne ssente z’asibawo ziba zize.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete lokola mbongo ezali ya moto oyo abɛtaka masano ya mbongo mpe lokola akómi moombo na yango te, ezali mabe te kobɛta masano ya mbongo.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba nahana kuli ha ku na ze fosahezi haiba masheleñi e ba wina a zwa ku mucobi wa njuka kamba haiba mutu ya bapala lipapali za ku wina mali ha ngongwelwi ki papali yeo.
Lithuanian[lt]
Daugelis samprotauja taip: jei lošėjas turi savų pinigų ir nėra psichologiškai priklausomas nuo lošimo, nieko čia bloga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bela meji ne: padi muntu unaya manaya a makuta ne makuta ende kadi kayi ushala mupika wawu ki mbibi to.
Lunda[lun]
Antu amavulu atoñojokaña nawu chikali mukwakuhema chisela chalwisu diyi mwini mali nawa wateñuka wanyi, chatama wanyi kuhema yisela yalwisu.
Luo[luo]
Ji mang’eny neno ni onge rach tugo tukego tek mana ni pesago gin mag ng’ato owuon, kendo ok obed misumba mag tukego.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan a khêltuin mahni pawisaa a khelh a, a zawngchhang loh phawt chuan pawisa khelh a pawina a awm lo tih ngaih dân an nei a ni.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa tsy misy maharatsy ny miloka raha ny volan’ilay olona ihany no ampiasainy ary tsy andevozin’ny filokana izy.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe remaroñ bõjrak jabdewõt iien im reban jorrããn.
Macedonian[mk]
Многу луѓе си мислат дека нема ништо лошо во тоа сѐ додека оној што се коцка вложува свои пари и сѐ додека не е зависник.
Malayalam[ml]
കളിക്കാരൻ സ്വന്തം പണംവെച്ച് കളിക്കുകയും ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം ചൂതാട്ടത്തിൽ തെറ്റില്ലെന്നാണ് പൊതുവെയുള്ള ധാരണ.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांना वाटते, की जोपर्यंत ते पैसे जुगाऱ्याचे असतात व त्याला याची वाईट सवय लागत नाही तोपर्यंत जुगार खेळण्यात काहीही गैर नाही.
Norwegian[nb]
Mange tenker at så lenge spilleren bruker sine egne penger og han ikke blir avhengig, er det ikke noe galt i å spille.
Nepali[ne]
जुवाडेले पैसा हारेको छैन र उसलाई जूवाको लत लागेको पनि छैन भने जूवा खेल्नुमा कुनै खराबी छैन भन्ने धेरै मानिसको सोचाइ छ।
Dutch[nl]
Veel mensen redeneren dat zolang een gokker met zijn eigen geld speelt en niet verslaafd raakt, er niets mis mee is.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba bea mabaka ka gore ge feela tšhelete e le ya mopetšhi e bile a sa lemalele go petšha, gona ga go na bothata ka go petšha.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ӕхцайыл хъазыны ӕвзӕрӕй ницы ис, адӕймаг уыцы хъуыддагыл куы нӕ фӕцахуыр уа ӕмӕ йӕхи ӕхцайыл куы хъаза, уӕд.
Polish[pl]
Wiele osób sądzi, że dopóki gracz stawia własne pieniądze i nie jest uzależniony, nic złego się nie dzieje.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas dizem que, desde que o dinheiro seja do próprio apostador e que ele não fique viciado, não há nenhum problema em jogar.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam piensanku kikinkupa qollqenkuwan mana viciakuspa apuestaspa pukllayqa allin kasqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi bibwira yuko gukina akamari ata co biba bitwaye mu gihe ayo mahera aba ari aya nyene kugakina kandi kakaba kataramwizizira.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cred că nu este greşit să joci jocuri de noroc dacă banii pe care îi mizezi îţi aparţin şi dacă nu ajungi dependent de ele.
Russian[ru]
Многие думают, что если человек играет на свои деньги и у него нет пристрастия, то в азартных играх нет ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bumva ko gukina urusimbi nta cyo bitwaye, mu gihe urukina aba akoresha amafaranga ye, kandi urwo rusimbi rukaba rutaramubase.
Sinhala[si]
බොහෝ අය සිතන්නේ සූදුවට ඇබ්බැහි නොවී එහි නියැලීමෙහි වරදක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si myslia, že ak má hráč peniaze a nestane sa od hazardných hier závislým, na hraní hazardných hier nie je nič zlé.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje menijo, da z igranjem na srečo ni nič narobe, vse dokler ima človek denar in dokler z igranjem ni zasvojen.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele, e leai se afāina o taaloga faitupe pe afai o tupe a le tagata lava ia, ma e lē faia soo.
Albanian[sq]
Shumë njerëz arsyetojnë se për sa kohë që paratë janë të bixhozçiut dhe nuk i bëhet ves, nuk ka asgjë të keqe të luash bixhoz.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi razmišljaju da u tome nema ništa loše sve dok se ulaže sopstveni novac i dok se ne razvije zavisnost.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki solanga a moni na fu a sma di e dòbel èn solanga a no e tron wan takru gwenti, dan noti no fowtu na dòbel.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba re hafeela motho a becha ka chelete ea hae le hona a sa ho lemalle, ha ho na phoso ea letho ka ho becha.
Swedish[sv]
Många tycker att det är helt okej att spela så länge man bara spelar med sina egna pengar och inte blir beroende.
Swahili[sw]
Watu wengi husema kwamba mchezo wa kamari si mbaya ikiwa mtu anayeucheza anatumia pesa zake mwenyewe na mchezo huo haumfanyi kuwa mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi husema kwamba mchezo wa kamari si mbaya ikiwa mtu anayeucheza anatumia pesa zake mwenyewe na mchezo huo haumfanyi kuwa mtumwa.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் தான் சம்பாதித்த பணத்தை வைத்து ஆடும்வரை, அதற்கு அடிமையாகாதவரை, சூதாடுவதில் எந்தத் தவறும் இல்லையென அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ డబ్బు జూదమాడేవాళ్లదే అయినంతవరకు, వాళ్లు దానికి అలవాటు పడనంత వరకు అది ఆడటంలో తప్పేమీ లేదని చాలామంది అంటారు.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ เล่น การ พนัน ถ้า เงิน นั้น เป็น ของ ผู้ เล่น เอง และ เขา ไม่ ได้ ติด การ พนัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ብገንዘብካ ኽሳዕ እተጣላዕካን ወልፊ ኽሳዕ ዘይኰነካን፡ ጠላዕ ጌጋ የብሉን ኢሎም ይሓስቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Nangangatuwiran ang maraming tao na wala namang masama rito basta’t pera naman ng nagsusugal ang ginagamit niya at hindi siya nagiging sugapa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba re go betšha ga go phoso fa fela motho a betšha ka madi a gagwe e bile a sa tshwakgoge.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayeeya kuti tacilubide pe kubbeja kufumbwa kuti mali kaali asikubbeja akuti tiicaba ciyanza cakwe.
Turkish[tr]
Birçok insan ortaya konacak para kişiye aitse ve kişi bunun bağımlısı olmuyorsa kumar oynamakta bir sakınca görmez.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tibyela leswaku loko mali leyi munhu a gembulaka ha yona ku ri ya yena naswona swi nga n’wi godzombeli, a swi bihanga nikatsongo ku gembula.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino e tokouke me kafai ko maua ne te tino kemupolo a tupe kae e se umiti a ia ki ei, e seai eiloa se mea e ‵se i te kemupolo.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ, mpɛn dodow a sika no yɛ nea ɔretow kyakya no dea, na kyakyatow nkaa ne hɔ no, mfomso biara nni mu.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважають, що в таких іграх немає нічого поганого, якщо гроші належать гравцю і якщо в нього немає залежності від гри.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha amba uri tenda muthu a tshi gembula nga tshelede yawe, nahone ḽi sa vhe dzema ḽine ḽa tou goḓombela khae, a hu na zwo khakheaho nga u gembula.
Vietnamese[vi]
Nhiều người lý luận rằng nếu dùng tiền của mình chơi và không bị nghiện thì đánh bạc chẳng có gì sai.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bathi ukuba umntu ongcakazayo usebenzisa imali yakhe, akukho nto ityhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn sọ pé níwọ̀n bí owó náà bá sáà ti jẹ́ ti ẹni tó ń ta tẹ́tẹ́ náà, tí tẹ́tẹ́ títa kò sì di bárakú fún un, kò sí ohun tó burú nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathi ayikho inkinga ngokugembula, inqobo nje uma ogembulayo esebenzisa eyakhe imali futhi engabi umlutha wako.