Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инаӡам ауаҩы иахьынӡаилшо ала, ихәыцрақәеи игәаҳәарақәеи, ицәаныррақәеи Анцәа игәаԥхо инақәыршәаны иҟаиҵоит.
Acoli[ach]
Kadi bed en tye ki roc, en miyo tamme, mitine, yo me kwone, kacel ki yubbe bedo ma rwatte ki ngo ma Lubanga cwako.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e yi mluku mohu lɛɛ, se e bɔɔ mɔde kaa e ma ha e susumihi, níhi nɛ e suɔ, e he numihi, kɛ otihi nɛ e kɛ ma e hɛ mi ɔ kɛ Mawu suɔmi nya ní nɛ kɔ.
Afrikaans[af]
En so ver dit vir hom as onvolmaakte mens moontlik is, bring hy sy gedagtes, begeertes, emosies en doelwitte in die lewe in ooreenstemming met die dinge wat God se goedkeuring wegdra.
Southern Altai[alt]
Андый кижи толо кемдӱ эмес те болзо, канча кире аргазы бар бойыныҥ санааларын, кӱӱнин, сезимдерин ле амадуларын Кудайдыҥ кӧрӱми аайынча болзын деп, тӱзединип јат.
Amharic[am]
ፍጹም ባይሆንም እንኳ አቅሙ በፈቀደለት መጠን አስተሳሰቡን፣ ምኞቶቹን፣ ስሜቱን እንዲሁም ግቦቹን ከአምላክ ፈቃድ ጋር ያስማማል።
Arabic[ar]
فتصبح افكاره ورغباته وعواطفه وأهدافه في الحياة منسجمة مع ما يرضي الله، الى الحد الممكن له كشخص ناقص.
Aymara[ay]
Khititix chuymapan sum jikxatasiñ laykux Diosar mayisisa Bibliat yatiqapuni ukawa.
Bashkir[ba]
Ул камил булмаһа ла, бар көсөн ҡуйып, үҙ фекерҙәрен, теләктәрен, хистәрен һәм маҡсаттарын Аллаға яраҡлы итеп үҙгәртә.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni ngap yé i kwéha mut, a noode boñ le mahoñol mé, minheña nwé, ni mam a nhek i boñ dilo di nlo, ma kiha ni sômbôl Djob.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do ibana nang pe jolma na mardosa laho pahombarhon pingkiran, roha dohot nasa ulaonna tu lomo ni roha ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Asin sagkod na posible sa saiyang kamugtakan bilang bakong sangkap na tawo, an saiyang mga kaisipan, pagmawot, emosyon, asin pasohan sa buhay iinooyon nia sa kun ano an inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, nangu ca kuti tapwililika, alesha na maka ukuti amatontonkanyo yakwe, ifyo afwaya, imibele yakwe, e lyo na mapange yakwe filelingana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно за несъвършен човек, той привежда своите мисли, желания, чувства и житейски цели в хармония с онова, което Бог одобрява.
Bangla[bn]
আর তার অসিদ্ধ অবস্থায় যতদূর সম্ভব, তিনি ঈশ্বরের অনুমোদন অনুযায়ী তার চিন্তাভাবনা, আকাঙ্ক্ষা, আবেগ ও জীবনের লক্ষ্যগুলোকে সমন্বয় করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve fe ngul ése na asimesane dé, minkômbane mié, miñyiane mié, a minsôñane mié mise mi lu’an a nkômbane Zambe.
Catalan[ca]
I, tant com la imperfecció li permet, harmonitza amb la voluntat de Déu els seus pensaments, desitjos, emocions i objectius a la vida.
Garifuna[cab]
Íbini gafigoun lan, adüga lumuti sun liyaraati lun lagundaarun Heowá lau le lasaminarubei, le layumahabei, le lasandirubei luma le labusenrubei ladügün.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag dili siya hingpit, ipahiuyon niya kutob sa iyang mahimo ang iyang mga panghunahuna, tinguha, emosyon, ug mga tumong sa kinabuhi sa iya sa Diyos.
Chuukese[chk]
A etipeeúfengeni ekiekin, mochenin, meefian me met a achocho ngeni lón manawan, ngeni met Kot a pwapwa ren úkúkún an tufich inaamwo ika ese unuséch.
Chuwabu[chw]
Nanda ogoneela wa mmukaleloni mwaye mohakwana, onowiwananiha dhubuwelo dhaye, dhifunelo, mewelo vina dhinfuniye ofanya mwigumini na ejile enrumeela Mulugu.
Chokwe[cjk]
Nawa kakutesa uhashi ni mwono wenyi ni yize Zambi akutayiza.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i en imen enparfe, i pou fer tou sa ki i kapab pour ki son panse, dezir, lemosyon ek lobzektif dan lavi i annakor avek sa ki Bondye i oule.
Czech[cs]
Do té míry, jak je to pro nedokonalého člověka možné, uvádí své myšlenky, touhy, city a cíle do souladu s tím, co Bůh schvaluje.
Chol[ctu]
Jiñʌch bajcheʼ cʼamel miʼ mejlel i mel, miʼ chaʼlen wersa chaʼan jiñi i pensar, jiñi muʼ bʌ i mulan, cheʼ bajcheʼ miʼ yubin i bʌ yicʼot chuqui yom bʌ i taj, utsʼat tiʼ wut Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Adina bur nued gudi guedgi binsaed, aagala bali bali Biblia durdagged, geb Babse gordabalid, anba ibmar inniggi imaggosurmo inigwale, edi ibmar isgana dogdar binar gubisulid, bur Jehovága arbaedgi binsadaed.
Chuvash[cv]
Ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах вӑл май ҫитнӗ таран хӑйӗн шухӑшӗсем, кӑмӑл туртӑмӗсем, туйӑмӗсем тата пурнӑҫ тӗллевӗсем Турра юрӑхлӑ пулччӑр тесе тӑрӑшать.
Welsh[cy]
Er ei fod yn amherffaith, mae’n gwneud y gorau y gallai i sicrhau bod ei feddyliau, ei ddymuniadau, ei emosiynau a’i amcanion yn plesio Duw.
Danish[da]
Og i den udstrækning det er muligt for et ufuldkomment menneske, bringer han sine tanker, ønsker, følelser og mål i livet i harmoni med det Gud godkender.
Dehu[dhv]
Nge ngacama atr ka ngazo, ngo ame pe, tro angeic a kuca la hnei angeic hna atrein matre troa ihmeku memine la aja i Akötresie la itre mekuna i angeic, me itre aja i angeic, me itre aliene la hni angeic me itre aja hnei angeic hna troa eatrën ngöne la mele i angeic.
Duala[dua]
A mawe̱ pe̱ o ngud’ao ńa mot’a benama nu titi ke̱nge̱nge̱, ná mo̱nge̱le̱ mao, ńo̱ng’ao, besengedi bao ba teten, na bepuledi bao ba longe̱ ba be̱ mulatako na nje Loba a do̱lisanno̱.
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni hadamaden dafabali seko ye, a b’a jija k’a ka miiriyaw n’a negew n’a dusukunnataw ani a ka laɲinitaw kɛ Ala sago la.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be mede blibo o hã la, edzea agbagba ɖe sia ɖe be yeana yeƒe nuŋububu, didiwo, seselelãmewo, kple taɖodzinuwo nadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Enye esinyụn̄ odomo ofụri ukeme esie man se enye ekerede, anamde, onyụn̄ aduakde enem Abasi esịt.
Greek[el]
Επίσης, όσο είναι δυνατόν στην ατελή του κατάσταση, εναρμονίζει τις σκέψεις, τις επιθυμίες, τα συναισθήματα και τους στόχους του στη ζωή με εκείνα που επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
And to the extent possible in his imperfect state, he harmonizes his thoughts, desires, emotions, and goals in life with what God approves.
Spanish[es]
Al grado que se lo permite la imperfección, lucha por que sus pensamientos, deseos, emociones y metas complazcan a Jehová.
Persian[fa]
چنین شخصی «جان خود را دوست دارد؛» یعنی دست به عملی نمیزند که برایش مضر باشد.
Finnish[fi]
Hän saattaa ajatuksensa, halunsa, tunteensa ja tavoitteensa sopusointuun sen kanssa, minkä Jumala hyväksyy, siinä määrin kuin se on epätäydelliselle ihmiselle mahdollista.
Fijian[fj]
Ni ivalavala ca, ena saga me moica nona ivakarau ni vakasama, gagadre, ivakarau ni lomana kei na nona isausau me salavata kei na loma ni Kalou.
Faroese[fo]
Og so vítt tað er møguligt í hansara ófullkomnu støðu, roynir hann at fáa bæði tankar, ynski, kenslur og mál at samsvara við tað, sum Gud góðkennir.
Fon[fon]
Mɛ enɛ nɔ wà nǔ e wu é kpé lɛ é bǐ, bo nɔ bló bɔ linlin tɔn lɛ, jlǒ tɔn lɛ, lee nǔ nɔ cí n’i lɛ é, kpo nǔ e gbé é nɔ nya lɛ é kpo nɔ sɔgbe xá nǔ e Mawu yí gbè na lɛ é.
French[fr]
Et, dans toute la mesure de ce qui est possible pour un humain imparfait, il conforme ses pensées, ses désirs, ses sentiments et ses objectifs à la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Ni ehaa esusumɔi, shwelɛi, henumɔi, kɛ otii ni ekɛmamɔɔ ehiɛ yɛ shihilɛ mli lɛ kɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ kpãa gbee bɔ ni eeenyɛ ákɛ mɔ ni yeee emuu.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e aki kororaoi, e karaoa ae e kona ni kaboraoi ana iango, baike e tangiri, ana namakin, ao tiana ni maiuna, ma baike e kukurei iai te Atua.
Guarani[gn]
Ha iñimperféktoramo jepe, oñehaʼã opensa ha ojapo opa mbaʼe Jehová oipotaháicha.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin lotuin maʼin nukuwaʼipa nücheküin talatüin Je’waa sümaa tü jülüjakat otta tü keeʼireekat naaʼin.
Gun[guw]
Podọ to obá he mẹ e yọnbasi na ẹn jẹ taidi mapenọ, e nọ hẹn linlẹn, ojlo, numọtolanmẹ, po yanwle gbẹzan tọn etọn lẹ po tin to kọndopọ mẹ hẹ nuhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi.
Ngäbere[gym]
Ja mike ngite, akwa tä ja di ngwen ne kwe töita ño, töita drebätä, ja ruin ño ie aune töita dre nuainbätä ye jökrä tä nuainne ne kwe matadre kwin Jehovabätä.
Hausa[ha]
Kuma kamar yadda zai yiwu a yanayinsa na ajizanci, yana sa tunaninsa, muradinsa, motsin zuciyarsa da makasudinsa na rayuwa su jitu da abin da Allah ya amince da shi.
Hebrew[he]
אחר כך, בגבולות יכולתו כאדם לא־מושלם, הוא מתאים את מחשבותיו, רצונותיו, רגשותיו ומטרותיו בחיים לרצון אלוהים.
Hindi[hi]
परिपूर्ण न होते हुए भी वह पूरी कोशिश करता है कि उसकी सोच, इच्छाएँ, भावनाएँ ज़्यादा-से-ज़्यादा परमेश्वर की सोच के मुताबिक हों और वह ऐसे लक्ष्य रखे जिनसे परमेश्वर खुश हो।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia himpit, ginatinguhaan gid niya nga ipahisuno ang iya mga panghunahuna, handum, balatyagon, kag tulumuron sa kon ano ang ginakahamut-an sang Dios.
Hmong[hmn]
Txawm tias nws yog neeg txhaum los, nws siv zog tswj nws lub siab kom nws xav li Vajtswv xav thiab muaj tej hom phiaj uas Vajtswv pom zoo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia be goevadae tauna lasi, to ia gaukara goada badina ia ura iena lalohadai, ura, hemami, bona mauri lalonai ia tahua gaudia be Dirava ena ura ida idia hegeregere.
Croatian[hr]
Koliko god im je to kao nesavršenim ljudima moguće, oni nastoje uskladiti svoje misli, želje, osjećaje i životne ciljeve s onim što Bog odobrava.
Hungarian[hu]
És amennyire ez lehetséges a tökéletlensége ellenére, összhangba hozza a gondolatait, vágyait, érzéseit és életcéljait azzal, amit Isten helyesel.
Armenian[hy]
Որքանով որ հնարավոր է անկատար մարդու համար, նա իր մտքերը, ցանկությունները, զգացումներն ու նպատակները համապատասխանեցնում է Աստծու կամքին։
Western Armenian[hyw]
Ան անկատար ըլլալով հանդերձ, իր կարողութեան ներած չափով Աստուծոյ հաճած բաներուն հետ կը ներդաշնակէ իր մտածումները, ցանկութիւնները, զգացումներն ու կեանքի նպատակները։
Herero[hz]
Nu otja tji ma kondjo nomasa otjomundu ngu he ri ohomonena, otji ma wanisa omeripura we, nozonḓero ze, nozondando ze kuna imbi Mukuru mbye yakura.
Iban[iba]
Taja pan enda sempurna, sida enggau naka ulih nentuka runding, pengingin, pengasai ati sereta tuju pengidup sejalai enggau peneka Petara.
Ibanag[ibg]
Maski nu imperfekto, kuanna i ngamin nga mawayyana tape mekunnay ta estandarte na Dios i appana-panonò, pakkaraga, emosion, anna i gakkagna ta pattolay.
Indonesian[id]
Dan sebisa-bisanya, sejauh yang dapat ia lakukan sebagai manusia yang tidak sempurna, ia menyelaraskan pikiran, hasrat, emosi, dan tujuan hidupnya dengan apa yang Allah perkenan.
Igbo[ig]
Ruo n’ókè ezughị okè ya kwere ya, ọ na-eme ka echiche ya, ọchịchọ ya, uche ya, na ihe mgbaru ọsọ ya ná ndụ daba adaba n’ihe dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Iti baet ti kinaimperpektona, ikagumaanna nga itunos ti pampanunot, tarigagay, rikrikna, ken kalatna iti biag iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Að því marki sem ófullkomleikinn leyfir samræmir hann hugsanir sínar, langanir, tilfinningar og markmið því sem Guð hefur velþóknun á.
Isoko[iso]
Evaọ ere oruo, ghelọ sebaẹgba riẹ, ọ vẹ daoma ru iroro, isiuru, gbe itee riẹ evaọ uzuazọ rọwokugbe oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
E, per quanto è possibile nella sua condizione imperfetta, concorda i propri pensieri, desideri, stati d’animo e obiettivi con quello che Dio approva.
Georgian[ka]
არასრულყოფილების მიუხედავად, ის ცდილობს, ღვთის ნებას შეუსაბამოს თავისი აზრები, სურვილები, გრძნობები და მიზნები.
Kachin[kac]
Shi gaw n hkum tsup tim, shi a sumru ai lam, ra sharawng ai lam, hkamsha ai lam hte bandung ni hpe Karai Kasang myit ra ai hku byin na matu dang lu ai daram shakut ai.
Kamba[kam]
Na o na kũtw’ĩka nĩ mwene naĩ, nĩwĩkaa ũndũ ũtonya nĩ kana mosũanĩo make, mawendi make, na ũndũ ũkwĩw’a kwelekela maũndũ mana, o vamwe na maũndũ ala ũkwenda kwĩanĩsya thayũnĩ wake, mosane na kwenda kwa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛñakɩ pana se mbʋ pɩ-yɔɔ ɛmaɣzɩɣ yɔ, mbʋ ɛsɔɔlʋʋ nɛ ɛ-kaɖʋsɩ pala nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta aj maak, naxkʼe xchʼool chi rilbʼal kʼaru wank saʼ li xkʼaʼuxl, saʼ li xchʼool, kʼaru yook ratawankil, ut chixjunil li tixbʼaanu tixsahobʼresi xchʼool li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Na kiteso yina kimuntu na yandi ya kukonda kukuka kepesa yandi nzila, yandi kewakanisaka mabanza, bampusa, mawi, mpi balukanu na yandi na luzingu ti mambu yina Nzambi kendimaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ageragia o ũrĩa wothe angĩhota o na atarĩ mũkinyanĩru gũtigĩrĩra atĩ meciria make, merirĩria, mwerekera, na mĩoroto yake ũtũũro-inĩ nĩ ĩratwarana na wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Nonande ina wanenena, oha ningi yo eenghendabala da mana mo opo a yukife omadiladilo aye, omahalo aye, omaliudo aye nosho yo omalalakano aye monghalamwenyo a kale metwokumwe nehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Ол қолынан келгенше ой қалпын, жүрек қалауларын, сезімдерін және мақсаттарын Құдайға ұнамды етуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngitsuugaluarluni sapinngisani tamaat eqqarsaatini, kissaatini, misigissutsini inuunerminilu anguniagassani Guutip iluarisaanut naapertuuttunngortinniarsarisarpai.
Kimbundu[kmb]
Sumbala muéne mukua ituxi, maji u bhanga ioso phala ku lungulula o muenhu uê, mu ukexilu ua uabhela Nzambi.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಬಯಕೆಗಳನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 불완전한 인간으로서 할 수 있는 만큼 최대한 자신의 생각과 욕망과 감정과 인생의 목표를 하느님께서 승인하시는 바와 일치시킵니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi syahikene, akalengaho kutsibu erihambania amalengekania wiwe, eriyisunza liwe, eriyowa liwe n’ebilhubirirwa biwe omwa ngebe n’ebya Nyamuhanga akaligha.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwesekana na bumbulwakoloka bwanji, wesakanya milanguluko ne bikonkwanyi byanji mu bwikalo na bintu Lesa byo aitabizha.
Krio[kri]
I go tray fɔ mek wetin i de tink, wetin in at de tɛl am fɔ du, aw i de fil, ɛn wetin i want fɔ du wit in layf, bi wetin Gɔd want.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga dira kusikilira mo, age kukondja mokurundurura magazaro nomalizuvho noyitambo yendi neyi ga hara kuliza neyi ga hara Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezo kia nkal’andi yalembi lunga, ovanganga e ngolo kimana e ngindu zandi ye zolela yandi ye makani mandi ma zingu makala ngwizani ye mana ketondanga o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн ойлорун, каалоолорун, сезимдерин жана көздөгөн максаттарын Кудайдын эркине мүмкүн болушунча ылайык келтирет.
Lamba[lam]
Nangaba ati talipo muwaminine, alesha ne makosa akwe ati ukulanguluka kwakwe, ifi alukufwaya, ne kubushiwa kwa mu mutima, na fyefyo afwaya ukucita mu mweo wakwe kuntangiile fyapalana ne kufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
Era wadde nga tatuukiridde, afuba nga bw’asobola, okulaba nti ebirowoozo bye, ebyo by’ayagala, n’ebiruubirirwa bye bikwatagana n’ebyo Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Mpe na ndenge oyo akoki kosala yango atako azali moto ya kozanga kokoka, ayokanisaka makanisi, bamposa, mayoki, mpe mikano na ye na makambo oyo Nzambe andimaka.
Lozi[loz]
Mi niha si ka petahala cwalo, u lika ka taata ku bona teñi kuli wa tabisa Mulimu ka mihupulo ya hae, litakazo za hae, maikuto a hae, ni milelo ya hae mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byadi wampikwa kubwaninina, uloñanga bukomo bwa kukwatañanya mifwatakanyo, byasaka, milangwe, ne bitungo byandi na byobya bisaka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiye muena mapanga udi udienzeja bua ngenyi yende, majinga ende ne bipatshila biende bipetangane ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha hakuwana nge kakukupuka mwosenako, ngocho eji kukilikitanga mangana vyuma mwashinganyeka vilitombole navyuma etavisa Kalunga.
Lunda[lun]
Kushika hakumina ñovu jindi muwuntu windi wakubula kuwanina, wesekejaña yitoñojoka yindi, yuma yakeñayi, niyikwonkwanyi yindi nayuma yamuzañaleshaña Nzambi.
Luo[luo]
Kendo kaka dhano morem, otemo kar nyalone duto keto parone, gombone, kaka owinjo e chunye, kod dwarone e ngima owinjre gi dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo ni mah se, a theih ang tâwkin a ngaihtuahna te, a duhzâwng te, a rilru veizâwng te, leh a thiltumte chu Pathian pawm tlâk nihtîr a tum a ni.
Latvian[lv]
Viņš saskaņo savas domas, vēlmes, jūtas un mērķus dzīvē ar Dieva gribu, cik vien tas nepilnīgam cilvēkam ir iespējams.
Mam[mam]
Aj il xjal lu, naqtzen tuʼnj, in nok tilel tuʼn, tuʼn ttzalaj Jehová tiʼj t-ximbʼetz, tiʼj tajbʼil, tiʼjju in tnaʼn, ex tiʼjju taj tuʼn tbʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga chjotajéelani, bʼénele yaole nga kui síkjaʼaitsjen, nga kui símekon kʼoa nga kui fitjenngi xi sasénle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy pyokyjyaˈayëty, tyuumbyë mëjää parë Dios ttukjotkëdäˈägët ti wyinmaapy, ti tsyojkënyëˈajtypy ets ti tyuumpy.
Morisyen[mfe]
Li faire so bann pensée, so bann desir, so bann sentiment ek so bann l’objectif vinn en accord avek volonté Bondié autant ki li possible pou enn dimoune imparfait.
Malagasy[mg]
Miezaka araka izay vitan’ny olona tsy lavorary izy mba ho araka ny sitrapon’Andriamanitra ny eritreriny, ny faniriany, ny fihetseham-pony ary ny tanjony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nanti cakuti atamaliilika, akaezya na maka ukukolanya Leza umu myelenganyizizye, muli vino akalondesya ukucita, na muli vino akayuvwa.
Mískito[miq]
Mistik tatakra sa, kuna trai munisa ai lukanka, ai brinka, ai kupia dara walra, bara dia dauki ba sut sin Jehova nakra ra pain kabia.
Macedonian[mk]
Во рамките на своите можности како несовршен човек, тој ги ускладува своите мисли, желби, емоции и цели во животот со она што е прифатливо за Бог.
Malayalam[ml]
അപൂർണ നെ ങ്കി ലും തന്റെ ചിന്തക ളും ആഗ്രഹ ങ്ങ ളും വികാ ര ങ്ങ ളും ലക്ഷ്യങ്ങ ളും ദൈവത്തെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കുന്ന വിധത്തി ലാ ക്കാൻ അദ്ദേഹം പരമാ വധി ശ്രമി ക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या अपरिपूर्ण अवस्थेतही ते होता होईल तितके आपले विचार, आपल्या इच्छा, आपल्या भावना, आपली ध्येये देवाच्या विचारांच्या सुसंगतेत आणण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Dan walaupun tidak sempurna, dia menyelaraskan fikiran, keinginan, emosi, dan matlamat hidup supaya diperkenankan Tuhan.
Maltese[mt]
U sal- punt li jistaʼ fl- istat imperfett tiegħu, hu jġib il- ħsibijiet, ix- xewqat, l- emozzjonijiet, u l- miri f’ħajtu fi qbil maʼ dak li japprova Alla.
Norwegian[nb]
Og i den grad det er mulig i hans ufullkomne tilstand, sørger han for å bringe sine tanker, ønsker, følelser og mål i livet i harmoni med det Gud godkjenner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske tlajtlakole, kichiua kampeka kiyolpakiltis toTeotsij ika nochi tlen moiljuia, tlen kiyolmati uan ika tlen kineki kichiuas ipan inemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski tlajtlakolejkej, mochijchikauaj pampa tlen mokuayejyekoaj, tlen kimachiliaj uan tlen kinekij kichiuaskej ma kiseli toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Uzama ngazozonke izindlela ukuthi enze imicabango yakhe, izifiso, imizwa kanye lemigomo yakhe kuhambelane lentando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Zve ngo kuita zvaanokwanisa inga mundhu acizivi kukwana, iyena anozwiranisa murangariro jake, zvido zvake, mazwire ake, no zvaanodadamira kuita mu upenyu hwake zvinotendehwa ndi Mwari.
Nepali[ne]
त्रुटिपूर्ण भए तापनि ऊ आफ्नो सोचाइ, इच्छा र भावना परमेश्वरको सोचाइ अनुरूप होस् भनेर सक्दो कोसिस गर्छ र परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउने लक्ष्य राख्छ।
Ndonga[ng]
Nena ngele te shi ningi, otu ulike kutya “oku hole omwenyo gwe mwene,” nenge otashi mu etele omalaleko nuuyamba, nota ka ‘kala e li nawa.’ — Omayel.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya vaavaa mukhalelo awe woohiphaameya onamweemereryaaya, owo onniiwananiha muupuwelo awe, soochuna sawe, meerelo awe, ni soolakelela sawe mu okumi ni yeeyo Muluku oneemereryeiye.
Niuean[niu]
Ti kua eketaha fakalahi a ia pete e nakai mitaki katoatoa, ke fakalautatai e tau manatu, tau manako, tau logonaaga, mo e tau foliaga haana he moui ke felauaki mo e tau puhala kua talia he Atua.
Dutch[nl]
En ondanks zijn onvolmaaktheid zorgt hij ervoor dat zijn gedachten, verlangens, emoties en doelen in het leven zo veel mogelijk overeenkomen met wat God goedkeurt.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go fihla bokgoleng bjoo se se kgonegago a le boemong bja gagwe bja go se phethagale, o dumelelanya dikgopolo tša gagwe, dikganyogo, maikwelo le dipakane bophelong le seo Modimo a se amogelago.
Nyanja[ny]
Ndipo monga munthu wopanda ungwiro, iye amayesetsa kuti maganizo ake, zokhumba zake, mmene amamvera mumtima ndiponso zolinga zake zigwirizane ndi zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
Namphila omukuankhali, uyeka omalusoke ae nomahando, nomatokolo alinga momuenyo vilikuate kumwe netyi Huku apanda.
Nyankole[nyn]
Ebiteekateeko bye, ebyetengo, n’ebigyendererwa bye naabihikaanisa n’ebi Ruhanga arikusiima nk’oku arikubaasa omu butahikiirira bwe.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, pakuti iye ni munthu wakuperewera, ambacita nyongo kuti makumukidwe yace, bzikhumbo bzace, pabodzi na bzakulinga bzace bzibverane na bzomwe Mulungu ambafuna.
Nzima[nzi]
Ɔnli munli ɛdeɛ, noko ɔbɔ mɔdenle biala kɛ ɔbamaa ye nzuzulɛ, ye atiakunluwɔzo, ye nganeɛdelɛ nee mɔɔ gyi ɔ nye zo wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la nee Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ayɛ ko.
Oromo[om]
Cubbamaa ta’ullee, hanga humnisaa isaaf heyyametti, ilaalcha, fedhii, hawwiifi kaayyoo jireenya keessatti qabu wantoota Waaqayyo jaallatuu wajjin walsimsiisa.
Ossetic[os]
Стӕй ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон цас у, уыйас фӕархайы, цӕмӕй йӕ хъуыдытӕ, йӕ фӕндтӕ, йӕ бӕллицтӕ, йе ’нкъарӕнтӕ ӕмӕ йӕ нысӕнттӕ Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕуой.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਟੀਚੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan anggano aliwan perpekto et gagawaen toy anggaay nayarian to pian say nonot, pilalek, emosyon, tan plano tod bilay et makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
Anto te asina leu ku su imperfekshon ta permitié, e ta lucha pa su pensamentu-, deseo-, emoshon- i metanan den bida keda na armonia ku loke ta agradá Yehova.
Palauan[pau]
Ngdirrek el melasem er a tkurrebab el sebechel el meklemeltii a uldesuel, me a urungulel, me a turrekong er ngii, me aike el tekoi el ngar er a rengul el mo oltirakl a soal a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee uk onvolkomen es, prooft dee Gott doch emma änelja to woaren en daut, waut dee denkjt, waut dee sikj wenscht un no waut dee sträft.
Pijin[pis]
And nomata hem no perfect, hem waka hard for mekem tingting bilong hem, wanem hem laekem, feeling bilong hem, and olketa samting wea hem laek duim, mas followim wanem God hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
Oh mendahki eh soh unsek, e kin wia uwen eh kak koaros pwe eh madamadau kan, ineng kan, pepehm kan, oh mehn akadei kan en pahrekiong dahme Koht kin ketin kupwurperenki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Te nunde ki pusivel na si kondison mperfeitu, i ta armoniza si pensamentus, si diseẑus, si objetivu na vida ku ke ku Deus aprova.
Portuguese[pt]
E até onde sua condição imperfeita permite, ele harmoniza seus pensamentos, desejos, emoções e alvos na vida com o que Deus aprova.
Quechua[qu]
Hutsasapa këkarnimpis cada hunaqmi Diosta kushitsita munar consëjonkunata wiyakun, y Pë munanqannöllam kawan.
K'iche'[quc]
Kukoj uchoqʼabʼ rech ri uchomanik, ri urayinik, kkiya uqʼij ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq kaspanpas anchatam kallpanchakun piensasqan, rurasqan hinaspa munasqan Diospa munasqanman hina kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huchayoq runaña kaspapas kallpachakunmi yuyaykuyninpas, sonqonpi munasqanpas, qhepaman imachus munasqanpas Jehová Diospa munasqanman hina kananpaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, arakora ibishoboka vyose ngo ivyiyumviro vyiwe, ivyipfuzo vyiwe n’imigambi yiwe abihuze n’ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Ap anch udi mukayitil, chitwishikin kudi ndiy kutenchik yitongijok yend, maswir mend, yovil yend ni jintong jend ja mwom pamwing ni yom yitiyikina kudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Totodată, în măsura în care îi permite starea imperfectă, îşi armonizează gândurile, dorinţele, sentimentele şi obiectivele cu ceea ce aprobă Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘E rēko iạ famör se ‘atakoat, iạ fe‘en ma kikia la ‘on a‘häe, mäeva, hea‘he‘ā, ma ‘on ‘amnạki ‘e mȧür te‘is la salag‘esea ma fiongar ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Насколько это возможно для несовершенного человека, он приводит свои мысли, желания, чувства и жизненные цели в соответствие с тем, что одобряет Бог.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibitekerezo bye, ibyifuzo bye, ibyiyumvo n’intego ze, agerageza kubihuza n’ibyo Imana ishaka uko byashobokera umuntu udatunganye kose.
Sena[seh]
Natenepa, iye asacita pyonsene pinakwanisa iye ninga wakusowa ungwiro, toera kubveranisa manyerezero, mabvero na pifuno pyace mu umaso na pinatawirisa Mulungu.
Sango[sg]
Na atâa so lo yeke mbilimbili-kue ape, lo yeke sara ye kue so lo yeke na ngangu ti sara ti tene bibe ti lo, anzara ti bê ti lo, atënë ti bê ti lo nga na aye so lo gi ti sara ague oko na ye so Nzapa ayeda na ni.
Sidamo[sid]
Guunte noosikki manchi assanno geeshsha, kuni manchi hedosi, hasattosi, macciishshamannosirenna giwesi Maganu hedo ledo sumuu yitanno gede assiˈranno.
Slovak[sk]
A do takej miery, do akej je to len pre nedokonalého človeka možné, uvádza svoje myšlienky, túžby, city a životné ciele do súladu s tým, čo schvaľuje Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaky marè manao ze vitany ie, mba hifanaraky amy ty sitrapo Ndranahary ty eritseriny, ty faniriany, ty fihetseham-pony voho ty raha kendrèny.
Slovenian[sl]
Kljub nepopolnosti svoje misli, želje, čustva in cilje v življenju po svojih najboljših močeh usklajuje s tem, kar odobrava Bog.
Samoan[sm]
E ui i lona tulaga lē lelei atoatoa, ae e finafinau o ia ina ia faaōgatusa ona manatu, o faanaunauga, o lagona, ma sini o le olaga ma mea ua faafinagaloina e le Atua.
Shona[sn]
Uye anoedza nepaanogona napo somunhu ane chivi, kuti pfungwa dzake, zvido zvake, uye zvinangwa zvake muupenyu zvienderane nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Dhe për sa mund të bëjë si i papërsosur, i përputh mendimet, dëshirat, ndjenjat dhe synimet e tij me atë që miraton Perëndia.
Serbian[sr]
I onoliko koliko je to moguće nesavršenim ljudima, ona usklađuje svoje misli, želje, osećanja i ciljeve u životu sa onim što je Bogu ugodno.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sondu sma a e du ala san a man fu sorgu taki den prakseri fu en, den winsi fu en, den firi fu en, nanga den sani di a wani du, e kruderi nanga a wani fu Gado.
Swati[ss]
Ngalokusemandleni akhe njengobe angakapheleli, uphindze avumelanise imicabango, tifiso, imiva, kanye nemigomo yakhe naloko Nkulunkulu lakwemukelako.
Southern Sotho[st]
A ntse a sa phethahala joalo, o etsa hore menahano ea hae, litakatso tsa hae, maikutlo a hae le lipakane tsa hae bophelong li lumellane le seo Molimo a se amohelang.
Swedish[sv]
Och han är noga med att forma sitt tänkesätt och sina önskningar, känslor och mål i livet efter vad han vet att Gud godkänner, så långt det är möjligt med tanke på att han är ofullkomlig.
Swahili[sw]
Na kwa kadiri anavyoweza akiwa mwanadamu asiye mkamilifu, anapatanisha mawazo, tamaa, hisia, na miradi yake maishani na mambo ambayo Mungu anakubali.
Congo Swahili[swc]
Na hata ikiwa yeye ni mwanadamu asiye mukamilifu, anajikaza kadiri anavyoweza ili mawazo yake, tamaa zake, mielekeo yake, na miradi yake maishani, vipatane na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
பாவ இயல்புள்ளவராக இருந்தாலும், முடிந்தவரை தன் எண்ணங்களையும், ஆசைகளையும், உணர்ச்சிகளையும், லட்சியங்களையும் கடவுளுடைய விருப்பத்திற்கு இசைவாக மாற்றிக்கொள்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ naxmiéjunʼ xú káʼnii nindxu̱u̱ rí a̱jkiu̱u̱n, ikha jngó naʼtákáñuu Jeobá mu mambáyúu makro̱ʼo̱o̱ rí eʼthí náa Biblia tsejtsí mbiʼi, naʼni mbá tsiakii mu mandxaʼwáminaʼ rí májánʼ, rí naniguuʼ maʼni, rí eku̱mu̱u̱ ga̱jma̱a̱ metas ndrígóo maniguuʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia la perfeitu nia hakaʼas an atu halo nia hanoin, hakarak no sentimentu tuir Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణుడైనా సాధ్యమైనంతవరకు ఆయన తన ఆలోచనల్ని, కోరికల్ని, భావోద్వేగాల్ని, లక్ష్యాల్ని దేవుడు ఇష్టపడేవిధంగా మలచుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Чӣ қадаре ки аз дасти шахси нокомил ояд, ӯ фикру хоҳиш, ҳиссиёт ва мақсадҳои ҳаёташро ба иродаи Худо мувофиқ мегардонад.
Thai[th]
และ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน สภาพ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เขา ให้ ความ คิด, ความ ปรารถนา, อารมณ์ ความ รู้สึก, และ เป้าหมาย ใน ชีวิต ของ เขา ประสาน กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘይፍጽምናኡ ዚፈቕደሉ መጠን ከኣ ሓሳባቱን ባህግታቱን ስምዒታቱን ሸቶታቱን ምስቲ ኣምላኽ ዚሰምሮ የሰማምዕ።
Tiv[tiv]
Er nan yen nahan kpa, ka nan nôngo kwagh er nan fetyô la sha er mbamhen mba nan man asaren man mlu u ishima i nan man mbaawashima mba nan vea zua vea kwagh u a lu sha ishima i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Ol bikämildigine garamazdan, pikirlerini, isleglerini, duýgularyny we durmuşdaky maksatlaryny Hudaýa ýaramly etmek üçin elinden gelenini edýär.
Tagalog[tl]
At bagaman di-sakdal, ginagawa niya ang kaniyang buong makakaya upang maiayon ang kaniyang kaisipan, hangarin, damdamin, at tunguhin sa buhay sa kung ano ang nais ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo lo yɛdikɔ yakoka sala onto lele bu kokele, nde mbɔtɔnganyiyaka tokanyi, nsaki ndo eyango ande wa lo lɔsɛnɔ la lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Mme le fa a sa itekanela, o dira sotlhe se a ka se kgonang gore dikakanyo tsa gagwe, dikeletso tsa gagwe, maikutlo a gagwe le mekgele e a nang le yone mo botshelong e dumalane le se Modimo a se amogelang.
Tongan[to]
Pea ‘i he tu‘unga lahi taha ‘oku ala lava ‘i hono tu‘unga ta‘ehaohaoá, ‘okú ne ‘ai ke fehoanaki ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú, holí, ongo‘í mo e taumu‘a ‘i he mo‘uí mo e me‘a ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ngwambula kufikapu, watesesa kuti maŵanaŵanu, vo wakhumbira ndipuso vilatu vaki pa umoyu vikoliyanengi ndi vo Chiuta wazomerezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti talondokede, ulasoleka kweendelanya mizeezo yakwe, nzyalombozya, mbwalimvwa mumoyo alimwi amakanze aakwe kweelana ancayanda Leza.
Tojolabal[toj]
Soka janekʼ wa xlaxiyuj skʼulajel yuja mulanumi, wa xyaʼakan aya gustoʼaxuk ja Jyoba sbʼaja jas wa spensarani, ja jas wa skʼana, ja jas wa xjutbʼiji skʼulajeli soka skʼel sati.
Papantla Totonac[top]
Chu maski kgalhi talakgalhin, lu liskuja xlakata xtalakapastakni, la makgkatsi chu tuku lakapastaknit natlawa namakgapaxuwa Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na em i wok strong long stretim ol tingting na laik bilong em, na ol mak em i laik winim na bai ol dispela samting i stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
Kusurlu yapısının elverdiği ölçüde düşüncelerini, arzularını, duygularını ve yaşamdaki hedeflerini Tanrı’nın istekleriyle uyumlu hale getirir.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga hetisekangiki, u ringeta hi matimba leswaku mianakanyo ya yena, leswi a swi navelaka, ndlela leyi a titwaka ha yona ni tipakani ta yena swi amukelaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xinwani kambe, i zwananisa a maalakanyo yakwe, mixuvo, kutizwa, ni makungo lawa a nga nawo wutomini gakwe ni lezi Nungungulu a zi amukelako, kala laha a zi kotekako nzeni ka matshameleni yakwe kota munhu a nga mbhelelangiko.
Purepecha[tsz]
Mítiparini eska pekadoriska, jánguarhintasïndi para andani pekaduni, ka ambe enga eratsijka, enga tsitijka, enga pʼikuarherajka, ka ambe enga uékajka úni, méntkisï sési pʼikuastaati Jeobani.
Tatar[tt]
Ул камил булмаса да, бар көчен куеп, үз уйларын, теләкләрен, хисләрен һәм максатларын Аллаһыга яраклы итеп үзгәртә.
Tooro[ttj]
Nobwaraaba ali muntu atahikiriire, akora kyona ekirukusoboka kurora ngu ebitekerezo bye, okwegomba kwe, enyehurra ye, hamu n’ebigendererwa bye nibikirraniza n’ebi Ruhanga asiima.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwakuyana na umo wangafiskira pakuŵa munthu wambura kufikapo, wakuyezgayezga kuti maghanoghano, makhumbiro, umo wakujipulikira, na vilato vyake viyanenge na ivyo Chiuta wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tusa mo tena mea e mafai o fai i tena tulaga sē ‵lei katoatoa, e fakafetaui aka ana mafaufauga, manakoga, mo fakamoemoega i tena olaga ki mea kolā e talia ne te Atua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔnyɛ pɛ de, nanso ɔbɛyɛ nea obetumi biara ama n’adwene, n’akɔnnɔ, ne nkate, ne n’asetenam botae ahorow ne nea Onyankopɔn pɛ ahyia.
Tahitian[ty]
Ei taata tia ore, e faaitoito roa oia i te faaau i to ’na mau mana‘o, hinaaro, huru aau e ta ’na mau fa i nia i ta te Atua e farii.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te maba toje, ya spas tulan yuʼun lekuk ay spensar, te bin ya skʼan yoʼtan, te bin ya yaʼiy ta yoʼtan sok te bintik ya snop spasel ta patil te lekuk ya yil te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jpasmulile chakʼbe yipal ti bu kʼalal xuʼ yuʼun sventa lek chil Jeova li kʼusitik tsnope, li kʼusitik tskʼane, li kʼusitik oy ta yoʼontone xchiʼuk li kʼusitik tskʼan tstae.
Uighur[ug]
У қолидин кәлгиничә ой-пикирлирини, хаһишлирини, һис-туйғулирини вә һаяттики мәхсәтлирини Алланиң ирадисигә мувапиқлаштуриду.
Ukrainian[uk]
Наскільки це можливо з огляду на недосконалість, така людина узгоджує свої думки, бажання, почуття і цілі з Божими вимогами.
Umbundu[umb]
Omo lioku limbuka okuti ka lipuile, eye o tiamisila ovisimĩlo, olonjongole kuenda ovimãho viaye kocipango ca Suku.
Urdu[ur]
اُس کی یہ کوشش ہے کہ وہ اپنے تمام خیالات، خواہشات، جذبات اور ارادوں سے خدا کو خوش کرے۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ohwo na gbare-e, ọ davwẹngba ro vwo ru iroro vẹ ojevwe rọyen vwo shephiyọ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ, ọtiọyen ji te ẹro ro vwo ni erọnvwọn kugbe obo rọ vwọ tua vwẹ akpeyeren.
Venda[ve]
Naho a songo fhelela, u lingedza u ita uri zwine a zwi humbula, zwine a zwi tama, maḓipfele awe, na zwipikwa zwawe vhutshiloni zwi tendelane na zwine Mudzimu a zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Trong khả năng của con người bất toàn, người ấy cố gắng uốn nắn suy nghĩ, ước muốn, tình cảm và mục tiêu đời sống theo ý Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woosuwela wira owo onnittheka, onniimananiha wira muupuwelo awe, soophavela sawe, moonelo awe, ni soolukama sawe, sivarihaneke ni ele Muluku eniphavela awe.
Wolaytta[wal]
Polotettaa pacay deˈishinkka, bau danddayettidaagaa keenan qofan, koshshan, bau siyettiyaabaaninne ba deˈuwan kessido hoolliyan Xoossay nashshiyoobaara moggees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon diri hingpit, iya iginpapahiuyon an iya panhunahuna, hingyap, pagbati, ngan tumong ha inuuyonan han Dios tubtob ha iya mahihimo.
Wallisian[wls]
Pea ʼo mulimuli pē ki tona ʼu fealagia ʼi tona ʼuhiga heʼe haohaoa, ʼe ina fakaʼalutahi mo te meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua ia tana ʼu manatu, tona ʼu holi, te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kwaye uzama kangangoko enako ukuba iingcamango, iminqweno, iimvakalelo nosukelo analo zilawulwe koko kufunwa nguThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mitandrin̈y koa izy baka hadio fo eritreritrinany, fan̈irian̈anany, fihetsehamponany, baka io tanjon̈onany.
Yao[yao]
Soni jwalakwe atamose kuti ali jwangali umlama akusalinjilila mwampaka akombolele kola nganisyo, yakumbila, soni lisosa yakamulana ni Mlungu.
Yapese[yap]
Maku ma athamgil ni nge puluw e lem rok, nge n’en ni baadag, nge n’en ni ma nameg ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Níbi tí agbára rẹ̀ bá sì gbé e dé gẹ́gẹ́ bí aláìpé, á máa mú èrò rẹ̀, ìfẹ́ ọkàn rẹ̀, ìmọ̀lára rẹ̀ àti àfojúsùn rẹ̀ bá ohun tí Ọlọ́run fẹ́ mu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nácabe binni ruchee, rúnibe stipa biaʼ gándatiʼ para gusiéchebe ladxidóʼ Jiobá pur ni guiníʼ íquebe, gacaláʼdxibe gúnibe, ni runi sentirbe ne ni riguixhe íquebe ugaandabe.
Chinese[zh]
他这样做就是“爱惜自己”,也就是令自己得福,他“必得好处”。(
Zande[zne]
Rengbehe na omeni, ni naasada ka ringbisa berãrani, gani nyemuapai, gbiati asásá rogo raka na gupai Mbori akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rutirigaʼlni ronybu xtem que xpensarybu, ni raniiny láabu, ni rasacbu né ni noʼ guicbu gonybu guioladx Jehová láani.
Zulu[zu]
Futhi ngezinga angenza ngalo njengoba engaphelele, uvumelanisa imicabango yakhe, izifiso, imizwelo nemigomo yakhe nalokho okwamukelwa uNkulunkulu.