Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lindal was byna 18 jaar lank die enigste Getuie in Ysland.
Amharic[am]
ለ18 ዓመታት ያህል በአይስላንድ ውስጥ ብቸኛው ምሥክር ወንድም ሊንዳል ነበር።
Arabic[ar]
ولنحو ١٨ سنة، كان الاخ ليندال الشاهد الوحيد في ايسلندا.
Bemba[bem]
Mupepi na pa myaka 18, Munyina Lindal aali e Nte yeka fye mu Iceland.
Bislama[bi]
Kolosap long 18 yia Brata Lindal i stap hem wan nomo olsem Wetnes long Aeslan.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga 18 ka tuig, si Igsoong Lindal mao lamang ang Saksi sa Iceland.
Czech[cs]
Bratr Lindal byl skoro osmnáct let jediným svědkem na Islandu.
Danish[da]
I næsten 18 år var bror Lindal det eneste Jehovas vidne på Island.
German[de]
Nahezu 18 Jahre lang war Bruder Lindal der einzige Zeuge Jehovas in Island.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua 18, Brọda Lindal ekedi n̄kukụre Ntiense ke Iceland.
Greek[el]
Επί 18 χρόνια σχεδόν, ο αδελφός Λίνταλ ήταν ο μόνος Μάρτυρας στην Ισλανδία.
English[en]
For almost 18 years, Brother Lindal was the only Witness in Iceland.
Spanish[es]
Durante casi dieciocho años, el hermano Lindal fue el único Testigo que había en Islandia.
Estonian[et]
Vend Lindal oli peaaegu 18 aastat ainuke tunnistaja Islandil.
Finnish[fi]
Lähes 18 vuotta veli Lindal oli Islannin ainoa Jehovan todistaja.
French[fr]
Pendant presque 18 ans, frère Lindal a été le seul Témoin d’Islande.
Ga[gaa]
Aaafee nɔ ní shɛɔ afii 18 sɔŋŋ ni Nyɛminuu Lindal pɛ ji Odasefonyo yɛ Iceland.
Hiligaynon[hil]
Sa halos 18 ka tuig, si Brother Lindal amo lamang ang Saksi sa Iceland.
Croatian[hr]
Brat Lindal je gotovo 18 godina bio jedini Svjedok na Islandu.
Hungarian[hu]
Majdnem 18 évig Lindal testvér volt az egyetlen Tanú Izlandon.
Indonesian[id]
Selama hampir 18 tahun, Saudara Lindal adalah satu-satunya Saksi di Islandia.
Iloko[ilo]
Iti agarup 18 a tawen, ni laeng Kabsat Lindal ti Saksi idiay Iceland.
Italian[it]
Per quasi 18 anni il fratello Lindal fu l’unico Testimone in Islanda.
Japanese[ja]
ほぼ18年の間,アイスランドのエホバの証人はリンダル兄弟一人だけでした。
Korean[ko]
약 18년 동안 아이슬란드의 증인은 린달 형제뿐이었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu 18, ndeko Lindal azalaki Temwe bobele moko na Islande.
Malagasy[mg]
Nandritra ny efa ho 18 taona, dia ny Rahalahy Lindal no hany Vavolombelona tany Islandy.
Macedonian[mk]
Брат Линдал скоро 18 години бил единствениот Сведок на Исланд.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ടു 18 വർഷങ്ങളോളം ലിൻഡാൽ സഹോദരൻ മാത്രമായിരുന്നു ഐസ്ലാൻഡിലെ ഏക സാക്ഷി.
Burmese[my]
အိုက်စလန်နိုင်ငံတွင် ညီအစ်ကိုလင်ဒါလ်သည် ၁၈ နှစ်နီးပါးတိုင်အောင် တစ်ဦးတည်းသောသက်သေခံဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I nesten 18 år var bror Lindal den eneste på Island som var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Bijna achttien jaar lang was broeder Lindal de enige Getuige op IJsland.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Lindal e bile Hlatse a nnoši kua Iceland, mo e nyakilego e ka ba ka nywaga e 18.
Nyanja[ny]
Kwa pafupifupi zaka 18, Mbale Lindal anali Mboni yokha mu Iceland yense.
Polish[pl]
Przez niemal 18 lat brat Lindal był jedynym Świadkiem w Islandii.
Portuguese[pt]
Durante quase 18 anos, o irmão Lindal foi a única Testemunha de Jeová na Islândia.
Romanian[ro]
Timp de aproape 18 ani, fratele Lindal a fost singurul Martor din Islanda.
Russian[ru]
Почти 18 лет брат Линдал был единственным Свидетелем Иеговы в Исландии.
Slovak[sk]
Takmer 18 rokov bol brat Lindal na Islande jediným svedkom.
Slovenian[sl]
Skoraj 18 let je bil brat Lindal edina Jehovova priča na Islandiji.
Samoan[sm]
Mo le toetoe lava 18 tausaga, sa na o le uso lava o Lindal le Molimau i Iceland.
Shona[sn]
Kwaanodokusvika makore 18, Hama Lindal akanga ari Chapupu bedzi muIceland.
Serbian[sr]
Skoro 18 godina, brat Lindal bio je jedini Svedok na Islandu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka lilemo tse 18, Moena Lindal e ne e le eena feela Paki Iceland.
Swedish[sv]
Under nästan 18 år var broder Lindal det enda vittnet på Island.
Swahili[sw]
Kwa karibu miaka 18, Ndugu Lindal alikuwa ndiye Shahidi pekee katika Iceland.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்தில், சுமார் 18 வருடங்களாக சகோதரர் லிண்டல் மட்டுமே சாட்சியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఐస్ల్యాండ్లో దాదాపు 18 సంవత్సరాల వరకు సహోదరుడైన లిండాల్ ఒక్కడే సాక్షిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา เกือบ 18 ปี บราเดอร์ ลินดาล เป็น พยาน ฯ เพียง คน เดียว ใน ไอซ์แลนด์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos 18 taon, si Brother Lindal ang tanging Saksi sa Iceland.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Lindal e ne e le ene Mosupi fela mo Iceland ka dingwaga di ka nna 18.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18 yia i no gat narapela Witnes long Aislan, Brata Lindal tasol.
Tsonga[ts]
Ku lava ku ringana malembe ya 18, Makwerhu Lindal a ri Mbhoni ya Iceland a ri swakwe.
Tahitian[ty]
Fatata e 18 matahiti, o Taeae Lindal ana‘e te Ite i Islande.
Ukrainian[uk]
Майже 18 років брат Ліндал був єдиним Свідком в Ісландії.
Xhosa[xh]
Phantse iminyaka eli-18, uMzalwan’ uLindal wayekuphela kweNgqina elalikho eIceland.
Yoruba[yo]
Fún ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún méjìdílógún, Arákùnrin Lindal ni Ẹlẹ́rìí kanṣoṣo tí ó wà ní Iceland.
Chinese[zh]
差不多有18年的时间,林达尔弟兄是冰岛惟一的见证人。
Zulu[zu]
Iminyaka ecishe ibe ngu-18, uMfoweth’ uLindal kwakunguye yedwa uFakazi e-Iceland.