Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи амш анааи иара ихала ашәа иҳәеит, Анцәа диҳәеит, насгьы ажәахә даԥхьеит.
Acoli[ach]
I kare ma nino me Nipo oromo —ma en tye kene i ot bucce —en owero, olego, ci omiyo pwony ma jenge i Ginacoya.
Adangme[ada]
Benɛ Kaimi ɔ be ɔ su ɔ, lɛ nɔ kake too e la, e sɔle nɛ e tu Kaimi ɔ yemi he munyu kaa bɔ nɛ a peeɔ ngɛ Kaimi ɔ sisi ɔ.
Afrikaans[af]
Op die aand van die Gedenkmaal het hy – alleen in sy sel – gesing, gebid en ’n skriftuurlike toespraak gehou.
Aja (Benin)[ajg]
Ci Eŋwiɖoɖo ga lɔ xoɔ, éji ha, do gbe ɖaɖa keŋ na Bibla mɛ nuxu lɔ, ci enyi yiɖekɛ yí le gakpa lɔ mɛ can.
Amharic[am]
በበዓሉ ቀን በታሰረበት ክፍል ውስጥ ብቻውን ሆኖ በመዘመር፣ በመጸለይና ቅዱስ ጽሑፋዊ ንግግር በማቅረብ በዓሉን አክብሯል።
Mapudungun[arn]
Fey puwlu chi antü, taiñ peñi Harold kidulelu tañi katrüntuku karsel mu, ülkantuy, ngillatuy ka wüli kiñe wewpin Biblia mu.
Aymara[ay]
Uka urojj purinjjäna ukhajja, sapakiw jilatajj cantirïna, Diosar mayisirïna ukat mä discurso arstʼarakirïna.
Azerbaijani[az]
Həmin gün yetişəndə o, öz kamerasında nəğmə oxumuş, dua etmiş, Müqəddəs Kitaba əsaslanan məruzə söyləyərək anma mərasimini qeyd etmişdi.
Basaa[bas]
Ngéda ngeñ i bi kola inyu tégbaha Mbigda nyemb Yésu, a bi —hala wee nyetama mu mok —tôp hiémbi, a soohe, a ti ki nkwel u Bilôp.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot na an oras tanganing iselebrar iyan, nagkanta siya, namibi, asin nagtao nin basado sa Kasuratan na pahayag dawa solo sana siya sa selda.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwa kukwata Icibukisho bwafikile, alimbile inyimbo, alipepele, kabili alilandile ne lyashi lya Cibukisho ninshi ali fye eka mu muputule umo balemusungila.
Bulgarian[bg]
Когато дошло времето за честването, сам в килията си той изпял песен, помолил се и изнесъл библейски доклад.
Biak[bhw]
Fyor oras ya imnis kwar fa ifrur munara ani, idisen, inadi ma dawos faya ro Refo. Nane kam ifrur na ro mankundi.
Bislama[bi]
Long dei blong Memoriol, hem wan nomo i singsing, i prea, mo i mekem tok blong Memoriol.
Batak Simalungun[bts]
Jadi sanggah jumpah panorangni, sahalaksi ma ibagas penjara mandoding, martonggo, janah padaskon ambilan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ môs ôte ô nga kpwaan, a nga bo Mesimesa’ane ve nye ve ke nye, a nga yia bia, a ye’elan, a bo émiene nkañete.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di day mi kohn, hihn mi sing, pray, ahn gi di Memoaryal taak, hihn wan eena ih prizn sel.
Catalan[ca]
Quan va arribar el dia, ell tot sol a la seva cel·la va cantar, va fer oració i va presentar el discurs bíblic.
Garifuna[cab]
Dan meha le lachülürünbei weyu ligía, aba leremuhan lábuguarügü furisunrugu, furíeiti ani ruti giñe aban yanu tídangiñeti Bíbülia.
Chavacano[cbk]
Cuando dia ya del Comemoracion, maskin solo, ya canta le, ya reza y ya dale discurso.
Chopi[cce]
Mbimo yi ku nga hoka mkama wo maha txialakanyiso a embelete, e maha mikombelo, e tshumela e veka m’womba-wombo ekha kona jele mule.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagsaulog, bisag nag-inusara, siya mag-awit, mag-ampo, ug magpakigpulong.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori ena fansoun, a kél, iótek, me eáni eú afalafal seni Paipel lón an áláeménúló.
Chuwabu[chw]
Mufiyedhi labo na mattangaya—iyene mukamburha mwaliye yeka—ohiba, ohilobela vina ohikosa Diskursu.
Chokwe[cjk]
Muze ola ya Chiwanyino chacho yakumbanyine, iye yemba mwaso, yalemba nawa yalinga pande ukawenyi mu zuwo lia ususu.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak caan a phanh tikah a khaan chungah amah te lawng in hla a sa, thla a cam i phung a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa zour ti arive pour selebre Memoryal, tousel dan son kaso, i ti sante, priye e fer en diskour baze lo Labib.
Czech[cs]
Když přišel čas si Ježíšovu smrt připomenout, tak ve své cele zpíval písně, modlil se a přednesl biblický proslov.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ i yorajlelix, i bajñel jach miʼ chaʼlen cʼay, miʼ chaʼlen oración yicʼot miʼ ñusan jumpʼejl discurso loqʼuem bʌ ti Biblia.
Welsh[cy]
Pan ddaeth yr amser i goffáu, gwnaeth ef—ar ei ben ei hun mewn cell—ganu, gweddïo, a rhoi anerchiad Ysgrythurol.
Danish[da]
Da dagen oprandt, holdt han mindehøjtiden for sig selv i sin celle med sang, bøn og et bibelsk foredrag.
German[de]
Als es dann so weit war, hielt Bruder King die Gedenkfeier ab: Er sang, betete und hielt einen biblischen Vortrag – allein in seiner Zelle.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a dei doo fu holi a Membeefesa, a singi, a begi neen a holi wan lezing winsi fa neen wawan be de.
East Damar[dmr]
ǁNā ǁaeb ge hā o, ob ge ǀguri ǁnae, ǀgore tsî Elobmîs ai ǃgaoǃgaosa ǃhoasa ge mā.
Duala[dua]
Ponda e dongame̱nno̱ —mo̱me̱ne̱ mō̱ o tuṅ a beboa —a lo̱ngi, a kane̱, a tombise̱ pe̱ ekwali.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣia de na Ŋkuɖodzia la, edzia ha, doa gbe ɖa, heƒoa Ŋɔŋlɔawo me nuƒo aɖe, togbɔ be eya ɖeka koe nɔ gaxɔa me hã.
Efik[efi]
Ke ini esịmde usen oro, enye ama etie ikpọn̄ ke ubet ufọk-n̄kpọkọbi oro ọkwọ ikwọ, ọbọn̄ akam, onyụn̄ ọnọ utịn̄ikọ Editi.
Greek[el]
Όταν έφτανε εκείνη η ημέρα, μόνος στο κελί του, έψαλλε, προσευχόταν και εκφωνούσε μια Γραφική ομιλία.
English[en]
When the time came for the commemoration, he —alone in his cell— sang, prayed, and gave a Scriptural talk.
Spanish[es]
Cuando llegaba el momento, en la soledad de su celda cantaba, oraba y presentaba un discurso bíblico.
Estonian[et]
Kui õige aeg käes oli, laulis ta üksi oma kongis, esitas palve ja pidas kõne.
Persian[fa]
سرانجام در روز یادبود، او به تنهایی در سلولش سرودی خواند، دعا کرد و یک سخنرانی بر اساس کتاب مقدّس اجرا کرد.
Finnish[fi]
Kun muistojuhlan aika koitti, hän lauloi, rukoili ja piti raamatullisen puheen – yksin sellissään.
Fon[fon]
Hwenu e nǔwiwa ɔ sín gan xò é ɔ, éɖokponɔ jihan ɖò gankpá ɔ mɛ, bo xoɖɛ lobo xwlé xóɖiɖɔ jinjɔn Biblu jí ɖé éɖée.
French[fr]
Quand le moment de la commémoration est arrivé, il a chanté, prié et prononcé un discours biblique tout seul dans sa cellule.
Ga[gaa]
Be ni be lɛ shɛ lɛ, ekome too elá ni esɔle, kɛkɛ ni ehã wiemɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè lè a Mémoryal-la rivé, i té tousèl adan on pyès, men i chanté, i priyé, é i fè on diskou biblik.
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગ આવ્યો ત્યારે તેમણે કોટડીમાં ગીતો ગાયાં, પ્રાર્થના કરી અને જાતે ટોક આપી.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ lọ sọ̀ nado basi hùnwhẹ lọ, ewọ ṣo to gànpa etọn mẹ jihàn, hodẹ̀ bosọ na hodidọ sinai do Biblu ji de.
Ngäbere[gym]
Köbö ye nämäne nüke ngwane, nämäne kantare, orare aune nämäne kukwe kädriere nitre jökrä kräke kaibe käteri.
Hebrew[he]
כאשר הגיעה העת לציין את ערב הזיכרון, הוא – לבדו בתא – שר, התפלל ונשא הרצאה מקראית.
Hindi[hi]
जब स्मारक का दिन आया, तो उन्होंने अपनी जेल की कोठरी में अकेले ही गीत गाए, प्रार्थना की और शास्त्र पर आधारित भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang tion na sang okasyon, nagaisahanon sia nga nag-amba sa iya selda, dayon nagpangamuyo, kag nagpamulongpulong base sa Biblia.
Hmong[hmn]
Thaum txog hmo ntawd txawm nws nyob tib leeg xwb los, nws hu nkauj, thov Vajtswv, thiab cev ib zaj lus qhia.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da obilježi Isusovu smrt, sam je u ćeliji pjevao, molio se i održao biblijski govor.
Haitian[ht]
Lè Memoryal la rive, li te chante poukont li, li te priye epi li te bay yon diskou ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett az az este, a cellájában egyedül énekelt, imádkozott és tartott egy előadást.
Armenian[hy]
Եվ երբ այդ օրը հասնում էր, նա իր մենախցում երգում էր, աղոթում էր եւ Աստվածաշնչի վրա հիմնված ելույթ էր ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիշատակատօնի օրը եկաւ, ան առանձնաբար երգեց, աղօթեց եւ սուրբգրային դասախօսութիւն մը տուաւ։
Iban[iba]
Lebuh maya nya datai, taja pan kediri aja dalam bilik jil, iya belagu, besampi, sereta meri cheramah.
Ibanag[ibg]
Tagga ta zimittal ngana yatun nga fetcha, maski nu tattadday yayya ta seldana, nakkansion yayya, nakimallo, anna nappalappa tu nebase-Biblia.
Igbo[ig]
Mgbe oge ahụ ruru, ọ bụrụ abụ, kpee ekpere ma kwuo okwu si na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi tiempon ti Memorial, maymaysana iti seldana a nagkanta, nagkararag, ken nagpalawag.
Icelandic[is]
Þegar kominn var tími til að halda minningarhátíðina söng hann, fór með bæn og hélt fyrirlestur einn í klefanum sínum.
Isoko[iso]
Nọ ẹdẹ Ekareghẹhọ na o te, ọye ọvo goli evaọ uwou-odi omọvo nọ ọ jọ na ọ tẹ so ole, lẹ, jẹ kẹ ovuẹ nọ u no Ebaibol ze.
Italian[it]
Quando arrivò il momento, commemorò la morte di Gesù, da solo nella sua cella, cantando, pregando e pronunciando un discorso biblico.
Javanese[jv]
Terus, Sedulur Harold nyanyi, ndonga, lan nyampèkké kotbah dhéwé kanggo mèngeti kematiané Yésus ing dina kuwi.
Georgian[ka]
როცა ეს დრო დადგა, საკანში მარტო მყოფმა იმღერა, ილოცა და ბიბლიაზე დაფუძნებული მოხსენება წარმოთქვა.
Kachin[kac]
Myit Dum Poi aten du ai shaloi, gawk hta shi langai hkrai sha mahkawn hkawn, akyu hpyi nna mungga htawn ai.
Kabiyè[kbp]
Evemiye nɖɩ ɖɩtalaa lɛ, etee hendu, ɛtɩmɩ nɛ ɛyɔɔdɩ samaɣ taa tɔm e-ɖeke.
Kabuverdianu[kea]
Kantu txiga óra di Komemorason, el kanta, el faze orason i el faze un diskursu. El faze tudu kel-la el sô.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xwulak xhoonalil, xchʼina junes saʼ li xnaʼaj kibʼichank, kitijok ut kixkʼe jun li seeraqʼ.
Kongo[kg]
Ntangu ngunga ya Lusungiminu lungaka, yandi yimbaka, sambaka mpi salaka diskure yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũthenya ũcio wakinyire, arĩ njera wiki, nĩ aainire, akĩhoya, na akĩruta mĩario ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
Eshi Edimbuluko la fika, okwa li a imba, a ilikana ndele ta yandje oshipopiwa e li oye aeke mokanduda kodolongo.
Kazakh[kk]
Сол күн келіп жеткенде, Харольд бауырлас камерада жалғыз өзі ән шырқап, дұға етіп, Жазбаларға негізделген баяндама айтты.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanissamut piffissanngormat parnaarussivimmi ineeqqami kisimiilluni erinarsorpoq, qinuvoq Biibililu tunngavigalugu oqalugiarluni.
Konzo[koo]
Endambi y’Eryibuka yabere yikahika, iyo —iyuwene omwa kasenge kiwe —mwimba, amasaba, n’erilhabya omukania.
Krio[kri]
We di tɛm rich fɔ di Mɛmorial, in wangren bin siŋ, pre, ɛn gi tɔk frɔm di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ဘၣ်ဝဲအခါ အဝဲသးဝံၣ်တၢ်, ဃ့ဘါထုကဖၣ်ဒီး ဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ထဲတဂၤဧိၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e lumbu kia luyindulu kiafwana, wayimbila, samba yo fila e longi dia Nkand’a Nzambi yandi mosi muna pelezo.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka okukwata omukolo gw’Ekijjukizo, ng’ali yekka mu kaduukulu, yayimba, n’asaba era n’awa emboozi.
Lingala[ln]
Ntango mokolo yango ekokaki, ye moko na ndako na ye bolɔkɔ, ayembaki, abondelaki, mpe asalaki diskur ya Ekaniseli.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ວັນ ອະນຸສອນ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ອະທິດຖານ ແລະ ບັນລະຍາຍ ໃນ ຫ້ອງ ຄົນ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Atėjus lauktajam vakarui, jis pats vienas savo kameroje pagiedodavo, pasimelsdavo ir pasakydavo tai progai tinkamą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya kuvuluka pa kubwana, aye—bunka mu buloko—waimba, walombela, kupwa wanena mwisambo wa mu Bisonekwa.
Lunda[lun]
Chashikili ifuku daChanukishu, wembili kamina nkawindi mukaleya, walombeli nawa wahanini mpanji.
Luo[luo]
Ka odiechieng’no nochopo, ne owerga kende, olemo kende, kendo ogolo twak kende ne en owuon.
Lushai[lus]
A hun a lo thlen chuan, lung inah amah chauhvin hla a sa a, a ṭawngṭai a, Bible ṭanchhan thusawina a nei a ni.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks pieminēt Jēzus nāvi, brālis Kings, būdams viens savā kamerā, nodziedāja dziesmu, vērsās pie Jehovas lūgšanā un teica uz Bībeli balstītu runu.
Mam[mam]
Tejtzun tpon ambʼil, tjunalxtoq in bʼitzin, in naʼn Dios ex in nextoq tqʼoʼn jun chikʼbʼabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ttukjäˈty ja tiempë, ta ijty naytyuˈuk jap pujxndëgoty yˈëy, nyuˈkxtaˈaky ets dyajnaxy ja diskursë.
Motu[meu]
Memorial dinana e kauva neganai, ia na sibona ena dibura rumana lalonai ane e abiva, e ḡuriḡuriva, bona tok e heniva.
Morisyen[mfe]
Kan ti ariv ler pou komemor Memoryal, tousel dan so selil li ti sante, priye, ek li ti fer enn diskour baze lor Labib.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay fotoana, dia izy ihany no nihira sy nivavaka ary nanao lahateny.
Marshallese[mh]
Ke ear jejjet raanin kwõjkwõj eo, ear make iaan ilo ruum̦ in kalbuuj eo an im ear al, jar, im kõm̦m̦ane juon katak jãn Baibõl̦.
Malayalam[ml]
സ്മാ ര ക ത്തി ന്റെ സമയം വന്നപ്പോൾ തന്റെ ജയില റ യിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അദ്ദേഹം പാട്ടു പാടി, പ്രാർഥി ച്ചു, എന്നിട്ട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി, അങ്ങനെ സ്മാ രകം ആചരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ингээд тэр өдөр болоход шоронгийн өрөөнд ганцаархнаа дуулж, залбирч, Сударт үндэслэсэн илтгэл тавьсан гэдэг.
Marathi[mr]
मग त्यांनी गीत गायलं, प्रार्थना केली आणि बायबलवर आधारित भाषणदेखील दिलं.
Maltese[mt]
Meta waslet il- ġurnata hu kanta, talab, u ta taħdita Skritturali waħdu bejn l- erbaʼ ħitan taċ- ċella.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ koo conmemoración, iinlá miíra xi̱ndika̱a̱ veʼeka̱a yóʼo ta xi̱xitara, xi̱keʼéra oración ta saátu xi̱taxira iin discurso.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် ရောက်တဲ့အခါ တစ်ယောက်တည်း သီချင်းဆို၊ ဆုတောင်းပြီး ဟောပြောချက် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da tiden var inne, holdt han minnehøytiden alene i cellen – han sang, ba og holdt en bibelsk tale.
Nyemba[nba]
Mu lia hetele litangua liaco, ikeye lika lieni mu kamenga, uembile miaso, ua vundilile na ku linga cimpande.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske iselti itstoya, ya uikayaya, momaijtouayaya uan kiixtomayaya se tlamachtili.
North Ndebele[nd]
Lithe lifika lelolanga wahlabela, wathandaza futhi wenza lenkulumo yeSikhumbuzo eyedwa zwi!
Ndau[ndc]
Poyakaguma dhiya yo cirangarijo, ivona vakaimba, voita mukumbiro zve voita hurukuru yakacijikira mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सव मनाउने बेला भएपछि उहाँले एक्लै कालकोठरीमा गीत गाउनुभयो, प्रार्थना गर्नुभयो अनि बाइबलआधारित भाषण दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaaphin’yaaya elukuluku, owo—meekheiye mukariposo—aahiipa macipo, avekela, nave aaperekha mwaha wa mu Soorempwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, san iselti nokuikatiaya kampa tsauktoya, kichiuaya teoyotl niman kipanoltiaya tlamachtijli.
Ngaju[nij]
Metuh malalus Pampingat, iye manyanyi, balakudoa, tuntang manyampai hotbah Alkitab kabuat.
Niuean[niu]
He hoko ke he magaaho ke taute e fakamanatuaga, ko ia ni tokotaha he poko ti lologo, liogi, mo e taute e ia e lauga faka-Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya gore a gopole lehu la Jesu e fihlile, o ile a opela a le noši ka seleng, a rapela gomme a nea polelo yeo e theilwego Mangwalong.
Nyankole[nyn]
Obwire bw’Ekiijutsyo ku bwahikire, ari wenka omu kashengye ke k’ekihome akeeshongora, yaashaba, yaaha n’orubazo rw’Ekiijutsyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo akabalilo kafikile akakukumbukila inifwa ya Yesu, alyandile ukwimba—mwene, aliputile kangi ayobile inkhani iyakufuma mu Baibolo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ mekɛ ne dwule la, ɔ ngome ɔyɛle Ngakyelɛlilɛ ne wɔ efiade ɛkɛ —ɔdole edwɛne, ɔyɛle asɔne na ɔmaanle ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi Ngɛlɛlera ne azo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Ẹkarorhọ Uhwu na o te, ọye ọvo nọ so ijoro, nẹrhomo jeghwai ha ẹmro phia.
Oromo[om]
Guyyaan sun yeroo gaʼu, kutaa isaa keessatti kophaa isaa faarfannaa faarfate, kadhannaa dhiheesse, akkasumas haasaa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe kenne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы бон куы ралӕууыд, уӕд йӕ камерӕйы азарыд, скуывта ӕмӕ рыныхас радзырдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਗੀਤ ਗਾਏ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kasabi na saman ya petsa, sikatoy mangansion, manpikasi, tan mangiter na paliwawa ya base ed Biblia, anggano bukbukor to diman ed bartolina.
Papiamento[pap]
Ora e momento a yega pa e konmemorashon, su so a kanta, hasi orashon i duna un diskurso bíbliko.
Plautdietsch[pdt]
Aus daut ieescht bat doa wia, sunk hee auleen en siene Stow, bäd un hilt eene biblische Räd.
Pijin[pis]
Then, long taem bilong Memorial, hemseleva singsing, prea, and givim tok insaed prison cell bilong hem.
Polish[pl]
Obchodził tę uroczystość sam jeden w celi — śpiewał, modlił się i wygłaszał oparte na Biblii przemówienie.
Pohnpeian[pon]
Ni eh lelehr ahnsou en wia katamano, e kin kelehpw koul, kapakap, oh wia ehu padahk sang Paipel nan eh perehn imwetengo.
Portuguese[pt]
Quando chegou a hora da Celebração, ele cantou, orou e fez um discurso — tudo isso sozinho em sua cela.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj chʼisitaj sapallan carcelpi takej, orakoj, discursajtaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawpim sapallan takiq, Diosta mañakuq hinaspa huk yachachikuymanta yachachichkanmanpas hina rimaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tutataq sapallanpi takiran, Diosmanta mañakuran, discursotapas qoran.
Rarotongan[rar]
Te tae anga mai te reira rā, kua imene, pure, e kua rave aia i te akoanga Pipiria kiaia uaorai.
Balkan Romani[rmn]
Ked alo o vreme, iako hine kokri ko phanljipe (ki samica) ov džilabdža, molija pe hem ičerdža e biblijako vačeribe.
Rundi[rn]
Nya tariki igeze, yararirimvye, arasenga yongera arashikiriza insiguro ishingiye kuri Bibiliya ari wenyene mu gasho.
Ronga[rng]
Loko nkama wu tlhasile, na a li wuswakwe djele, a yimbelelile, a khongota a tlhela a nyikela wukaneli bya Bibele.
Romanian[ro]
Deși era singur în celulă, când a sosit data celebrării, a intonat o cântare, s-a rugat și a ținut un discurs biblic.
Russian[ru]
Когда подошло время, он спел песню, помолился и произнес библейскую речь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umunsi w’Urwibutso wageraga, nubwo yari wenyine yararirimbye, arasenga arangije atanga disikuru ishingiye ku Byanditswe.
Sena[seh]
Ingafika ntsiku ineyi, iye akhaimba, akhacita phembero mbacita nkhani ekhene nkaidi.
Sango[sg]
Na ngoi so lango ti dango bê ni alingbi, lo oko na yâ ti kubu ti da ti kanga ti lo, lo he bia, lo sambela nga lo mû mbeni diskur.
Sinhala[si]
ඒ දවස උදා වුණාම තනියම සිරකුටියේ ඉඳන් ගීතිකා කියලා යාච්ඤා කරලා දේශනයක් දීලා එයා ඒ සැමරීම කළා.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaana ayirrinsanni yanna iillitanno woyite callisi faarso faarsanno, huuccatto assiˈranno, hattono Qullaawu Maxaafi aana xintantino lallawo shiqishanno.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas spominske slovesnosti, je v svoji celici pel, molil in imel svetopisemski govor.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le aso o le Faamanatuga, ona ia usuina lea o se pese, faia se tatalo faapea se lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yacho, vakaimba, vakanyengetera uye vakapa hurukuro yeBhaibheri vari vega mavainge vakavharirwa.
Songe[sop]
Pabalombene nsaa ya kukita Kitentekyesho, —bupenka bwaye mu lukano—bayimbile, ela luteko, na akita mwisambo wa mu Bible.
Albanian[sq]
Kur vinte dita e Përkujtimit, ai—i vetëm në qelinë e tij—këndonte, lutej dhe mbante një fjalim nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme, iako je bio sam u ćeliji, pevao je, molio se i održao biblijski govor.
Sranan Tongo[srn]
Di a dei doro a memre a dede fu Yesus aladi a ben de en wawan. A singi, a begi èn a hori wan Bijbel-lezing.
Sundanese[su]
Pas waktuna, manéhna ngawih, ngadoa, jeung nepikeun hutbah, sorangan dina sélna.
Swedish[sv]
Och när stunden var inne satt han ensam i sin cell och sjöng, bad och höll ett bibliskt tal.
Swahili[sw]
Tarehe ya Ukumbusho ilipofika, aliimba, akasali, na kutoa hotuba ya Kimaandiko akiwa peke yake gerezani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira tempu toʼo ona atu halo komemorasaun neʼe, nia mesak kanta, halo orasaun, no hatoʼo diskursu.
Tigrinya[ti]
ዝኽሪ ሞት የሱስ ዚብዓለሉ እዋን ምስ ኣኸለ፡ በይኑ ኣብታ እተኣስረላ ሸላ ዀይኑ ዘመረ፡ ጸለየ፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ መደረ እውን ኣቕረበ።
Turkmen[tk]
Şol gün gelip ýetende bolsa, ol ýeke özi aýdym aýdyp, doga edýär we Ýazgylara esaslanan nutuk bilen çykyş edýär.
Tagalog[tl]
Nang oras na para pasimulan ito, umawit siya, nanalangin, at nagpahayag kahit mag-isa sa selda.
Tetela[tll]
Etena kakakoke lushi la Eohwelo, ndamɛ lo lokanu akembe osambo, akasale dɔmbɛlɔ ndo akasha sawo di’oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
Le fa a ne a le esi mo kgolegelong, o ile a opela, a rapela le go neela puo ya Segopotso.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he taimi ‘o e fakamanatú, ko ia —toko taha ‘i hono loki pilīsoné— na‘á ne hiva, lotu pea fai ha malanga Fakatohitapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa la Chikumbusu lati lakwana, iyu wangumba sumu, kupemphera ndi kukamba nkhani ya Chikumbusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi ca Ciibalusyo, kali alikke muntolongo wakaimba, wakapaila akupa makani aamu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼot ja sjutsʼinil, stuchʼil wa stsʼebʼani ja bʼa yoj preso, wa skʼulan ja yorasyon sok wa xya ekʼuk jun loʼil elel bʼa Biblia.
Turkish[tr]
O zaman gelince hücresinde tek başına ilahi söyledi, dua etti ve bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa Xitsundzuxo wu fikile, hambileswi a a ri wexe u yimbelerile, a khongela ni ku nyikela mbulavulo wa Matsalwa.
Tswa[tsc]
Laha a cikhati ci nga chikela, i no yimbelela, a khongela, a veka kanelo yi seketelwako ka Mitsalo— lezvo na a hi yece kwalomo paxweni.
Purepecha[tsz]
Enga niárengia para úntani, jandiajku piresïrendi, kómarhisïrendi ka nitamatarasïrendi diskursu ma.
Tatar[tt]
Ә Кичә үткәрү вакыты җиткәч, ул берүзе генә җырлар җырлаган, дога кылган һәм нотык сөйләгән.
Tooro[ttj]
Ekiro ky’Ekiijukyo obukyahikire, akatandika kuzina, yasaba, kandi yaha orubazo, kandi obu ebintu nabikora wenka.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yakwana, yekha mu jele wakimba sumu, kulomba na kuyowoya nkhani ya mu Baibolo.
Tahitian[ty]
I te taeraa i te mahana e faatupuhia ’i te Oroa, i roto i to ’na piha tapearaa o ’na ana‘e, ua himene, ua pure e ua horoa oia i te hoê oreroraa parau Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xkʼot yorail, stukel ya xkʼayojin, ya skʼopon Dios sok ya skʼases jun diskurso tey-a.
Uighur[ug]
Шу күн кәлгәндә Харольд бурадәр камерида ялғуз өзи нахша ейтип, дуа қилип, Язмиларға асасланған нутуқ ейтти.
Ukrainian[uk]
Коли наставав день відзначення, він сам у своїй камері співав, молився і виголошував промову.
Umbundu[umb]
Eci otembo yonjivaluko ya pitĩla eye lika liaye vokayike, wa imba ocisungo, wa likutilila kuenda wa linga ohundo.
Urdu[ur]
پھر جب تقریب والا دن آیا تو اُنہوں نے قیدخانے میں اکیلے ہی گیت گائے، دُعا کی اور بائبل پر مبنی تقریر بھی کی۔
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsha Tshihumbudzo tshi tshi swika, o imba, a rabela na u ṋekedza nyambo yo thewaho Maṅwaloni e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi đến lúc cử hành, dù một mình trong phòng giam, anh đã hát, cầu nguyện và nói bài giảng dựa trên Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Bonchchiyo gallassay gakkin, I barkka qashettido keettan mazamuriyaa yexxiis, woossiisinne, haasayaa haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han oras para ha pagsaurog, hiya —nga nag-uusahan ha iya selda— nagkanta, nag-ampo, ngan nagpahayag basado ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi leva ʼae neʼe tonu ai ke fai ia te ʼAho Fakamanatu, neʼe hiva tokotahi ʼi tona koga fale, mo faikole pea mo fai te akonaki Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Lathi lakufika usuku lweSikhumbuzo, wacula, wathandaza waza wanikela nentetho nangona wayevalelwe yedwa.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით თე დღაქ ქუდოდირთ, თიქ ქიბირ, ქილოც დო ბიბლიურ მოხსენება წეკითხჷ საკანს, სოდეთ ხვალე ხედჷ.
Yao[yao]
Pajayice ndaŵi ja Cikumbucilo, jwalakwe ali jika mu ndendemo jwajimbile nyimbo, kupeleka lipopelo kaneko jwaŵecete ngani ja m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni taw ngal’an fare madnom, ma aram me tang ngemu’ me meybil ma aram me pi’ reb e welthin nib puluw ko Thin rok Got ni yugu aram rogon ni yigoo ir u lan e singgil.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò sì tó, ó kọrin, ó gbàdúrà, ó sì sọ àsọyé bó tilẹ̀ jẹ́ pé òun nìkan ló wà nínú àhámọ́ náà.
Yombe[yom]
Bosi mu kilumbu ki Mbambukulu Moyo, naveka ku buloku, waba kwimbilanga, kusambila, ayi kuvanga dilongi di Kibibila.
Zande[zne]
Ho regbo Tingida Pakpio Yesu ada ni, ko abi bia nisako bambukiso yo, ki mangi kparakpee, na ki mangi gumbapai nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sokukhumbula ukufa kukaJesu sifika, uMfoweth’ uKing, wacula, wathandaza, wabeka inkulumo esekelwe eBhayibhelini.