Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Съгласно член 24, параграф 5 от [Закона за обществените поръчки] [пристанищният орган] заявява, че основното строителство се състои в посоченото в точка 1.2.8 от раздел „Строителни работи“ на количествената сметка и следователно това строителство трябва да се извърши от самия изпълнител на доставки(4)“.
Czech[cs]
[...] V souladu s čl. 24 odst. 5 [zákona o veřejných zakázkách] [přístavní orgán] upozorňuje, že hlavní plnění představuje bod 1.2.8 stavební části výkazu výměr, a že tedy tyto práce musí být provedeny samotným dodavatelem“(4).
Danish[da]
[...] I medfør af artikel 24, stk. 5, i [loven om offentlige indkøb] anfører [havnemyndigheden], at hovedentreprisen består af punkt 1.2.8 i mængdefortegnelsens afsnit om byggearbejde, og denne entreprise skal derfor udføres af leverandøren selv« (4).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 5, του [νόμου περί δημοσίων συμβάσεων], η [αρχή θαλασσίων λιμένων] δηλώνει ότι οι κύριες εργασίες συνίστανται στο Στοιχείο 1.2.8 της Ενότητας Κατασκευή η οποία υπάγεται στις Ποσοτικές Προδιαγραφές και, επομένως, οι εν λόγω εργασίες πρέπει να εκτελεστούν από τον ίδιο τον ανάδοχο» (4).
English[en]
... Pursuant to Article 24(5) of [the Law on public procurement], [the Seaport Authority] states that the main work consists of Item 1.2.8 in the Construction Section of the Bill of Quantities and, therefore, this work must be carried out by the supplier itself.’ (4)
French[fr]
[...] Conformément à l’article 24, paragraphe 5, de [la loi relative aux marchés publics], [l’autorité portuaire] indique que les travaux principaux figurent au point 1.2.8 de la partie “Construction” du métré et que, par conséquent, ces travaux doivent être réalisés par le fournisseur lui‐même » (4).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 24 ust. 5 [ustawy prawo zamówień publicznych] [zarząd portu morskiego] postanawia, że główne prace obejmują pozycję 1.2.8 znajdującego się w wykazie usług rozdziału o robotach budowlanych i dlatego prace te mają zostać wykonane przez samego dostawcę”(4).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 24.°, n.° 5, da [Lei dos contratos públicos], a [Autoridade Portuária] refere que a obra principal corresponde ao constante do ponto 1.2.8 da secção do mapa de quantidades relativa à construção e que, por conseguinte, essa obra deve ser realizada pelo próprio fornecedor (4).»
Romanian[ro]
[...] În conformitate cu articolul 24 alineatul 5 din [Legea privind achizițiile publice], [Autoritatea Portuară] declară că lucrarea principală constă în elementul 1.2.8 din secțiunea referitoare la construcție a devizului cantitativ și, prin urmare, această lucrare trebuie să fie efectuată de către furnizorul însuși”(4).