Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forskelle bør få medlemsstaterne til at gennemføre yderlige kønsspecifikke analyser, som også tager hensyn til andre faktorer, f.eks. inaktivitet, beskæftigelsesmæssig status, sundhed og børnepasning samt det stigende behov for pleje af handicappede, alvorligt syge mennesker og ældre i hjemmet.
German[de]
Angesichts dieser Unterschiede sollten weitere geschlechtsspezifische Analysen vorgenommen werden, bei denen auch andere Faktoren wie Nichtzugehörigkeit zur Erwerbsbevölkerung, Erwerbsstatus, Gesundheit und Kinderbetreuung sowie der zunehmende Bedarf an häuslichen Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen, Schwerkranke und Senioren zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Αυτές οι διαφορές πρέπει να διερευνηθούν με περαιτέρω ανάλυση με βάση το φύλο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη άλλους παράγοντες, όπως η αεργία, το καθεστώς απασχόλησης, η υγεία και φροντίδα παιδιών και η αυξανόμενη ανάγκη παροχής υπηρεσιών μέριμνας σε άτομα με ειδικές ανάγκες, σοβαρά άρρωστα και ηλικιωμένα άτομα κατ' οίκον.
English[en]
These differences should call for further gender analysis taking also into account other factors such as inactivity, employment status, health and childcare and the increasing need of care services for disabled people, seriously ill and elderly persons at home.
Spanish[es]
Estas diferencias deberían dar lugar a más análisis por género teniendo también en cuenta otros factores, como la inactividad, la situación laboral, la salud, el cuidado de niños y la creciente necesidad de servicios de cuidados a domicilio para las personas con discapacidad, gravemente enfermas o mayores.
Finnish[fi]
Erot edellyttävät perusteellisempaa tasa-arvon analysointia, jossa otetaan huomioon myös muita tekijöitä kuten työelämän ulkopuolella oleminen, työllisyystilanne, terveydentila, lastenhoito sekä vammaisille, vakavasti sairaille ja kotona asuville vanhuksille suunnattujen hoitopalveluiden jatkuvasti kasvava tarve.
French[fr]
Ces différences devraient susciter de plus amples analyses de la question des sexes en prenant en compte d'autres facteurs tels que l'inactivité, le statut professionnel, la santé, la garde des enfants et le besoin toujours plus pressant de services de soins à domicile pour les personnes handicapées, les personnes atteintes de maladies graves et les personnes âgées.
Italian[it]
Queste differenze potrebbero essere oggetto di nuove analisi di genere in cui si tenga conto anche di altri fattori come i periodi d'inattività, lo status lavorativo, la sanità, la custodia dei figli e il bisogno crescente di servizi di assistenza per i disabili, i malati gravi e gli anziani assistiti in casa.
Dutch[nl]
Deze verschillen vragen om een nadere genderanalyse waarbij rekening wordt gehouden met andere factoren zoals inactiviteit, arbeidssituatie, gezondheidszorg en kinderopvang en de toenemende behoefte aan zorgvoorzieningen voor gehandicapten, ernstig zieken en thuiswonende ouderen.
Portuguese[pt]
Estas diferenças deveriam suscitar análises mais aprofundadas da questão do género, tendo em conta outros factores, como a inactividade, o estatuto profissional, a saúde, as responsabilidades de assistência a filhos e a necessidade cada vez mais premente de serviços de cuidados no domicílio a pessoas com deficiência, doentes graves e idosos.
Swedish[sv]
Dessa skillnader bör leda till ytterligare jämställdhetsanalys, där hänsyn även tas till andra faktorer såsom inaktivitet, sysselsättningssituation, sjukvård, barnomsorg och det allt större behovet av omsorgstjänster för funktionshindrade, allvarligt sjuka och äldre i hemmet.