Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus noodsaaklik dat jy en jou huweliksmaat leer om meningsverskille vreedsaam op te los.
Amharic[am]
በመሆኑም አንተም ሆንክ የትዳር ጓደኛህ አለመግባባትን እንዴት ሰላማዊ በሆነ መንገድ መፍታት እንደምትችሉ መማራችሁ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من المهم ان تتعلم انت ورفيق زواجك حلّ خلافاتكما بطريقة سلمية.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, mahalagang marhay na makanood kamong mag-agom na resolberan an mga dai pagkakaoyon sa matoninong na paagi.
Bemba[bem]
E ico kanshi, calicindama ukuti imwe na bena mwenu mwishibe ifya kucita pa kubwesha umutende ilyo mwapusana.
Bulgarian[bg]
Затова е изключително важно ти и партньорът ти да се научите да разрешавате разногласията по мирен начин.
Bislama[bi]
Taswe, i impoten se yu* mo waef blong yu, yutufala i mas lanem blong stretem problem long kwaet fasin.
Bangla[bn]
তাই, আপনার এবং আপনার বিবাহসঙ্গীর, এক শান্তিপূর্ণ উপায়ে মতবিরোধের মীমাংসা করতে শেখা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Busa, ikaw ug ang imong kapikas kinahanglang makakat-on sa pagdumala sa mga panagbangi sa malinawong paagi.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at begge parter lærer at tackle uoverensstemmelser på en fredelig måde.
German[de]
Deshalb ist es enorm wichtig, dass ihr — du und dein Ehepartner — lernt, Meinungsverschiedenheiten friedlich beizulegen.
Ewe[ee]
Eyata ele vevie be wò kple srɔ̃wò miasrɔ̃ alesi miakpɔ masɔmasɔwo gbɔe le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Ntem, enen̄ede oyom afo ye nsan̄a ndọ fo ẹkpep ndibiere ndutan̄uyo ke emem emem usụn̄.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σημαντικό να μάθετε τόσο εσείς όσο και ο σύντροφός σας να χειρίζεστε τις διαφωνίες με ειρηνικό τρόπο.
English[en]
Hence, it is vital that you and your spouse learn to handle disagreements in a peaceful manner.
Estonian[et]
Järelikult on äärmiselt tähtis, et õpiksite koos abikaasaga lahkhelisid rahumeelselt lahendama.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeää, että sinä ja puolisosi opitte selvittämään erimielisyydet rauhallisesti.
Fijian[fj]
E bibi gona vei rau me rau kila na sala me rau walia kina na veiba ena sala malumu.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ehe miihia koni bo kɛ ohefatalɔ lɛ akase bɔ ni asáa béi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gujarati[gu]
તેથી, આવા ઝઘડાઓ શાંતિથી હલ કરવા બહુ જ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, onú titengbe de wẹ e yin dọ hiẹ po alọwlemẹ towe po ni plọn nado nọ didẹ gbemanọpọ lẹ to aliho jijọho tọn mẹ.
Hebrew[he]
מכאן שחיוני שתלמדו כבני זוג ליישב את המחלוקות ביניכם ברוגע ובשלווה.
Hindi[hi]
इसलिए यह ज़रूरी है कि आप पति-पत्नी दोनों शांति से झगड़ों को निपटाना सीखें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan gid nga mahibaluan ninyo nga mag-asawa kon paano lubaron sing mahidaiton ang mga away.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, oi bona emu adavana huanai hekwakwanai idia vara neganai, namona be mai manau ida umui hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Zato je prijeko potrebno da ti i tvoj bračni drug naučite mirno rješavati nesuglasice.
Armenian[hy]
Ուստի կարեւոր է, որ դու եւ կողակիցդ սովորեք խաղաղ ձեւով հարթել վիճաբանությունները։
Indonesian[id]
Karena itu, penting sekali agar Saudara dan teman hidup belajar mengatasi perbedaan pendapat dengan cara yang penuh damai.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị oké mkpa ka gị na di ma ọ bụ nwunye gị mụta idozi arụmụka n’udo.
Iloko[ilo]
Gapuna, napateg kadakayo nga agassawa a sursuruenyo a tamingen iti natalna a pamay-an dagiti diyo pagkinnaawatan.
Italian[it]
È dunque essenziale che voi e il vostro coniuge impariate a superare i contrasti in maniera pacifica.
Japanese[ja]
ですから,夫婦が意見の相違を平和裏に解決することを学ぶのは肝要です。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pingaaruteqarpoq aappariit marluullutik isumaqatigiinngissutaasut eqqissisimasumik aaqqinniartarnissaat ilinniarunikku.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ಸಮಾಧಾನಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 당신과 배우자가 의견 차이를 평화롭게 해결하는 법을 배우는 것은 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali na ntina ete yo ná molongani na yo bóyekola kosilisaka mikakatano na bino na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo ki kwa butokwa kuli mina ni bosinyalana ni mina mu itute mwa ku tatululela likomano ka kozo.
Lithuanian[lt]
Todėl sutuoktiniams būtina išmokti nesutarimus spręsti taikiai.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbia mushinga bua wewe ne muena dibaka nebe numanye mua kujikija bilumbu bienu mu ditalala.
Luvale[lue]
Ngachize, chapwa chachilemu ove namuka-mahyove kwijiva mwakukumishila vikokojola mujila yakuunda.
Malagasy[mg]
Tena mila mianatra mandamina amim-pahatoniana ny tsy fifanarahanareo àry ianareo mivady.
Macedonian[mk]
Затоа е многу важно ти и твојот брачен другар да научите да ги решавате несогласувањата на мирен начин.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും ഇണയും അഭിപ്രായഭിന്നതകൾ സമാധാനപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കേണ്ടത് അതിപ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu vitali li int u l- parti l- oħra fiż- żwieġ tieħdu ħsieb in- nuqqas taʼ qbil b’mod paċifiku.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်ကော သင့်ကြင်ဖော်ပါ သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို အေးဆေးငြိမ်သက်စွာ ဖြေရှင်းတတ်အောင် သင်ယူဖို့အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Derfor er det viktig at du og din ektefelle lærer å håndtere uoverensstemmelser på en fredelig måte.
Nepali[ne]
यसर्थ, मतभेद हुँदा तपाईं र तपाईंको जोडीले शान्तिपूर्ण ढङ्गमा सुल्झाउन सिक्नु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Het is dus belangrijk dat u en uw partner leren om meningsverschillen vreedzaam op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlokwa gore wena le molekane wa gago le ithute go rarolla dingangišano ka khutšo.
Nyanja[ny]
Motero, inuyo ndi mwamuna kapena mkazi wanu muyenera kuphunzira kuthetsa kusiyana maganizo kwanu mwamtendere.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੰਢੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, importantin naaralan yon sanasawa ya aregloen iray agpantatalosan diad kalmadon paraan.
Papiamento[pap]
P’esei anto, ta masha importante pa abo i bo kasá siña trata ku desakuerdo na un manera pasífiko.
Pijin[pis]
Dastawe, hem barava important for iu and partner bilong iu for lane for deal witim olketa raoa long wei bilong peace.
Portuguese[pt]
Em vista disso, é vital que vocês aprendam a lidar com os desentendimentos de maneira pacífica.
Rundi[rn]
Ni co gituma bihambaye ko mwe n’uwo mwubakanye mwiga gutorera umuti ukutumvikana kwanyu mu mahoro.
Romanian[ro]
Prin urmare, este vital ca soţii să înveţe să-şi rezolve neînţelegerile într-o manieră paşnică.
Russian[ru]
Поэтому очень важно, чтобы и вы, и ваш спутник жизни научились мирно улаживать разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ni iby’ingenzi ko wowe n’uwo mwashakanye mwitoza kujya mukemura mu mahoro ibyo mutumvikanaho.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kota ye ti tene mo na koli wala wali ti mo amanda ti leke atënë so ala mä tele dä pëpe na lege ti siriri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එකඟ නොවීම් ඇති වන විට ඒවා සාමකාමීව විසඳාගැනීමට ඔබ දෙදෙනා පුරුදු වී සිටීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Preto je mimoriadne dôležité, aby ste sa ty a tvoj partner naučili riešiť nezhody pokojným spôsobom.
Slovenian[sl]
Zato je zelo pomembno, da se vi in vaš zakonec naučite nesoglasja reševati mirno.
Samoan[sm]
O lea, e tāua tele mo oulua ona iloa foʻia mea ua fefinauaʻi ai i se auala filemu.
Shona[sn]
Saka, zvinokosha kuti iwe nowawakaroorana naye mudzidze kugadzirisa kusawirirana zvine rugare.
Albanian[sq]
Prandaj, është e domosdoshme që ti dhe bashkëshorti të mësoni t’i zgjidhni në mënyrë paqësore mosmarrëveshjet. *
Serbian[sr]
Stoga, važno je da ti i tvoj bračni drug naučite da na miran način rešavate nesuglasice.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a de prenspari taki yu nanga yu trowpatna e leri fa fu lusu trobi na wan fasi di e sori taki unu wani vrede.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke habohlokoa hore uena le molekane oa hao le ithute ho lokisa likhohlano ka moea oa khotso.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att du och din äktenskapspartner lär er att ta itu med meningsskiljaktigheter på ett fridsamt sätt.
Swahili[sw]
Hivyo, ni muhimu wewe na mwenzi wako mjifunze kushughulikia kwa njia ya amani hali ya kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni muhimu wewe na mwenzi wako mjifunze kushughulikia kwa njia ya amani hali ya kutoelewana.
Tamil[ta]
ஆகவே, நீங்களும் உங்களுடைய மணத் துணையும் மனஸ்தாபங்களை சமாதானமாக சரிசெய்ய கற்றுக்கொள்வது முக்கியம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు మీ భాగస్వామి వివాదాలను శాంతియుతంగా పరిష్కరించుకోవడాన్ని నేర్చుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ฉะนั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ คุณ และ คู่ สมรส จะ เรียน รู้ วิธี จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง ที่ เกิด ขึ้น ด้วย สันติ วิธี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንስኻን ብዓልቲ ቤትካን ንዚፍጠር ዘይምስምማዕ ብሰላማዊ መገዲ ኽትፈትሕዎ ኽትክእሉ ኣለኩም። *
Tagalog[tl]
Kaya nga, napakahalagang matutuhan ninyong mag-asawa kung paano haharapin ang pagtatalo sa mapayapang paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore wena le molekane wa gago lo ithute go rarabolola dikgotlhang ka kagiso.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke ke ako mo ho malí ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi ta‘efelotoí ‘i ha founga melino.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu na poroman bilong yu i mas lain long stretim ol hevi bilong yutupela long gutpela pasin.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sizin ve eşinizin anlaşmazlıkları barışçıl bir şekilde halletmeyi öğrenmesi çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swa nkoka leswaku wena ni munghana wa wena wa vukati mi dyondza ku tlhantlha swiphiqo hi moya wo rhula.
Twi[tw]
Enti, ɛho hia sɛ wo ne wo hokafo sua sɛnea mubesiesie akasakasa a ɛsɔre wɔ mo ntam no asomdwoe mu.
Urdu[ur]
اس لئے بیاہتا جوڑوں کو ایسی نااتفاقیوں کو پُرامن طریقے سے حل کرنا سیکھنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, điều trọng yếu là bạn và người hôn phối phải học biết cách giải quyết ôn hòa những mối bất đồng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, importante nga kamo nga mag-asawa mahibaro ha pagsulbad han mga paglantugi ha mamurayawon nga paagi.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ai kiā koutou pea mo tokotou hoa ke koutou fakatokatoka takotou ʼu tokakovi ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Ngoko ibalulekile into yokuba wena neqabane lakho nifunde ukuzisingatha ngoxolo iiyantlukwano.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi ṣe pàtàkì pé kí ìwọ àti aya tàbí ọkọ rẹ mọ bí ẹ óò ṣe máa yanjú èdèkòyédè àárín yín lọ́nà pẹ̀lẹ́tù.
Chinese[zh]
因此,你和配偶都必须学会平心静气地解决彼此间的争端。
Zulu[zu]
Ngakho, kubaluleke kakhulu ukuba wena noshade naye nifunde indlela yokusingatha ukungezwani ngokuthula.