Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каква прекрасна роля могат да играят дядовците и бабите в живота на внуците си.
Bislama[bi]
Ol bubu oli gat impoten pat blong plei insaed long laef blong ol apupikinini.
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon sa tahas nga mabuhat sa mga apohan diha sa kinabuhi sa ilang mga apo.
Czech[cs]
Jak úžasnou roli mohou hrát prarodiče v životě svých vnoučat!
Danish[da]
Hvilken vidunderlig rolle bedsteforældre kan have i deres børnebørns tilværelse.
German[de]
Großeltern können im Leben ihrer Enkel eine immens wichtige Rolle spielen.
English[en]
What a marvelous role grandparents can play in the lives of their grandchildren.
Spanish[es]
¡Qué maravillosa función pueden tener los abuelos en la vida de sus nietos!
Estonian[et]
Vanavanematel võib olla lastelaste elus imeline roll.
Finnish[fi]
Kuinka ihmeellinen rooli isovanhemmilla voikaan olla heidän lastenlastensa elämässä.
Fijian[fj]
Sa dua na itavi vakasakiti e rawa ni ra qarava na tubunigone ena nodra bula na makubudra.
French[fr]
Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.
Gilbertese[gil]
Ai tamaroara katabeakiia ara ikawai tibura ni kona ni kaeti maiuiia tibuia aika ataei.
Guarani[gn]
¡Iporãitépa upe función ikatúva oguereko umi abuelo-kuéra inietokuéra rekovépe!
Fiji Hindi[hif]
Kitna shaandar kartavye hai jo nani-nana apne naati-poti ke jeevan mein karte hai.
Hmong[hmn]
Pog yawg niam tais yawm txiv ua tau tej yam zoo rau lawv cov me nyuam xeeb leej xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
Kakvu veličanstvenu ulogu mogu odigrati bake i djedovi u životima svojih unuka.
Haitian[ht]
Ala yon wòl ekstraòdinè granparan ka jwe nan lavi pitit pitit yo.
Hungarian[hu]
Mily bámulatos szerepet játszhatnak a nagyszülők unokáik életében!
Indonesian[id]
Sungguh peranan luar biasa yang para kakek nenek dapat mainkan dalam kehidupan cucu-cucu mereka.
Icelandic[is]
Þvílíkt stórkostlegt hlutverk sem ömmur og afar geta spilað í lífi barnabarna sinna.
Italian[it]
Che ruolo meraviglioso i nonni possono avere nella vita dei nipoti.
Japanese[ja]
孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xchaq’alil ru xk’anjeleb’ li mama’b’ej ixa’anb’ej sa’ xyu’ameb’ li rimam.
Korean[ko]
손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ບົດບາດ ທີ່ ປະເສີດ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຫລານໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kokį nuostabų vaidmenį savo vaikaičių gyvenime gali suvaidinti seneliai!
Latvian[lv]
Kāda brīnumaina loma vecvecākiem var būt savu mazbērnu dzīvē!
Malagasy[mg]
Anjara asa mahafinaritra azon’ireo ray aman-drenibe sahanina tokoa izany eo amin’ny fiainan’ireo zafikeliny.
Marshallese[mh]
Ta juon iaan eddo ko rekabwilōn̄lōn̄ ro jibūd im jim̗m̗aad remaron̄ kōm̗m̗ani ilo mour ko an ajri ro jibwier.
Mongolian[mn]
Эмээ өвөө нар ач зээ нарынхаа амьдралд үнэхээр чухал үүргийг гүйцэтгэж чадна.
Malay[ms]
Begitu menakjubkan peranan yang boleh dimainkan datuk dan nenek dalam kehidupan cucu-cucu mereka.
Maltese[mt]
Xi rwol meraviljuż in-nanniet jistgħu jilagħbu fil-ħajja tan-neputijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
For en fantastisk innflytelse besteforeldre kan ha på sine barnebarns liv!
Dutch[nl]
Grootouders kunnen zo’n fantastische rol in het leven van hun kleinkinderen spelen!
Papiamento[pap]
Ki ròl maravioso abuelonan por hunga den e bida di nan nietonan.
Polish[pl]
Jakże cudowną rolę dziadkowie mogą odgrywać w życiu swoich wnuków.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesemwpwal en pwukoah me nohno oh pahpa kahlap kan kak wia ong nein neira serihkan seri.
Portuguese[pt]
Que papel maravilhoso podem ter os avós na vida dos netos.
Romanian[ro]
Ce rol minunat pot avea bunicii în viaţa nepoţilor lor!
Russian[ru]
Какую замечательную роль могут играть в жизни своих внуков бабушки и дедушки!
Slovak[sk]
Akú úžasnú úlohu môžu hrať starí rodičia v životoch svojich vnúčat.
Samoan[sm]
O se matafaioi matagofie lea e faia e matua matutua i olaga o fanau a fanau.
Serbian[sr]
Какву величанствену улогу могу да одиграју баке и деке у животима својих унучади.
Swedish[sv]
Vilken förunderlig roll far- och morföräldrar kan spela i sina barnbarns liv.
Swahili[sw]
Ni jukumu zuri kiasi gani kwa babu na bibi wanaloweza kulifanya katika maisha ya wajukuu zao.
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha ang papel na maaaring gampanan ng mga lolo’t lola sa buhay ng kanilang mga apo.
Tongan[to]
Ko ha fatongia fakaʻofoʻofa ʻe lava ke fakahoko ʻe he ngaahi kuí ʻi he moʻui ʻenau makapuná.
Tahitian[ty]
’Auē ïa hōpoi’a fa’ahiahia tā te tupuna metua e nehenehe e ’amo i roto i te orara’a o tā rātou mau mo’otua.
Ukrainian[uk]
Яку чудову роль можуть відігравати дідусі та бабусі у житті своїх онуків.
Vietnamese[vi]
Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.
Chinese[zh]
祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。