Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما وصلت إليك في الغابة كان كل ما تقوله هو: " أنا أعتذر "
Bulgarian[bg]
Когато те намерих в гората, ти само повтаряше: " Извинявам се. "
Czech[cs]
Když jsem vás v tom lese našla, furt jste opakoval: " Omlouvám se. "
Danish[da]
Da jeg først så dig i skoven, kunne du kun sige: " Undskyld. "
Greek[el]
Όταν σε πρωτοσυνάντησα στο δάσος έλεγες μόνο, Λυπάμαι.
English[en]
When I first come on you in the woods, all you could say was, " I apologize. "
Spanish[es]
Cuando me lo encontré en el bosque sólo decía: " Me disculpo ".
Finnish[fi]
Kun löysin sinut metsästä, hoit koko ajan: " Pyydän anteeksi. "
French[fr]
Quand je vous ai trouvé dans les bois, vous disiez tout le temps " pardon ".
Hebrew[he]
כשנתקלתי בך לראשונה ביער, כל מה שאמרת היה, " אני מתנצל. "
Croatian[hr]
Kad sam te pronašla u šumi, samo si se ispričavao.
Hungarian[hu]
Az erdőben csak azt hajtogattam hogy " Bocsánatot kérek! ".
Italian[it]
Quando l'ho trovata nei boschi, non faceva che dire: " Chiedo perdono. "
Dutch[nl]
Toen ik je aantrof in het bos, kon je alleen maar uitbrengen:'mijn excuses'.
Polish[pl]
Kiedy spotkałam cię w lesie, mówiłeś ciągle " przepraszam ".
Portuguese[pt]
Quando te encontrei no bosque só disseste: " Peço desculpa. "
Romanian[ro]
Când am dat de tine în pădure, tot ce făceai era să-ţi ceri scuze.
Slovenian[sl]
Ko sem te našla v gozdu, si govoril samo " opravičujem se ".
Serbian[sr]
Kad sam te prvi put videla u šumi, mogao si da kažeš samo " lzvinite ":
Swedish[sv]
När jag hittade dig i skogen sa du " förlåt mig " hela tiden.
Turkish[tr]
Ormanda seni bulduğumda tek söyleyebildiğin " Özür dilerim " oldu.