Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het hom ook die timmermansambag geleer, aangesien Jesus “die timmerman, die seun van Maria”, genoem is (Mattheüs 13:55; Markus 6:3).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ጸራቢው የማርያም ልጅ” ተብሎ ስለተጠራ ዮሴፍ አናጺነትም አስተምሮታል።
Arabic[ar]
وعلَّمه ايضا يوسف النجارة، ولهذا السبب دعي يسوع «النجار ابن مريم.»
Bemba[bem]
Yosefe na kabili amusambilishe bukabasa, pantu Yesu aitilwe “kabasa, umwana wa kwa Maria.”
Bulgarian[bg]
Йосиф го учел също и на дърводелство, тъй като Исус бил наричан „дърводелецът, син на Мария“.
Bislama[bi]
Josef i tijim hem tu long wok blong kapenta, from oli kolem Jisas se “man blong wokem haos, i pikinini blong Meri.”
Cebuano[ceb]
Gitudloan usab siya ni Jose ug pamanday, kay si Jesus gitawag ug “ang panday nga anak ni Maria.”
Czech[cs]
Z toho, že byl znám jako „tesař, syn Marie“, je vidět, že Josef ho naučil i tesařskému řemeslu.
Danish[da]
Josef lærte ham også tømrerhåndværket, for Jesus blev kaldt „tømreren“.
German[de]
Joseph brachte ihm auch das Zimmermannshandwerk bei, denn Jesus wurde „der Zimmermann, der Sohn der Maria“ genannt (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
Ewe[ee]
Yosef fia atikpakpadɔ hãe, elabena woyɔe be “atikpala, si nye Maria ƒe vi.”
Efik[efi]
Joseph ama ekpep enye utom usọ eto n̄ko, koro ẹkekot Jesus “anamusọ, eyen Mary.”
Greek[el]
Ο Ιωσήφ τού έμαθε επίσης την τέχνη του ξυλουργού, διότι ο Ιησούς αποκαλούνταν «ο ξυλουργός, ο γιος της Μαρίας».
English[en]
Joseph also taught him carpentry, for Jesus was called “the carpenter the son of Mary.”
Estonian[et]
Ilmselt õpetas Joosep talle ka puusepaametit, kuna Jeesust kutsuti „puusepaks, Maarja pojaks”.
Finnish[fi]
Joosef opetti Jeesukselle myös puusepän ammatin, sillä tätä sanottiin ”puusepäksi, siksi Marian pojaksi”.
French[fr]
Joseph lui a aussi enseigné le travail de charpente; c’est la raison pour laquelle on l’appelait “le fils du charpentier”.
Ga[gaa]
Yosef tsɔɔ lɛ tso ŋaa he nitsumɔ lɛ, ejaakɛ atsɛ Yesu akɛ “ŋaalɔ lɛ . . . Maria bi lɛ.”
Hindi[hi]
यूसुफ ने उसे बढ़ई का काम भी सिखाया, क्योंकि यीशु को ‘बढ़ई जो मरियम का पुत्र है’ कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man sia ni Jose sing pagpamanday, kay si Jesus gintawag nga “ang panday nga anak ni Maria.”
Croatian[hr]
Josip ga je učio i tesarskom zanatu, jer Isusa su zvali “drvodjelja, sin Marijin” (Matej 13:55; Marko 6:3).
Hungarian[hu]
József megtanította az ácsmesterségre is, hiszen Jézust ’ácsmesternek, Mária fiának’ nevezték (Máté 13:55; Márk 6:3).
Indonesian[id]
Yusuf juga mengajarkannya keterampilan tukang kayu, karena itu Yesus disebut ”tukang kayu putra Maria”.
Iloko[ilo]
Sinursuruan met ni Jose iti panagallawagi, agsipud ta naawagan ni Jesus kas “ti allawagi nga anak ni Maria.”
Italian[it]
Giuseppe gli insegnò anche il mestiere di falegname, poiché Gesù era chiamato “il falegname, il figlio di Maria”.
Korean[ko]
요셉은 또한 예수에게 목수 일도 가르쳤다. 예수가 “목수로서 마리아의 아들”이라고 불린 것으로 보아 그 점을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yosefe alakisaki ye mosala ya mabaya, mpamba te Yesu abéngamaki “mosali na mabaya mpe mwana na Malia.”
Marathi[mr]
योसेफाने येशूला सुताराचे कामही शिकवले आणि म्हणून त्याला “सुतार जो मरीयेचा मुलगा” असे बोलवले जाते होते.
Norwegian[nb]
Josef lærte ham også tømrerfaget, for Jesus ble jo kalt «tømmermannen, Marias sønn».
Dutch[nl]
Jozef leerde hem ook het timmermansvak, want Jezus werd „de timmerman, de zoon van Maria” genoemd (Mattheüs 13:55; Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a ba a mo ruta modiro wa go betla, ka gobane Jesu o be a bitšwa “mmetli . . . morwa wa Maria.”
Nyanja[ny]
Yosefe anamphunzitsanso umisiri wa mitengo, pakuti Yesu anatchedwa ‘mmisiri wa mitengo, mwana wa Mariya.’
Polish[pl]
Ale Józef uczył go również ciesielki, toteż Jezusa nazywano „cieślą, synem Marii” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
Portuguese[pt]
José ensinou-lhe carpintaria também, pois Jesus foi chamado de “o carpinteiro, filho de Maria”.
Romanian[ro]
De asemenea, Iosif l-a învăţat tâmplăria, dat fiind că Isus era numit şi „tâmplarul, fiul Mariei“ (Matei 13:55; Marcu 6:3).
Russian[ru]
Судя по тому, что Иисуса называли ‘плотником, сыном Марии’, Иосиф учил его также плотницкому делу (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Slovak[sk]
Jozef ho učil aj tesárstvu, pretože Ježiš bol nazvaný „tesár, syn Márie“.
Slovenian[sl]
Jožef ga je prav tako naučil tesarstva, zato so Jezusa klicali »tesar, sin Marijin«.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina foi o ia e Iosefa i le faakamuta, auā na taʻua Iesu o le “atalii o le tufuga . . . o Maria le igoa o lona tinā.”
Shona[sn]
Josefa akamudzidzisawo kuveza, nokuti Jesu aidaidzwa kuti “muvezi . . . mwanakomana waMaria.”
Albanian[sq]
Jozefi i mësoi atij edhe zanatin e marangozit, sepse Jezui quhej «zdrukthëtar i biri i Marisë».
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a boela a mo ruta bobetli ba mapolanka, hobane Jesu o ne a bitsoa ‘’metli, mor’a Maria.’
Swedish[sv]
Josef undervisade honom också i timmermansyrket, för Jesus kallades senare ”timmermannen, Marias son”.
Swahili[sw]
Yusufu alimfundisha useremala pia, maana Yesu alijulikana kama “yule seremala, mwana wa Mariamu.”
Tamil[ta]
யோசேப்பு அவருக்குத் தச்சுவேலையையும்கூட கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறார், ஏனென்றால் இயேசு “தச்சன், மரியாளின் குமாரன்” என்றழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
యోసేపు తన వడ్రంగి పనిని కూడా నేర్పించాడు అందుకే యేసు ‘వడ్లవాని కుమారుడు’ అని పిలువబడేవాడు.
Thai[th]
โยเซฟ ยัง สอน วิชา ช่าง ไม้ แก่ พระองค์ ด้วย เนื่อง จาก พระ เยซู ถูก เรียก ว่า “ช่าง ไม้ บุตร นาง มาเรีย.”
Tagalog[tl]
Tinuruan din siya ni Jose ng karpinterya, sapagkat si Jesus ay tinawag na “ang karpintero na anak ni Maria.”
Tswana[tn]
Gape Josefa o ne a mo ruta go betla, ke gone ka moo Jesu a neng a bidiwa “mmetli wa dikgong, morwa Maria.”
Tok Pisin[tpi]
Na Josep i skulim em tu long wok kamda, olsem na ol man i save kolim em “wanpela kamda.”
Turkish[tr]
Yusuf aynı zamanda ona marangozluğu öğretti; çünkü İsa, ‘marangoz ve Meryemin oğlu’ olarak da adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Nakambe Yosefa u n’wi dyondzise ku vatla, hikwalaho Yesu u vuriwe “muvatli n’wana Mariya.”
Twi[tw]
Yosef kyerɛɛ no duadwumfo adwuma no nso, efisɛ wɔfrɛɛ Yesu “duadwumfo no, Maria ba no.”
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa o Iosepha i te toroa tamuta ia Iesu, no reira oia i piihia ’i “te tamuta, te tamaiti a Maria.”
Ukrainian[uk]
Ісуса було названо «теслею, сином Маріїним» ще й тому, що Йосип навчав його теслярській справі (Матвія 13:55; Марка 6:3).
Vietnamese[vi]
Giô-sép cũng dạy ngài nghề thợ mộc, vì Giê-su được gọi là “người thợ mộc, con trai Ma-ri” (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).
Xhosa[xh]
Kwakhona uYosefu wamfundisa ukuchwela, kuba uYesu wayebizwa ngokuba ‘yingcibi yokwakha, unyana kaMariya.’
Yoruba[yo]
Josefu tún kọ́ ọ ní iṣẹ́ káfíńtà, nítorí tí a pe Jesu ní “káfíńtà náà ọmọkùnrin Maria.”
Chinese[zh]
约瑟显然教耶稣学会木匠的技艺,因为人们都称耶稣为‘那木匠,......马利亚的儿子’。(
Zulu[zu]
UJosefa wamfundisa nokubaza, ngoba uJesu wabizwa ngokuthi “umbazi, indodana kaMariya.”