Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አፍህንና ጥርስህን ዘወትር እንክብካቤ እንደሚያስፈልጋቸው ውድ መሣሪያዎች አድርገህ መያዝ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وبالاحرى ينبغي ان تعاملوا فمكم وأسنانكم كأدوات ثمينة تحتاج الى الصيانة باستمرار.
Bangla[bn]
বরঞ্চ আপনার উচিত নিজস্ব মুখ ও দাঁতকে মূল্যবান যন্ত্র হিসাবে দেখা যাদের নিয়মিতভাবে রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, isipa ang imong baba ug ngipon ingong bililhong mga hiraminta nga nagkinahanglag kanunayng pagmentenar.
Czech[cs]
Naopak, ústa a zuby byste měli považovat za cenné nástroje, které potřebují stálou péči.
Danish[da]
I stedet bør man betragte munden og tænderne som værdifulde redskaber der kræver konstant vedligeholdelse.
German[de]
Statt dessen sollte man Mund und Zähne wie wertvolle Werkzeuge behandeln, die ständig gewartet werden müssen.
Greek[el]
Αντίθετα, θα πρέπει να μεταχειρίζεστε το στόμα και τα δόντια σας σαν πολύτιμα εργαλεία που χρειάζονται συνεχή συντήρηση.
English[en]
Rather, you should treat your mouth and teeth as precious tools that need constant maintenance.
Spanish[es]
Debemos tratar la boca y los dientes como valiosas herramientas que necesitan constante mantenimiento.
Estonian[et]
Sa peaksid hoopis kohtlema oma suud ja hambaid kui kallihinnalisi tööriistu, mis vajavad pidevalt hoolt.
Finnish[fi]
Sinun tulee pikemminkin kohdella suutasi ja hampaitasi kuin kallisarvoisia työkaluja, jotka tarvitsevat jatkuvaa huoltoa.
French[fr]
Considérez votre bouche et vos dents comme des outils précieux qui nécessitent un entretien constant.
Hebrew[he]
עליך לטפל בפיך ובשיניך כבכלים יקרים הזקוקים לאחזקה שוטפת.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आपको अपने मुँह और दाँतों को ऐसे क़ीमती औज़ार समझना चाहिए जिन्हें निरन्तर रख-रखाव की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat mo tamdon ang imo mga ngipon subong malahalon nga mga kagamitan nga nagakinahanglan sing pirme nga pagmentinar.
Croatian[hr]
Umjesto toga, sa svojim ustima i zubima morate postupati kao s dragocjenim alatkama kojima treba stalno održavanje.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább úgy kell bánnod a száddal és a fogaiddal, mint olyan értékes eszközökkel, amelyeknek állandó karbantartásra van szükségük.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Anda seharusnya merawat mulut dan gigi Anda sebagai alat-alat berharga yang memerlukan pemeliharaan terus-menerus.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tratuenyo ti ngiwat ken ngipenyo kas napateg a remienta nga agkasapulan iti naynay a panangmantener.
Italian[it]
Piuttosto, la bocca e i denti vanno trattati come strumenti preziosi che hanno bisogno di costante manutenzione.
Japanese[ja]
むしろ,自分の口と歯をいつも手入れの必要な貴重な道具のように扱うべきです。
Korean[ko]
그것보다는 우리의 입과 치아를 끊임없는 정비가 필요한 귀중한 도구로 다루어야 한다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, кон својата уста и кон своите заби треба да се однесуваш како со скапоцени алатки на кои им е потребно постојано одржување.
Malayalam[ml]
പകരം, സദാ പരിചരണം ആവശ്യമുള്ള അമൂല്യമായ ഉപകരണങ്ങളായിട്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായയെയും പല്ലുകളെയും കരുതേണ്ടത്.
Marathi[mr]
त्याउलट, तुमचे तोंड व दात ही मौल्यवान साधने आहेत व त्यांची नित्य काळजी घ्यावी लागते हे तुम्ही समजले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Du bør i stedet behandle munnen og tennene som dyrebare redskaper som trenger jevnlig vedlikehold.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moet u uw mond en tanden behandelen als kostbare gereedschappen die voortdurend onderhoud behoeven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o swanetše go swara legano la gago le meno bjalo ka didirišwa tša bohlokwa-hlokwa tšeo di nyakago go hlokomelwa ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, muyenera kuona m’kamwa mwanu ndi mano monga zipangizo zamtengo wapatali zimene zimafuna kukonza nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Twoje usta i zęby to cenne narzędzia, o które trzeba się stale troszczyć.
Portuguese[pt]
A boca e os dentes devem ser tratados como ferramentas que precisam de manutenção constante.
Romanian[ro]
Ba mai mult, trebuie să-ţi consideri gura şi dinţii nişte unelte preţioase, care trebuie întreţinute în permanenţă.
Russian[ru]
Нужно относиться к своему рту и зубам, как к драгоценным инструментам, за которыми нужен постоянный уход.
Slovak[sk]
Ústa a zuby by ste si skôr mali ošetrovať ako cenné nástroje, ktoré potrebujú stálu údržbu.
Slovenian[sl]
Na svoja usta in zobe raje glejte kot na dragocena orodja, ki potrebujejo stalno skrb.
Serbian[sr]
Umesto toga, sa svojim ustima i zubima treba da postupate kao s dragocenim alatom kojem treba stalno održavanje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, u lokela ho tšoara lehano la hao le meno e le lithulusi tsa bohlokoa tse hlokang hore li ’ne li hlokomeloe khafetsa.
Swahili[sw]
Badala yake, unapaswa kutendea kinywa na meno yako kama vifaa vya thamani ambavyo huhitaji udumishaji wa daima.
Tamil[ta]
பதிலாக, நீங்கள் உங்களுடைய வாயையும் பற்களையும் இடைவிடா பராமரிப்பை அவசியப்படுத்தும் விலையுயர்ந்த கருவிகளாகக் கருதவேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఎప్పుడూ శుభ్రంగా ఉంచవలసిన అవసరమున్న అమూల్యమైన పరికరాలుగా మీరు మీ పళ్ళను ఎంచాలి.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat mong ituring ang iyong bibig at ngipin bilang mahahalagang kagamitan na kailangan ng palaging pagmamantini.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tshwanetse go ngomaela legano la gago le meno a gago ka e le didirisiwa tse di botlhokwa tse di batlang go tlhokomelwa.
Turkish[tr]
Aksine, ağzınıza ve dişlerinize, sürekli bakıma ihtiyacı olan değerli aletler olarak davranmalısınız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u fanele u teka nomu ni meno ya wena tanihi switirho swa risima leswi faneleke ku kathaleriwa nkarhi na nkarhi.
Tahitian[ty]
E tia râ ia oe ia rave maitai i to oe vaha e to oe niho mai te mau tauihaa faufaa roa o te tia ia atuatu-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Вам слід розглядати власний рот та зуби як цінні інструменти, котрі вимагають дбайливого ставлення до себе.
Xhosa[xh]
Kunoko, ufanele uphathe umlomo namazinyo akho njengezixhobo ezixabisekileyo ezifuna ukunyanyekelwa ngokuzingisileyo.
Zulu[zu]
Kunalokho, kufanele uphathe umlomo namazinyo akho njengamathuluzi ayigugu adinga ukunakekelwa ngaso sonke isikhathi.