Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cura me 10 i waragane, Paulo onyutu ka maleng ni Cik onongo obedo “lanyut keken me jami mabeco me kare me anyim,” dok man onongo tye ka nyutu wel me ginkok pa Kricito.
Afrikaans[af]
In hoofstuk 10 van sy brief het Paulus daarop gewys dat die Wet net “’n skaduwee [is] van die toekomstige goeie dinge” en het hy die waarde van die losprysofferande van Christus duidelik getoon.
Amharic[am]
በዕብራውያን ምዕራፍ 10 ላይ “ሕጉ ወደፊት ለሚመጡት መልካም ነገሮች ጥላ” እንደሆነ የገለጸ ሲሆን የክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ያለውን ጥቅም በግልጽ አብራርቷል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْإِصْحَاحِ ١٠ مِنْ رِسَالَتِهِ، أَشَارَ أَنَّ ٱلشَّرِيعَةَ لَيْسَتْ سِوَى «ظِلِّ ٱلْخَيْرَاتِ ٱلْآتِيَةِ»، وَأَوْضَحَ لَهُمْ قِيمَةَ ذَبِيحَةِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفِدَائِيَّةِ.
Aymara[ay]
Hebreos 10 jaljanxa akham sasaw qhanañchtʼäna: “Moisesan leyinakapax mä chʼiwjamakïnwa, taqi kunanakatix utjañapäkatayna ukanakatxa, janiw kunjämäñapäkäntix ukhamäkataynati” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu məktubun onuncu fəslində Pavel vurğuladı ki, Musanın Qanunu «gələcək xeyir-duaların... kölgəsi» idi. Eləcə də o, Məsihin fidyə qurbanlığının dəyərinin üstünlüyünü aydın şəkildə göstərdi.
Baoulé[bci]
Fluwa nga Pɔlu klɛli’n i ndɛ tre 10 nun’n, ɔ kleli kɛ Moizi Mmla’n “ti kɛ like kpakpa nga bé bá’n be wawɛ sa.” Kpɛkun ɔ kleli weiin kɛ saan tɛ mɔ Klist yili’n ti yɛ Ɲanmiɛn kwla yaci be sa tɛ mun cɛ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa kapitulo 10 kan surat ni Pablo, sinabi nia na an Ley “anino [sana] kan magña karahayan na madatong” asin malinaw niang ipinaheling an halaga kan atang na pantubos ni Cristo.
Bemba[bem]
Muli kalata yakwe iyaba mu cipandwa 10, Paulo alandile ukuti Amafunde yali “e cinshingwa ca fintu ifisuma ifikesa” kabili yalilangile bwino ifyo ilambo lya cilubula ilya kwa Kristu lyacindama.
Bulgarian[bg]
В 10 глава на писмото си до евреите той обяснил, че Законът е „само сянка на бъдещите благословии“, и ясно посочил ползата от изкупителната жертва на Христос.
Bangla[bn]
তার চিঠির ১০ অধ্যায়ে পৌল, ব্যবস্থা যে ‘আগামী উত্তম উত্তম বিষয়ের ছায়া,’ তা উল্লেখ করেছিলেন এবং স্পষ্টভাবে খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যের উৎকর্ষ সম্বন্ধে তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kapitulo 10 sa iyang sulat, si Pablo nagpatin-aw nga ang Balaod maoy ‘landong sa maayong mga butang nga moabot’ ug nagpasiugda sa bili sa halad lukat ni Kristo.
Chuukese[chk]
Lon sopwun 10, a akkomw äweweei ngeniir pwe ewe Allükün Moses, “nurun chok ekkewe mettoch mi murinno repwe feito,” me ar kewe tipis repwe musolo ren chök än Jises asor.
Hakha Chin[cnh]
Hebru a ngan 10, a thawklei ah Nawlbia cu “a ra dingmi thil ṭha muithlam” a si le Khrih tlanhnak thawng lawng in an sualnak ngaihthiam an si lai kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sapit 10 son let, Pol ti fer kler ki Lalwa ti zis “en lonbraz bann bon keksoz ki pe vini” e i ti montre valer sakrifis Kris.
Czech[cs]
9 V 10. kapitole svého inspirovaného dopisu Pavel poukázal na to, že Zákon byl pouze „stín budoucích dobrých věcí“, a jasně vysvětlil hodnotu Kristovy výkupní oběti.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫырӑвӑн 10-мӗш сыпӑкӗнче вӑл вӗсене Моисей саккунӗ «пулас ырӑлӑхсенӗн... ӗмӗлки» пулнӑ тенӗ тата Иисус кӳнӗ парне урлӑ кӑна вӗсен ҫылӑхӗсем каҫарӑнаҫҫӗ тесе ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
I kapitel 10 i sit brev pegede Paulus på at Loven kun var „en skygge af kommende goder“, og han viste tydeligt hvilken værdi Kristi genløsningsoffer har.
German[de]
Im Kapitel 10 seines Briefes erklärte er, dass das Gesetz nur eine Ankündigung oder ein „Schatten der künftigen guten Dinge“ war, und machte dann den Wert des Loskaufsopfers Christi klar verständlich.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna amamane hnyawa ngöne la mekene 10, la pengöne la Trenge Wathebo, me hape “ahnue ne la nöjei ewekë ka loi a troa traqa,” me amamane hnyawa fe la esisitriane la thupene mel, lo mele hna hujëne hnei Keriso.
Ewe[ee]
Le lɛta si Paulo ŋlɔ na wo la ƒe ta 10 lia me la, egblɔ be “nu nyui siwo ava la ƒe vɔvɔli” ye Se la nye, eye wòɖe asixɔxɔ si le Kristo ƒe tafevɔsaa ŋu gblɔ eme kɔ nyuie.
Efik[efi]
Paul ama ọdọhọ ke ibuot 10 ke leta esie oro ete ke Ibet ekedi “mbukpọn̄ nti n̄kpọ eke ẹdidide” onyụn̄ enen̄ede owụt ufọn uwa ufak Christ.
Greek[el]
Στο 10ο κεφάλαιο της επιστολής του, επισήμανε ότι ο Νόμος δεν ήταν παρά «σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων» και κατέδειξε την αξία της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού.
English[en]
In chapter 10 of his letter, Paul pointed out that the Law was but “a shadow of the good things to come” and clearly demonstrated the value of the ransom sacrifice of Christ.
Spanish[es]
En el capítulo 10 de su carta, les menciona que la Ley no es más que “una sombra de las buenas cosas por venir”, y les destaca el enorme valor del sacrificio redentor de Cristo.
Estonian[et]
Oma kirja 10. peatükis ütleb ta, et Seadus oli vaid „tulevaste heade asjade vari”, ja rõhutab Kristuse lunastusohvri väärtust.
Persian[fa]
او در باب ۱۰ اشاره کرد که «شریعت فقط سایهٔ چیزهای نیکوی آینده» بود و به روشنی ارزش قربانی فدیهٔ مسیح را نمایان ساخت.
Finnish[fi]
Kirjeensä 10. luvussa hän osoitti Lain olevan vain ”tulevan hyvän varjo” ja korosti Kristuksen lunastusuhrin arvoa.
Fijian[fj]
Ena wase 10 ni nona ivola, e tukuna o Paula ni Lawa e “iyaloyalo ga ni ka vinaka ena yaco mai” qai vakaraitaka vakamatata na yaga ni isoro ni veivoli i Karisito.
French[fr]
Au chapitre 10 de sa lettre, il leur a fait remarquer que la Loi n’était qu’“ une ombre des bonnes choses à venir ” et il leur a démontré la supériorité du sacrifice rédempteur de Christ.
Ga[gaa]
Paulo ha efee faŋŋ yɛ wolo ni eŋma lɛ yitso 10 lɛ mli akɛ, Mla lɛ ji “nii kpakpai ni baaba lɛ asusuma,” ni eha efee faŋŋ akɛ Kristo kpɔ̃mɔ afɔleshãa lɛ nɔ pɛ abaanyɛ adamɔ akɛ eshai afa.
Gilbertese[gil]
N te mwakoro 10 n ana reta Bauro, ao e taekinna iai bwa te Tua boni “bannani baika raraoi aika a na roko” ao e katereterea raoi iai kakawakin ana karea ni kaboomwi Kristo.
Guarani[gn]
Hebreos kapítulo 10 ohechauka pe Léi haʼe hague “umi mbaʼe porã ouvaʼerã joguahánte”. Avei omombeʼu Cristo sakrifísio tuichaiterei mbaʼeha.
Gujarati[gu]
૧૦માં અધ્યાયમાં પાઊલે બતાવ્યું કે નિયમ કરાર તો “જે સારી વસ્તુઓ થવાની હતી તેની પ્રતિછાયા” હતો. ઈસુએ ચૂકવેલી કિંમતનું મહત્ત્વ તેમણે પૂરેપૂરી રીતે સમજાવ્યું.
Gun[guw]
To weta 10 wekanhlanmẹ etọn tọn mẹ, e zinnudeji dọ Osẹ́n lọ yin “oyẹ̀ onú dagbe he ja lẹ tọn” bosọ hẹn nuhọakuẹ-yinyin avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn họnwun hezeheze.
Hausa[ha]
A sura ta 10, ya bayyana cewa Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa “inuwar kyawawan matsaloli masu-zuwa” ne, kuma sai ta wurin hadayar Yesu ne kaɗai za a iya gafarta musu zunubansu.
Hebrew[he]
בפרק י’ באיגרתו ציין פאולוס שהתורה היא ”צל הטובות העתידות” והדגיש את ערכו של קורבן הכופר של המשיח.
Hindi[hi]
दसवें अध्याय में सबसे पहले पौलुस ने बताया कि मूसा का नियम “आनेवाली अच्छी बातों की महज़ छाया” थी। फिर उसने मसीह के फिरौती बलिदान की अहमियत के बारे में साफ-साफ समझाया।
Hiligaynon[hil]
Sa kapitulo 10 sang iya sulat, nagsiling sia nga ang Kasuguan “landong sang maayong mga butang nga magaabot” kag maathag nga nagapakita sang balor sang halad-gawad ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Karoa 10 ai, ia gwau Mose ena “Taravatu be do idia mai gau namodia edia laulau sibona” bona Iesu ena boubou gauna sibona amo Dirava ese edia dika ia gwauatao diba.
Croatian[hr]
U 10. poglavlju svoje poslanice rekao je da je Zakon “tek sjena budućih blagoslova” te je jasno istaknuo vrijednost Kristove otkupne žrtve.
Hungarian[hu]
Levelének a 10. fejezetében arról beszél, hogy a Törvény csupán „az eljövendő jó dolgok árnyéka” volt, és világosan bebizonyította, hogy csakis Jézus váltságáldozata alapján lehet a bűneiket megbocsátani.
Armenian[hy]
Եբրայեցիներ 10-րդ գլխում առաքյալը գրեց, որ Օրենքը «գալիք օրհնությունների ստվերն» է, եւ հստակ կերպով ընդգծեց Քրիստոսի քավիչ զոհի արժեքը։
Western Armenian[hyw]
Իր նամակին 10–րդ գլուխին մէջ, Պօղոս ցոյց տուաւ թէ Օրէնքը միայն «գալիք բարիքներուն շուքն» էր եւ յստակացուց Քրիստոսի փրկանքի զոհին արժէքը։
Indonesian[id]
Di pasal 10 dari suratnya, Paulus menunjukkan bahwa Hukum hanyalah ”bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang” dan dengan jelas memperlihatkan nilai dari korban tebusan Kristus.
Igbo[ig]
N’isi 10 nke akwụkwọ ozi Pọl degaara ha, o kwuru na Iwu ahụ bụ naanị “onyinyo nke ihe ọma ndị gaje ịbịa,” kwuokwa uru àjà mgbapụta Kraịst bara.
Iloko[ilo]
Iti kapitulo 10, inlawlawagna a ti Linteg ket “anniniwan ti naimbag a bambanag nga umay” ken impakitana ti pateg ti pangsubbot a daton ni Kristo.
Icelandic[is]
Í 10. kafla Hebreabréfsins bendir hann á að lögmálið hafi aðeins geymt „skugga hins góða sem er í vændum“, og sýnir fram á gildi lausnarfórnar Krists.
Isoko[iso]
Evaọ uzou avọ 10 ọrọ ileta riẹ, Pọl ọ ta nọ Uzi na yọ “uwoho eware iwoma nọ e be tha,” yọ u dhesẹ epanọ idhe ẹtanigbo Kristi na o ghare te.
Italian[it]
Nel capitolo 10 della sua lettera indicò che la Legge non era altro che “un’ombra delle buone cose avvenire” e dimostrò chiaramente il valore del sacrificio di riscatto di Cristo.
Japanese[ja]
ヘブライ 10章で,律法は「来たるべき良い事柄の影」にすぎないと論じ,キリストの贖いの犠牲の価値をはっきり示しました。
Georgian[ka]
თავისი წერილის მე-10 თავში მან აღნიშნა, რომ კანონი „მომავალ კურთხევათა ჩრდილია“ და ხაზი გაუსვა ქრისტეს მიერ გაღებული გამოსასყიდის მნიშვნელოვნებას.
Kongo[kg]
Na kapu ya 10 ya mukanda na yandi, Polo kutendulaka nde Nsiku ya Moize kuvandaka “kifwanisu ya mambote [yina] ke kwisa na ntwala” mpi yandi monisaka pwelele mbalu ya kimenga ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mũrango wa 10 wa marũa make, Paulo onanirie atĩ Watho warĩ o “kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa mega magoka” na akĩonania wega bata wa igongona rĩa ũkũũri rĩa Kristo.
Kuanyama[kj]
Metukulwa eti-10 lonhumwafo yaye, Paulus okwa ti kutya Omhango “oyo omudidimbe wongaho wouwa wokomesho” nokwa yelifa filufilu ongushu yekuliloyambo laKristus.
Kazakh[kk]
Еврейлерге арналған хаттың 10-тарауында Пауыл Мұса заңы “болашақ баталардың тек көлеңкесі ғана” екенін айтты және Мәсіхтің төлем құрбандығы аса құнды екенін айқын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Siullermik kapitalit qulinganni nassuiaavoq Mosesip inatsisai ‘ajunngitsuutit nalliuttussat tarraannarigaat’ ajortuliallu taamaallaat Jiisusip pilliutaatigut isumakkeerfigineqarsinnaasut.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu 10 mu mukanda ué, Phaulu ua londekesa kuila: “kizuzumbia ngó kia ima iambote ianda kuiza-ku.” Muéne ua londekesa kuila ua bhanene valolo mu sata ia Kristu.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಕೇವಲ “ಬರಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಛಾಯೆಯಾಗಿದೆ” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲದೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 히브리 10장에서 율법이 “오게 될 좋은 것들의 그림자”였을 뿐임을 지적하면서 그리스도의 대속 희생의 가치를 명확하게 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitango 10, Paulo waambile’mba Mizhilo yajinga “kimvule kya bintu byawama bikeya” kabiji yamweshanga buneme bwa kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
Megaununo 10 lyombilive zaPaurusa, age kwa tumbwire asi “Veta kwa kere mundundumba tupu gouwa wokomeho” ano kwa likidire nawa mulyo gonzambo zosizoweseso saKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kia 10, entete wabasasila vo Nsiku a Mose wakala se “kini kia mambu mambote mekwiza,” yo toma songa o mfunu a kimenga kia lukûlu kia Kristu.
Ganda[lg]
Mu ssuula 10 ey’ebbaluwa eyo, Pawulo yagamba nti Amateeka kyali ‘kisiikirize busiikirize eky’ebintu ebirungi ebyali bigenda okujja’ era n’alaga n’omugaso gwa ssaddaaka y’ekinunulo kya Kristo.
Lingala[ln]
Na mokapo 10 ya mokanda na ye, Paulo alimbwelaki bango ete Mibeko ya Moize ezalaki kaka “elili ya makambo malamu oyo ekoya” mpe amonisaki polele ete masumu na bango ekokaki kolimbisama kaka na nzela ya mbeka ya Yesu.
Lozi[loz]
Mwa kauhanyo ya 10 ya liñolo leo, Paulusi naa ba taluselize kuli Mulao ne li “muluti feela wa ze ne ka taha” ni kuli libi za bona ne li konwa ku swalelwa feela ka sitabelo sa Kreste.
Lithuanian[lt]
Savo laiško 10-ame skyriuje apaštalas paminėjo, kad Įstatymas tėra „būsimųjų gėrybių šešėlis“, ir gerai išaiškino, kokia vertinga yra Jėzaus išperkamoji auka.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita 10 wa uno mukanda, Polo i munene amba Bijila abyo i “mujiñininya wa bintu bilumbuluke bya kukāya,” kupwa wālombola kamweno ka kitapwa kya kikūlwa kya Kidishitu.
Luvale[lue]
Mukapetulu 10, Paulu ambile ngwenyi, Jishimbi japwile ‘muvwimbimbi wavyuma vyamwaza vize vyapwile nakwiza,’ kaha alumbunwine hatoma kulema chandando yakusokola yaKulishitu.
Lunda[lun]
Mukapetulu 10 kamukanda windi, Pawulu wahosheli nindi Nshimbi “jikweti mwevulu wayuma yayiwahi yikwinza” nawa walumbulwili cheñi ifutu damuloña daKristu chidalemena.
Luo[luo]
E sula 10 mar baruane, Paulo nonyiso ni Chik ne en mana “tipo mar gik mabeyo ma biro,” kendo nonyiso ber maduong’ mar rawar mar misango Kristo.
Lushai[lus]
A lehkha thawn bung 10-naah Paula’n Dân thu chu “thil ṭha, lo awm tûrte anpui” a ni tih a sawi a, Krista tlanna inthawina hlutna chu a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
Savas vēstules 10. nodaļā viņš paskaidroja, ka bauslība ir tikai ”gaidāmo labo lietu ēna” un ka vienīgi uz Kristus izpirkuma upura pamata var iegūt grēku piedošanu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Ebreeʉsʉty kapitulo 10 japë Pablo jyënany ko ja Ley “dëˈën jaˈa extëmë awax diˈibë yajnigëxeˈkypy wiˈix yˈity ja oyˈäjtën diˈibë miimpnëm” ets ojts tnigajpxy nuˈunën tsyobääty ko Kristë ojts xykyuˈoˈkëm.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire zot enn lettre ek dan chapitre 10 li ti dire ki la Loi ti “enn l’ombrage bann bon kitsoz ki pou vini” ek li ti montré dan enn fason clair ki sacrifice Jésus ena enn grand valeur.
Malagasy[mg]
Nohazavainy eo am-piandohan’ny Hebreo toko faha-10 fa “aloky ny zavatra tsara ho avy” ny Lalàna, ary tena sarobidy ny sorom-panavotan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Во 10. поглавје од своето послание, тој кажал дека Законот бил „само сенка на идните благослови“, и јасно покажал колку е вредна откупната жртва на Христос.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനത്തിന്റെ പത്താം അധ്യായത്തിൽ, ന്യായപ്രമാണം “വരുവാനുള്ള നന്മകളുടെ വെറും നിഴലാണ്” എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പൗലോസ് ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലായാഗത്തിന്റെ മൂല്യവും വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул захидлынхаа 10-р бүлэгт Мосегийн хуулийг «ирэх сайн юмсын ... сүүдэр нь» гээд, Христийн золих тахилын үнэ цэнийг тодорхой тайлбарласан.
Mòoré[mos]
Sebrã sak 10 soabã pʋgẽ, a Poll bilg-b lame tɩ tõogã yaa “bõn-neeb sẽn wat maasem,” la a wilg-b tɩ yaa a Zezi Kirist maoongã maasem yĩng bal la d tõe n paam d yel-wẽnã sugri.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या पत्राच्या १० व्या अध्यायात सांगितले की मोशेचे नियमशास्त्र हे ‘पुढे होणाऱ्या चांगल्या गोष्टींची छाया आहे’ आणि ख्रिस्ताचे खंडणी बलिदान किती अनमोल आहे हेदेखील त्याने स्पष्टपणे दाखवून दिले.
Malay[ms]
Di bab 10, Paulus menjelaskan bahawa Taurat merupakan “bayangan daripada perkara-perkara baik yang akan datang,” dan dosa hanya boleh diampunkan melalui korban tebusan Yesus.
Maltese[mt]
F’kapitlu 10 tal- ittra tiegħu, Pawlu spjega li l- Liġi kienet biss “dell taʼ l- affarijiet tajbin li għandhom jiġu” u b’mod ċar wera l- valur tas- sagrifiċċju tal- fidwa taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
I kapittel 10 i Hebreerbrevet pekte han på at Loven bare var en «skygge av de kommende goder», og viste tydelig hvilken verdi Kristi gjenløsningsoffer har.
Nepali[ne]
आफ्नो पत्रको १० औं अध्यायमा पावलले व्यवस्था भनेको “आउन लागेका असल कुराहरूको छाया मात्र हो” अनि त्यसले ख्रीष्टले चढाउनुभएको फिरौतीको बलिदानको महत्त्वलाई स्पष्ट पार्छ भनेर बताए।
Ndonga[ng]
Montopolwa ontimulongo yontumwafo ye, Paulus okwa popya kutya Ompango oya li owala “efano lya dhimeya lyiinima iiwanawa tayi keya” noya li tayi ulike sha yela ongushu yekuliloyambo lyaKristus.
Niuean[niu]
He veveheaga 10 he tohi ha Paulo, ne fakakite e ia e Fakatufono ko e “ata he tau mena mitaki ne tatali” mo e fakakite fakamaali e uho he poa lukutoto he Keriso.
Dutch[nl]
In Hebreeën hoofdstuk 10 legde hij ze uit dat de Wet ’een schaduw van de toekomstige goede dingen’ was, en dat ze alleen vergeving konden krijgen door Jezus’ offer.
South Ndebele[nr]
Esahlukweni-10 sencwadakhe, uPowula watjengisa bona uMthetho ‘bewusithunzi salokho okuzako’ begodu waveza ngokukhanyako inani lomhlatjelo kaKrestu osihlengo.
Northern Sotho[nso]
Go kgaolo ya lesome ya lengwalo la gagwe, Paulo o boletše gore Molao e be e le feela “moriti wa dilo tše dibotse tše di tlago go tla” gomme a bontšha gabotse mohola wa sehlabelo sa Kriste sa topollo.
Nyanja[ny]
M’chaputala 10 cha kalata yake, Paulo anawauza kuti Chilamulo cha Mose chinali “mthunzi chabe wa zinthu zabwino zimene zikubwera.”
Oromo[om]
Phaawulos ergaasaa boqonnaa 10rratti, Seerichi, “gaadidduu wanta gaggaarii dhufuuf jiran sanaa” qofa akka taʼeefi faayidaa aarsaan furii Kiristos qabu akka gaariitti ibseera.
Ossetic[os]
Уыцы фыстӕджы сын 10-ӕм сӕры райдианы бамбарын кодта, Моисейы закъон «фидӕны хорздзинӕдтӕн ӕрмӕстдӕр сӕ аууон кӕй у» ӕмӕ сӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд ӕрмӕстдӕр Чырыстийы нывонды фӕрцы кӕй ӕрцӕудзысты.
Panjabi[pa]
10ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸ਼ਰਾ ‘ਚੰਗੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ’ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kapitulo 10 na sulat nen Pablo, indanet ton say Ganggan et “mangiyaanino ed saray maabig ya onsabi” tan malinew ton impanengneng so kablian na dondon bagat nen Kristo.
Papiamento[pap]
Pablo a indiká den kapítulo 10 di su karta ku e Lei tabata djis “un sombra di e bon kosnan ku ta bini,” i el a demostrá bon kla tambe e balor di e sakrifisio di reskate di Kristu.
Palauan[pau]
Ngar er a 10 el bliongel er a babilengel, e a Paulus a milsaod el kmo a Llach a “di chungel a ikel mereku lungil tekoi” e ulterekeklii a kerresel a olubet el tengetengel a Kristus.
Polish[pl]
W 10 rozdziale swojego listu zwrócił uwagę na to, że Prawo było jedynie „cieniem mających nadejść dóbr” i wyraźnie wskazywało na wartość Chrystusowej ofiary okupu.
Portuguese[pt]
No capítulo 10 de sua carta, ele destacou que a Lei era “uma sombra das boas coisas vindouras” e mostrou claramente o valor do sacrifício de resgate de Cristo.
Quechua[qu]
Cartampa chunka kaq capïtulonchömi rikätsin, “Moises escribishqan leycunaqa” ‘que patsaman biennintsic naqana yequecamonqanta cuentata qocunallapaq’ kanqanta, y Cristu wanunqa alläpa valoryoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreos qellqapa 10 capitulonpim nirqa Moisespa leyninqa ‘hamuq allin kaqkunapa llantuynin hinalla’ kasqanta, qawachirqataqmi Jesucristopa wañukusqan ancha chaninniyoq kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hebreos cartapin 10 capitulopi rimarqan, ‘Moisespa kamachikuy siminqa hamuq allinkaqkunaq llanthun hinalla kasqanmanta’, chaypin sut’incharqan Cristoq sacrificion ancha valorniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Mu kigabane ca 10 c’iryo kete yanditse, yarerekanye ko Itegeko ryari “igitutu c’ibintu vyiza bizoza” yongera arerekana neza agaciro k’inkuka y’incungu ya Kristu.
Ruund[rnd]
Mu shapitre wa 10 wa mukand wend, Paul walejana anch Chijil chading “chijingidij cha yom yiwamp yikeza kwez” ni wamekesha patok usey wa difut dia yakupesh ya Kristu.
Russian[ru]
В 10-й главе своего письма он отметил, что Закон был «тенью грядущих благ», и ясно показал ценность искупительной жертвы Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice cya 10 cy’urwo rwandiko rwa Pawulo, yagaragaje ko Amategeko yari “igicucu gusa cy’ibintu byiza bizaza” kandi agaragaza neza agaciro k’igitambo cy’incungu cya Kristo.
Sango[sg]
Na chapitre 10 ti mbeti ti lo na aHébreu, lo fa na ala kozoni so Ndia ti Moïse ayeke lani “gbede ti anzoni ye so ayeke ga,” nga so a yeke gi na lege ti sandaga ti Jésus la a lingbi ti pardone asiokpari ti ala.
Sinhala[si]
මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දුන් නීතිය ‘ඉදිරියේදී පැමිණෙන වඩාත් හොඳ දේවල් පිළිබඳ ඡායාවක්’ බවත් ඔවුන්ගේ පාපවලට සමාව ලබාගත හැක්කේ යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවෙන් පමණක් බවත් ඔහු හෙබ්රෙව් 10වන පරිච්ඡේදයේ මුලින්ම සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V 10. kapitole svojho listu zdôraznil, že Zákon bol len „tieňom budúcich dobrých vecí“, a jasne poukázal na hodnotu Kristovej výkupnej obete.
Slovenian[sl]
V 10. poglavju svojega pisma je poudaril, da je Postava samo »senca prihodnjih dobrih stvari«, in jasno prikazal, da so nam grehi lahko odpuščeni samo po Kristusovi odkupni žrtvi.
Samoan[sm]
I le mataupu e 10 o lana tusi, na taʻua ai e Paulo, o le Tulafono o “le ata o mea lelei i le lumanaʻi,” ma faamatala manino le tāua o le taulaga togiola a Keriso.
Shona[sn]
Muchitsauko 10 chetsamba yake, Pauro akataura kuti Mutemo waingova “mumvuri wezvinhu zvakanaka zvichauya” uye akaratidza zvakajeka kukosha kwechibayiro chaKristu chorudzikinuro.
Albanian[sq]
Në kapitullin e 10-të të letrës së tij, Pavli theksoi se Ligji nuk ishte veçse «një hije e gjërave të mira që do të vijnë» dhe tregoi qartë vlerën e flijimit shpërblyes të Krishtit.
Serbian[sr]
U 10. poglavlju Poslanice Jevrejima Pavle im je napisao da „u Zakonu nalazimo samo senku budućih blagoslova“ i da im gresi mogu biti oprošteni samo zahvaljujući Isusovoj otkupnoj žrtvi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini kapitel 10 Paulus sori taki a Wèt na soso „wan skaduw fu den bun sani di musu kon ete” èn a sori krin o prenspari a frulusu-ofrandi fu Krestes de.
Swati[ss]
Esehlukweni 10 sencwadzi yakhe, waveta kutsi uMtsetfo bewumane “usitfunti setintfo letinhle letatitawufika,” futsi wakucacisa kubaluleka kwemhlatjelo wesihlengo saKhristu.
Southern Sotho[st]
Khaolong ea 10 ea lengolo la hae, Pauluse o ile a bontša hore Molao e ne e le feela “seriti sa lintho tse molemo tse tlang ho tla” ’me a bontša ka ho hlaka bohlokoa ba sehlabelo sa thekollo sa Kreste.
Swedish[sv]
I det tionde kapitlet påpekade han först att lagen bara var ”en skugga av de goda ting” som skulle komma och visade tydligt vilket värde Kristi lösenoffer har.
Swahili[sw]
Katika sura ya 10 ya barua yake, Paulo alieleza kwamba Sheria ilikuwa “kivuli cha mambo mema yatakayokuja” na akaonyesha waziwazi thamani ya fidia au dhabihu ya ukombozi ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika sura ya 10 ya barua yake, Paulo alieleza kwamba Sheria ilikuwa “kivuli cha mambo mema yatakayokuja” na akaonyesha waziwazi thamani ya fidia au dhabihu ya ukombozi ya Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Iha kapítulu 10, Paulo esplika ba sira katak Moisés nia Ukun-Fuan mak “buat sira neʼebé atu mai nia ilas”, no katak liuhusi Jesus nia sakrifísiu deʼit mak sira bele hetan perdua ba sira-nia sala.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం “రాబోవుచున్న మేలుల ఛాయ” అని, యేసు అర్పించిన బలి ద్వారానే పాపక్షమాపణ సాధ్యమని 10వ అధ్యాయం మొదట్లో పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
Дар боби 10–уми номааш Павлус қайд кард, ки Қонуни Мусо танҳо «сояи некиҳои оянда» буд ва ӯ арзиши фидияи қурбонии Масеҳро равшан нишон дод.
Thai[th]
ใน บท 10 ของ จดหมาย นี้ เปาโล ชี้ ว่า พระ บัญญัติ เป็น เพียง แค่ “เงา ของ สิ่ง ดี ที่ จะ มี มา” และ แสดง ให้ เห็น คุณค่า ของ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣብ እብራውያን ምዕራፍ 10፡ “ሕጊ፡ ጽላሎት እቲ ዚመጽእ ሰናይ ነገር” ከም ዝዀነ ሓቢሩ፡ ብዛዕባ እቲ መስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ ዘለዎ ዋጋ እውን ኣነጺሩ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken ityough 10 ki washika u Paulu la, a pase ér Tindi lu di “mure u akaa a doon a a lu van la” tsô, shi a tese mluainja u nagh ku ipaan ku Kristu kura wang.
Turkmen[tk]
Ol hatyň 10-njy babynyň başynda Musanyň kanunynyň «geljekki oňat zatlaryň asly däl-de, kölegesidigini» we diňe Isanyň gurbany arkaly günäleriň bagyşlanýandygyny düşündirdi.
Tagalog[tl]
Sa kabanata 10 ng kaniyang kinasihang liham, binanggit niya na ang Kautusan ay “anino [lamang] ng mabubuting bagay na darating” at ipinaliwanag niya ang kahalagahan ng haing pantubos ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo tshapita 10 ya mukanda wa Heberu, Paulo akate dia Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ waki “didjidji tu dia akambu w’ololo wayayi” ndo nde akɛnya nɛmɔ di’olambo wa tshungo waki Kristo.
Tswana[tn]
Mo go kgaolo 10 ya lekwalo la gagwe, Paulo o ne a tlhalosa gore Molao e ne e le “moriti wa dilo tse di molemo tse di tla tlang” mme a bo a bontsha sentle boleng jwa setlhabelo sa thekololo sa ga Keresete.
Tongan[to]
‘I he vahe 10 ‘o ‘ene tohí, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula ko e Laó ko ha “‘ata pe ‘o e ngaahi lelei ka hoko” pea fakahāhaa‘i mā‘ala‘ala ‘a e mahu‘inga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucaandano 10 mulugwalo lwakwe, Paulo wakatondezya kuti Mulawo wakali “ncimvwule buyo cazyintu zibotu ziboola” alimwi wakatondezya mpindu yacipaizyo cacinunuzyo ca Kristo.
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo 10 xla Hebreos, kawani pi Limapakgsin kaj, «[...]limasiyulh wa ntu namin xatlan» chu liwana kamaʼakgatekgsni xtapalh xtamakamastan Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Long sapta 10, Pol i tokim ol olsem Lo Bilong Moses i “olsem sedo tasol bilong ol gutpela samting bai kamap bihain” na long rot bilong sakrifais bilong Jisas tasol God inap lusim ol sin bilong ol.
Turkish[tr]
Mektubun 10. bölümünde Kanunun “gelecek iyi şeylerin . . . . gölgesi” olduğuna dikkat çekti ve günahların ancak Mesih’in sağladığı fidye aracılığıyla bağışlanabileceğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Eka ndzima ya vukhume ya papila rakwe, Pawulo u vule leswaku Nawu a wu ri “ndzhuti wa swilo leswinene leswi nga ta ta” nileswaku swidyoho swa vona a swi ta rivaleriwa ntsena hikwalaho ka gandzelo ra Kreste ra nkutsulo.
Tswa[tsc]
Ka xipimo 10 xa papilo gakwe, i kombile lezaku a Nayo wu wa hi ‘xiruti (kutani nzhuti) wa zilo zo saseka lezi zi nga hata,’ a tlhela a tlhamusela a lisima la muphahlelo wa Kristu.
Tatar[tt]
Үз хатының 10 нчы бүлегендә Паул Канунның «киләсе яхшы нәрсәләрнең... күләгәсе» генә булганына басым ясаган һәм ачык итеп Мәсихнең йолым корбанының кыйммәтлеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo 10 ca kalata yake, Paulosi wakalongosora kuti Dango likaŵa “muzgezge waka wa vinthu viwemi ivyo vikwiza” ndipo wakalongora makora kuti sembe yakuwombora ya Khristu njakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu e 10 o tena tusi, ne fakasino atu a Paulo me i te Tulafono tenā “se ata ‵nefu fua o mea ‵lei ka oko mai” kae ne fakaasi manino mai i ei a te tāua o te taulaga togiola a Keliso.
Twi[tw]
Paulo kyerɛe wɔ ne krataa no ti 10 mu sɛ na Mose Mmara no yɛ “nnepa a ɛbɛba no sunsuma,” na ɔsan kyerɛkyerɛɛ sɛnea Kristo agyede afɔrebɔ no som bo mu pefee.
Tahitian[ty]
I te pene 10, ua faataa Paulo e “e ata” te Ture “no te mau mea maitatai a muri atu” e ua faaite papu i te faufaaraa o te tusia taraehara o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 10, ta skarta la stakbe batele, laj yal ti Smantal Moisese «jaʼ noʼox laj yacʼ ta pasel puru senyailtac li cʼusi scʼoplal chcʼot ta pasele» xchiʼuk laj yakʼ ta ilel li sbalil ti laj yakʼ sba ta matanal li Cristoe.
Ukrainian[uk]
У 10-му розділі Листа до євреїв Павло пояснив, що Закон був «лише тінню прийдешніх благ» і чітко вказав на цінність Христової викупної жертви.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Heveru kocipama 10, Paulu wa popia hati, Ocihandeleko ca kala ‘ulembo wovina viwa vi laika oku iya,’ kuenda wa lekisa esilivilo liocisembi ca Kristu.
Urdu[ur]
پولس رسول نے اِس خط کے دسویں باب میں مسیحیوں کو سمجھایا کہ شریعت تو ’آیندہ کی اچھی چیزوں کا محض عکس‘ تھی لیکن اُن کے گُناہ یسوع مسیح کی قربانی ہی کی بِنا پر معاف ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ndima ya vhufumi ya vhurifhi hawe, Paulo o sumbedza uri Mulayo wo vha u “murunzi fhedzi wa madzanga a tsha ḓi ḓo ḓa” nahone o sumbedza zwavhuḓi uri tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Kristo tsho vha tshi tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
Nơi chương 10, Phao-lô cho thấy rõ Luật pháp “chỉ là bóng của sự tốt-lành ngày sau” và giá chuộc của Chúa Giê-su có giá trị tha tội cho họ.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Ibraawe shemppo 10n, Higgee “yaana lo77obaa eesho” gidiyoogaa yootidi, Kiristtoosa wozuwaa yarshshuwaa goˈˈaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kapitulo 10 han surat ni Pablo, iya iginsaysay nga an Balaud usa nga “landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot” ngan pinaagi la han halad ni Jesus mapapasaylo an ira mga sala.
Wallisian[wls]
ʼI te kāpite 10 ʼo tana tohi, neʼe fakahā e Paulo ko te Lao neʼe ko “te ʼata ʼo te ʼu meʼa lelei kā haʼu” pea neʼe ina fakamahino lelei ia te maʼuhiga ʼo te sākilifisio faitotogi ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Kwisahluko se-10 sencwadi yakhe, uPawulos wachaza ukuba uMthetho ‘usisithunzi sezinto ezilungileyo eziza kuza’ yaye walichaza ngokucacileyo ixabiso ledini lentlawulelo likaKristu.
Yapese[yap]
U tabolngin e guruy ni 10 e weliy ngorad ni fare Motochiyel rok Moses e “ke mus ni yaan e pi n’en nib fel’ ni bay fini yib ni kab samathmath,” ma kemus nu daken e maligach ni pi’ Jesus e rayog ni ngan n’ag fan e denen rorad riy.
Yoruba[yo]
Ní orí 10 nínú lẹ́tà náà, Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé Òfin jẹ́ “òjìji àwọn ohun rere tí ń bọ̀,” ó sì ṣàlàyé bí ẹbọ ìràpadà Kristi ṣe níye lórí tó.
Yucateco[yua]
Teʼ capítulo 10 tiʼ le carta tu tsʼíibtoʼ tu yaʼaleʼ le Leyoʼ «chéen junpʼéel u yoochel le maʼalob baʼaloʼob bíin taalakoʼ», yéetel tu yeʼesajtiʼobeʼ jach koʼoj u tojol le u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 10 stiʼ carta que bizeeteʼ Pablu zeeda gaca Ley que «casi bandá sti ni qué nihuinni chiqué», ne bisihuínnibe pabiáʼ risaca guendaguti stiʼ Cristu para guixá donda stiʼ binni.
Chinese[zh]
在希伯来书第10章,保罗说明摩西律法只是“将来美好安排的影子”,强调基督所献的祭物具有重大的价值。
Zande[zne]
Rogo kapita 10 nga ga ga Pauro waraga, ko ape gupai nga aNdiko angia “kirima gu wene apai nikaye” na si ayugupa nyaka gu motumo tumorii nga ga Kristo.
Zulu[zu]
Esahlukweni 10 sencwadi yakhe, uPawulu waveza ukuthi uMthetho wawumane ‘uyisithunzi sezinto ezinhle ezizokuza’ futhi ngokusobala wawubonisa inani lomhlatshelo wesihlengo kaKristu.