Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is byvoorbeeld vir veewagtertjies in Afrika algemeen om hulle ouers se beeste te laat saamwei sodat hulle meer tyd het om met mekaar te speel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከብት የሚያግዱ አፍሪካውያን ልጆች ረዘም ያለ ጊዜ አግኝተው አንድ ላይ መጫወት እንዲችሉ ከብቶቻቸውን አንድ ላይ ቀላቅለው ማገዳቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
مثلا، من الشائع بين الصبيان الافريقيين الرعيان ان يضمّ احدهم ماشيةَ عائلته الى ماشية عائلة ولد آخر لكي يتسنّى لهما ان يلعبا معا وقتا اطول.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, komun para sa Aprikanong mga pastor na aking lalaki na pag-iribanon an mga baka kan saindang mga magurang tanganing magkaigwa nin mas dakol na panahon na magkawat.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, caliseeka sana kuli bakalume abaleceme mikuni ukusansha ing’ombe sha bafyashi babo pa kuti bengakwatako inshita ikalamba iya kwangalila capamo.
Bulgarian[bg]
Например, африканските овчарчета често събират заедно стадата на родителите си, за да имат повече време за игра.
Bislama[bi]
Eksampel, plante taem ol boe blong lukaot long ol buluk long Afrika oli putum ol buluk blong famle blong olgeta wetem ol buluk blong narafala famle, blong oli save gat moa taem blong pleplei tugeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাদের পারিবারিক গবাদি পশুর পালকে সংযুক্ত করা আফ্রিকার পশুপালক ছেলেদের জন্য একটি সাধারণ ব্যাপার যাতে করে একত্রে খেলা করার জন্য আরও বেশি সময় থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, komon alang sa Aprikanong mga batang lalaki nga magbalantay sa hayop nga usahon ang mga baka sa isigkaginikanan aron makabaton ug dugang panahon sa pagdula nga magkauban.
Czech[cs]
V Africe je například běžné, že chlapci, kteří pasou stáda, spojí dohromady dobytek svých rodičů, aby měli více času na hraní.
Danish[da]
Det er for eksempel ret almindeligt at afrikanske hyrdedrenge når de skal passe kreaturerne, slår deres forældres hjorde sammen for at få mere tid til at lege med hinanden.
German[de]
Unter afrikanischen Hirtenjungen ist es zum Beispiel üblich, die elterlichen Herden zusammenzuführen, um mehr Zeit zu haben, miteinander zu spielen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Afrika-nyikplɔviwo lɔ̃a ƒuƒoƒo wo dzilawo ƒe nyiwo ale be woakpɔ ɣeyiɣi sɔgbɔ afe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edi ọsọ n̄kpọ nditọiren Africa ẹdide mme ekpeme enan̄ nditọ otu enan̄ ubon mmọ ndọn̄ kiet man ẹnen̄ede ẹnyene ini ẹbre mbre ọtọkiet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα παιδιά των Αφρικανών που είναι βοσκοί συνηθίζουν να ενώνουν τα κοπάδια των γονέων τους προκειμένου να έχουν περισσότερο χρόνο να παίξουν μαζί.
English[en]
For example, it is common for African herdboys to combine the cattle of one another’s parents so as to have more time to play together.
Spanish[es]
Por ejemplo, es común que los pastorcillos africanos reúnan el ganado de sus respectivas familias a fin de tener más tiempo para jugar en grupo.
Estonian[et]
Näiteks Aafrikas on karjapoistel kombeks oma vanemate karjad kokku ajada, nii et neil oleks rohkem aega omavahel mängida.
Finnish[fi]
Afrikassa on esimerkiksi tavallista, että paimenpojat yhdistävät vanhempiensa karjalaumat saadakseen enemmän aikaa leikkiä yhdessä.
French[fr]
Par exemple, en Afrique, les jeunes gardiens de troupeaux ont l’habitude de regrouper le bétail de chaque famille afin d’avoir plus de temps pour s’amuser ensemble.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, gbekɛbii hii ni kpalaa tsinai ni yɔɔ Afrika lɛ sumɔɔ ni amɛfee amɛ fɔlɔi krokomɛi atsinai lɛ ekome, koni amɛna be babaoo kɛfee ekome kɛshwɛ.
Hebrew[he]
למשל, נערים אפריקנים הרועים את צאן הוריהם נוהגים לאחד את העדרים כדי שיהיה להם זמן רב יותר לשחק יחד.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अफ्रीकी चरवाहे-लड़कों के लिए यह आम बात है कि अपने माता-पिताओं के मवेशियों को एकसाथ कर दें ताकि उन्हें इकट्ठे खेलने के लिए ज़्यादा समय मिले।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kinaandan na para sa Aprikanong mga bata nga nagabantay sing panong nga tingubon ang mga baka sang ila pamilya agod may mas madamo sila nga tion sa paghampang.
Croatian[hr]
Naprimjer, za mlade afričke pastire uobičajeno je da svoju stoku čuvaju zajedno sa stokom druge obitelji kako bi imali više vremena za zajedničku igru.
Hungarian[hu]
Az afrikai pásztorfiúknak például szokásuk, hogy összeengedik szüleik jószágait, hogy több idejük legyen együtt játszani.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, merupakan hal yang umum bagi anak-anak gembala di Afrika untuk menggabungkan kawanan ternak milik orang-tua mereka masing-masing supaya mereka mendapat lebih banyak waktu untuk bermain bersama.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gagangay kadagiti Africano nga agtutubo a pastor a pagtitiponen dagiti baka ti tunggal pamiliada tapno nawaywayada a makapagaayam.
Italian[it]
Per esempio, i ragazzi africani che badano alle mandrie hanno l’abitudine di raggruppare le mandrie dei rispettivi genitori per avere più tempo per giocare insieme.
Japanese[ja]
例えば,アフリカの少年たちは親の家畜の番をする時,普通,友達と遊ぶ時間を長くするために互いの家畜を一緒にします。
Korean[ko]
예를 들어, 아프리카의 목동들은 부모들이 맡긴 소들을 한데 모아 놓고는, 자기들끼리 함께 놀 시간을 많이 갖는 일이 흔합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emonanaka mingi epai na bilenge babateli ya bibwele na Afrika ete basangisaka bitonga ya bibwele ya baboti na bango mpo ete bázala na ntango mingi ya kosakana elongo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, afrikiečiai piemenėliai yra pratę suginti krūvon savo tėvų galvijus, kad turėtų daugiau laiko drauge pažaisti.
Latvian[lv]
Piemēram, afrikāņu ganu zēni mēdz salaist kopā savu vecāku lopus, lai pašiem atliktu vairāk laika pulciņā paspēlēties.
Malagasy[mg]
Ohatra, mahazatra ny ankizilahy mpiandry omby atsy Afrika ny manambatra ny andian’ombin’ny ray aman-dreniny avy, mba hananana fotoana bebe kokoa hiaraha-milalao.
Macedonian[mk]
На пример, вообичаено е африканските говедарчиња да ги здружуваат говедата од своите родители за да имаат повеќе време да си играат заедно.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരുമിച്ചു കളിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടേണ്ടതിന് ആഫ്രിക്കൻ ഇടയബാലൻമാർ സാധാരണമായി തങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കന്നുകാലികളെ മറ്റുള്ളവരുടേതുമായി ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खेळायला अधिक वेळ मिळावा म्हणून आफ्रिकेतील गुराखी मुले त्यांचे कळप एकत्र करतात; यात काही गैर असल्याचे त्यांना वाटत नाही.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့်၊ အာဖရိကန်နွားကျောင်းသားများသည် အတူတကွကစားချိန်ပိုရရန် သူတို့မိသားစု၏နွားအုပ်နှင့် အခြားမိသားစု၏နွားအုပ်များကို စုပေါင်းလိုက်ခြင်းသည် ပြုနေကျအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er for eksempel vanlig at afrikanske gjetergutter som passer foreldrenes kveg, slår sammen flokkene sine for at de skal få mer tid til å leke sammen.
Dutch[nl]
Het is in Afrika bijvoorbeeld de gewoonte dat herdersjongens de kudden van elkaars ouders samenvoegen, zodat zij meer tijd hebben om met elkaar te spelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke mo go tlwaelegilego gore badiši ba ma-Afrika ba kopanye dikgomo tša batswadi ba bona e le gore ba be le nako e oketšegilego ya go bapala gotee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, si zachilendo pakati pa abusa a m’Afirika kuphatikiza ng’ombe za makola osiyana nkumadyetsera pamodzi kuti akhale ndi nthaŵi yambiri yoseŵerera pamodzi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, ta comun pa muchanan africano cu ta hiba bestia bai come, combiná e trupanan di baca di nan famia pa nan por tin mas tempu pa hunga huntu.
Polish[pl]
Na przykład w Afryce chłopcy pasący bydło swych rodziców często łączą poszczególne stada, żeby mieć więcej czasu na wspólną zabawę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é comum que meninos pastores africanos juntem o gado dos pais, a fim de ter mais tempo para brincarem juntos.
Romanian[ro]
De exemplu, este ceva obişnuit ca băieţii africani care ies cu vitele la păscut să-şi lase cirezile împreună cu cele ale părinţilor altor băieţi ca să aibă mai mult timp de joacă.
Russian[ru]
Например, в Африке у подпасков принято объединять стада своих родителей, так что ребятам остается больше времени порезвиться.
Slovak[sk]
Napríklad je bežné, že africkí chlapci, ktorí pasú stáda, spoja dobytok svojich rodičov, aby sa mohli spolu dlhšie hrať.
Slovenian[sl]
Afriški dečki, na primer, ki pasejo živino svojih staršev, imajo navado, da vse črede združijo in se tako lahko več časa skupaj igrajo.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se faiga masani i tamaiti leoleo lafu manu i Aferika ona latou tuufaatasia lafu manu a o latou aiga, ina ia mafai ai ona lava se taimi latou [tamaiti] te taaalo ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwakarovedzeka kuti vafudzi vemombe vomuAfrica vabatanidze mombe dzavabereki vavo kuitira kuti vave nenguva yokutamba pamwe chete.
Albanian[sq]
Për shembull, është zakon që djemtë afrikanë kur kullosin bagëtinë, ta bashkojnë kopenë e familjes me njëri-tjetrin, që të kenë më shumë kohë për të luajtur së bashku.
Serbian[sr]
Na primer, uobičajeno je da afrički dečaci koji pasu stoku međusobno udruže krda, da bi imali više vremena da se zajedno igraju.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a gwenti de taki skapoeboi na Afrika e moksi den meti foe den nanga di foe tra osofamiri, so taki den abi moro ten foe prei nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, balisana ba Maafrika ba tloaetse ho kopanya likhomo tsabo bona e le hore ba ka ba le nako e eketsehileng ea ho bapala hammoho.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Det är vanligt bland afrikanska pojkar att slå sig samman med andra pojkar, när de vallar familjens boskapshjord, för att på så sätt få mer tid att leka tillsammans.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ni jambo la kawaida kwa wachungaji wavulana Waafrika kuchanganya makundi ya ng’ombe za familia zao na zile za familia nyingine ili wawe na wakati wa kucheza pamoja.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆப்பிரிக்காவில் மந்தையை மேய்க்கும் சிறுவர்கள், ஒன்றாகச் சேர்ந்து அதிக நேரம் விளையாடுவதற்காக தங்கள் கால்நடைகளை மற்றவர்களுடையதோடு சேர்த்து மேயவிடுவது சர்வசாதாரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఎక్కువసేపు కలిసి ఆడుకోగలిగేలా తమ కుటుంబానికి చెందిన మందలన్నిటినీ కలిపి మేపడం ఆఫ్రికాలోని మందకాపరి బాలురకు బాగా అలవాటు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เด็ก เลี้ยง สัตว์ ชาว แอฟริกา จะ เอา ฝูง สัตว์ ของ พ่อ แม่ มา รวม กัน เพื่อ จะ มี เวลา เล่น ด้วย กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, karaniwan sa mga Aprikanong kabataang pastol na pagsama-samahin ang mga baka ng kani-kanilang magulang upang magkaroon sila ng mas maraming panahon sa paglalaro nang magkakasama.
Tswana[tn]
Ka sekai, go tlwaelegile gore basimane ba ba disang ba Maafrika ba kopanye dikgomo tsa batsadi ba bone gore ba kgone go bona nako e ntsi ya go tshameka mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Afrika, taim ol manki i lukautim ol bulmakau bilong papamama, ol i save bungim lain bulmakau bilong famili wantaim lain bulmakau bilong ol narapela famili bambai ol i gat bikpela hap taim moa bilong pilai wantaim.
Turkish[tr]
Örneğin, Afrika’da sürüleri güden çocukların birlikte oynamak için daha fazla vakitleri olsun diye ana-babalarına ait sürüleri bir araya toplamaları yaygındır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi tolovelekile eka varisi va vafana va Vantima ku hlanganisa tihomu ta vatswari va vona leswaku va ta va ni nkarhi wo tala wo tlanga swin’we.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Afrika mmarimaa a wɔyɛ mmoahwɛfo taa de wɔn awofonom anantwi bom kɔ adidi sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya bere bebree de adi agoru abom.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mea pinepine te mau tamaroa tiai nǎnǎ no Afirika i te amui i te nǎnǎ puaatoro a to ratou fetii, ia rahi atu â to ratou taime no te hauti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Африці хлопці часто разом пасуть худобу своїх батьків, щоб мати більше часу бавитися.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, những trẻ chăn gia súc ở Phi Châu thường nhập chung những đàn gia súc của gia đình mình lại với nhau để có nhiều thì giờ chơi đùa hơn.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ko he agamāhani ki te kau tūpulaga tauhi manu ke nātou fakatahiʼi te ʼu faga manu ʼo tonatou ʼu famili, ke maʼu honatou temi ke nātou gaoʼi fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuqhelekile ngamakhwenkwe awalusayo aseAfrika ukudibanisa iinkomo zakumawawo ukuze abe nexesha elingakumbi lokudlala kunye.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó wọ́pọ̀ fún àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n jẹ́ darandaran ní ilẹ́ Áfíríkà láti da agbo ẹran àwọn òbí wọn pọ̀, kí wọ́n baà lè rí àyè láti túbọ̀ ṣeré.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuvamile ukuba abafana abelusayo base-Afrika bahlanganise izinkomo zabazali babo ukuze babe nesikhathi esengeziwe sokudlala ndawonye.