Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n Bybelpsalmis het geskryf: “As my gedagtes binne-in my vermenigvuldig, dan verkwik u vertroostinge my siel.”—Psalm 94:19.
Amharic[am]
ሌላው የመጽሐፍ ቅዱስ መዝሙራዊ ደግሞ “አቤቱ፣ ለልቤ እንደ መከራዋ ብዛት ማጽናናትህ ነፍሴን ደስ አሰኛት” ብሏል። —መዝሙር 94: 19
Arabic[ar]
كتب مرنّم ملهم آخر: «عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذِّذ نفسي». — مزمور ٩٤:١٩.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo na umbi alembele ukuti: “Pa kuba ayengi muli ine amatontonkanyo ya kunsakamika, ifya kusansamusha fyenu finengo kupekwa.”—Amalumbo 94:19.
Bulgarian[bg]
Друг библейски псалмист писал: „Всред множеството грижи на сърцето ми, твоите утешения веселят душата ми.“ — Псалм 94:19.
Bislama[bi]
Wan narafala man we i raetem Sam, i talem se: “Taem we mi mi wari, mo mi stap tingting tumas, oltaem yu yu mekem tingting blong mi i kam gud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.”—Ol Sam 94:19.
Cebuano[ceb]
Ang laing salmista sa Bibliya misulat: “Sa dihang ang makapatugaw nga mga hunahuna midaghan sa akong kahiladman, ang imong mga paghupay mihapohap sa akong kalag.” —Salmo 94:19.
Czech[cs]
Jiný biblický žalmista napsal: „Když mi v nitru přibylo mých zneklidňujících myšlenek, projevy tvé vlastní útěchy začaly laskat mou duši.“ (Žalm 94:19)
Danish[da]
En anden salmist skrev: „Når der var mange foruroligende tanker i mit indre, var det al din trøst der kærtegnede min sjæl.“ — Salme 94:19.
German[de]
Ein anderer Psalmist schrieb: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
Ewe[ee]
Biblia me hakpala bubu ŋlɔ be: “Mele ŋugble geɖe dem le nye dzi me, ke wò akɔfaname doa dzidzɔ na nye luʋɔ.”—Psalmo 94:19.
Greek[el]
Ένας άλλος Βιβλικός ψαλμωδός έγραψε: «Όταν οι ανησυχητικές μου σκέψεις πληθύνθηκαν μέσα μου, η παρηγοριά σου άρχισε να χαϊδεύει την ψυχή μου». —Ψαλμός 94:19.
English[en]
Another Bible psalmist wrote: “When my disquieting thoughts became many inside of me, your own consolations began to fondle my soul.”—Psalm 94:19.
Spanish[es]
Otro salmista de la Biblia escribió: “Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma” (Salmo 94:19).
Finnish[fi]
Eräs toinen psalmin kirjoittaja sanoi: ”Kun levottomuutta herättävät ajatukseni lisääntyivät minussa, sinun lohdutuksesi alkoivat hyväillä sieluani.” (Psalmit 94:19.)
Fijian[fj]
A vola e dua tale na daunisame ena iVolatabu: “Ni sa rui levu na noqu nanuma sa leqa kina na lomaqu, sa vakamarautaka na yaloqu na nomuni dauveivakacegui.” —Same 94:19.
French[fr]
Un autre psalmiste a écrit : “ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — Psaume 94:19.
Hebrew[he]
מחבר תהלים אחר כתב: ”ברוב שׂרעפיי בקרבי, תנחומיך ישעשעו נפשי” (תהלים צ”ד:19).
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka salmista sa Biblia nagsulat: “Sang nagdamo ang nagatublag ko nga mga panghunahuna, ang imo mga paglugpay nagsugod sa paghaplos sa akon kalag.” —Salmo 94:19.
Hungarian[hu]
A bibliai zsoltárok egy másik írója ezt jegyezte fel: „Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet” (Zsoltárok 94:19).
Indonesian[id]
Seorang pemazmur Alkitab menulis, ”Sewaktu pikiran yang menggelisahkan dalam batinku bertambah banyak, penghiburanmu mulai membelai jiwaku.” —Mazmur 94:19.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ọzọ so dee Bible dere, sị: “Mgbe nchegbu m na-aba ụba n’ime m, nkasi obi Gị nile na-agụgụ mkpụrụ obi m.”—Abụ Ọma 94:19.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa pay a salmista ti Biblia: “Idi a ti mangrirriribuk a pampanunotko immaduda iti unegko, dagiti bukodmo a pangliwliwa rinugianda a sappuyoten ti kararuak.”—Salmo 94:19, NW.
Italian[it]
Un altro salmista biblico scrisse: “Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:19.
Georgian[ka]
სხვა ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „როცა ფიქრები მომიმრავლდება გულში, შენი ნუგეში აამებს ჩემს სულს“ (ფსალმუნი 93:19).
Lithuanian[lt]
Kitas Biblijos psalmininkas rašė: „Kai būnu neramus ir susirūpinęs, tu paguodi mane ir pralinksmini“ (Psalmyno 94:19).
Latvian[lv]
Kāds cits psalmu dziesminieks sacīja: ”Kad man ir daudz sirdēstu, tad Tavs mierinājums arvienu iepriecina manu dvēseli.” (Psalms 94:19.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpanao salamo iray hafa ao amin’ny Baiboly: “Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao.” — Salamo 94:19.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ബൈബിൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ നിന്റെ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്റെ പ്രാണനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 94:19.
Maltese[mt]
Salmista ieħor tal- Bibbja qal: “Meta joktor l- hemm ġo qalbi, il- faraġ tiegħek hennieli ruħi.”—Salm 94:19.
Norwegian[nb]
En annen salmist skrev: «Da mine foruroligende tanker ble mange i mitt indre, begynte din rike trøst å kjærtegne min sjel.» — Salme 94: 19.
Nepali[ne]
अर्का भजनहारले यस्तो लेखे: “मेरो मनमा ज्यादा फिक्री हुँदा तपाईंका सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्याउँछन्।”—भजन ९४:१९.
Dutch[nl]
Een andere bijbelse psalmist schreef: „Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen.” — Psalm 94:19.
Nyanja[ny]
Wolemba salmo la Baibulo wina analemba kuti: “Pondichulukira zolingalira zanga m’kati mwanga, zotonthoza zanu zikondweretsa moyo wanga.”—Salmo 94:19.
Papiamento[pap]
Un otro salmista bíblico a skirbi: “Ora mi pensamentunan inkietante a bira hopi den mi, bo mes consolacion a cuminsá cariciá mi alma.”—Salmo 94:19.
Polish[pl]
W innym psalmie czytamy: „Kiedy się we mnie namnożyło niepokojących myśli, twoje pocieszenia zaczęły pieścić mą duszę” (Psalm 94:19).
Portuguese[pt]
Outro salmista da Bíblia escreveu: “Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações começaram a afagar a minha alma.” — Salmo 94:19.
Romanian[ro]
Alt psalmist biblic a scris: „Când gânduri negre se frământă cu grămada înăuntrul meu, mângâierile Tale îmi desfătează sufletul“. — Psalmul 94:19.
Russian[ru]
Другой псалмопевец написал: «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:19).
Sinhala[si]
‘මා තුළ කරදර හා කනස්සල්ල බහුල වූ කල්හි ඔබ මාගේ සැනසිල්ල විය’ කියා තවත් බයිබල් ගීතිකාකරුවෙක් පවසනවා.—ගීතාවලිය 94:19, න. අ.
Slovak[sk]
Ďalší biblický žalmista napísal: „Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje prejavy útechy poláskali moju dušu.“ — Žalm 94:19.
Slovenian[sl]
Drug biblijski psalmist je napisal: »Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.« (Psalm 94:19)
Shona[sn]
Mumwezve munyori wepisarema reBhaibheri akati: “Mundangariro dzangu zhinji mukati mangu, kunyaradza kwenyu kunofadza mweya wangu.”—Pisarema 94:19.
Albanian[sq]
Një psalmist tjetër biblik shkroi: «Kur një numër i madh shqetësimesh më mbysnin, përdëllimet [ngushëllimet, BR] e tua më jepnin zemër.»—Psalmi 94:19.
Serbian[sr]
Drugi biblijski psalmista je napisao: „Kad se u srcu mome umnože brige, utehe tvoje ublažuju dušu moju“ (Psalam 94:19).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme e mong hape oa Bibele o ile a ngola: “Ha menahano ea ka e hlokisang botsitso e ngatafala ka hare ho ’na, matšeliso a hao a ile a qala ho hlabolla moea oa ka.”—Pesaleme ea 94:19, NW.
Swedish[sv]
En annan psalmist skrev: ”När mina oroande tankar blev många inom mig, var det din rika tröst som började smeka min själ.” — Psalm 94:19.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi mwingine wa Biblia aliandika hivi: “Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”—Zaburi 94:19.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi mwingine wa Biblia aliandika hivi: “Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”—Zaburi 94:19.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி இன்னொரு பைபிள் சங்கீதம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “என் மனத்தில் கவலைகள் பெருகும்போது, என் உள்ளத்தை உமது ஆறுதல் மகிழ்விக்கின்றது.” —சங்கீதம் [திருப்பாடல்கள்] 94:19, பொ. மொ.
Tagalog[tl]
Isa pang salmista sa Bibliya ang sumulat: “Nang ang aking mga nakababalisang kaisipan ay dumami sa loob ko, ang iyong mga pang-aaliw ay nagsimulang humaplos sa aking kaluluwa.” —Awit 94:19.
Tswana[tn]
Mopesalema yo mongwe wa Baebele o ne a kwala jaana: “Mo bontsing jwa megopolo ya me e e mo teng ga me, dikgomotso tsa gago di tle di jese mowa wa me monate.”—Pesalema 94:19.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man bilong raitim Song long Baibel em i tok: “Taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi i amamas.” —Song 94:19.
Turkish[tr]
Başka bir mezmur yazarı şöyle yazdı: “İçimde kaygıların çokluğunda, senin tesellilerin canımı ferahlandırıyor.”—Mezmur 94:19.
Tsonga[ts]
Mupisalema un’wana wa le Bibeleni u tsarile: “Loko miehleketo ya mina leyi ndzi karhataka yi tele endzeni ka mina, nchavelelo wa wena wu sungule ku vukarha moya-xiviri wa mina.”—Pisalema 94:19.
Twi[tw]
Bible dwontofo foforo kyerɛwee sɛ: “Me mu dadwen dɔɔso a, w’awerɛkyekye gye me kra ani.”—Dwom 94:19.
Ukrainian[uk]
Інший псалмоспівець написав: «Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу» (Псалом 94:19).
Xhosa[xh]
Omnye umdumisi weBhayibhile wabhala wathi: “Xa iingcamango zam eziphazamisayo zaba ninzi ngaphakathi kwam, intuthuzelo yakho yaqalisa ukuthuthuzela umphefumlo wam.”—INdumiso 94:19.
Yoruba[yo]
Onísáàmù mìíràn nínú Bíbélì tún sọ pé: “Nígbà tí ìrònú tí ń gbé mi lọ́kàn sókè di púpọ̀ nínú mi, ìtùnú tìrẹ ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣìkẹ́ ọkàn mi.”—Sáàmù 94:19.
Chinese[zh]
正如另一位诗篇执笔者写道:“我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。”——诗篇94:19。
Zulu[zu]
Omunye umhubi waseBhayibhelini wabhala: “Kubo ubuninginingi bemicabango yenhliziyo yami ukududuza kwakho kwathokozisa umphefumulo wami.”—IHubo 94:19.