Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel waarskynlik sal niemand ooit weet watter een Owmadji se probleem veroorsaak het nie.
Amharic[am]
ምናልባት ለኦማጂ ችግር ምክንያት የሆነው የትኛው እንደሆነ ማንም ላያውቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فعلى الارجح، لن يعرف احد ابدا ايًّا منها سبَّب مشكلة أومَدجي.
Central Bikol[bcl]
Posibleng dai maaraman noarin man kun arin an nagcausa kan problema ni Owmadji.
Bemba[bem]
Napamo takwakabe uukeshiba akashishi akalwalike Owmadji.
Bulgarian[bg]
Най– вероятно няма да се разбере коя от тях е причинила заболяването на Оумаджи.
Bislama[bi]
Maet, i no gat wan man i save talem se weswan long ol jem ya we i mekem se Owmadji i sik.
Bangla[bn]
এটা হয়তো কখনই জানা যাবে না যে এগুলোর মধ্যে কোন্টার কারণে ওমাজির ডায়ারিয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tingali, wala gayoy mahibalo kon unsay nakaingon sa pagkalibang ni Owmadji.
Czech[cs]
Nikdo pravděpodobně nikdy nezjistí, co způsobilo Owmadjiinu chorobu.
Danish[da]
Der er sikkert ingen der nogen sinde vil finde ud af hvilken infektion der var årsag til Owmadjis sygdom.
German[de]
Möglicherweise wird man nie genau sagen können, welcher Erreger die Diarrhö bei Owmadji verursacht hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖeke mate ŋu anya wo dometɔ si he Owmadji ƒe kuxia vɛ o.
Efik[efi]
Eyedi tutu amama owo baba kiet idifiọkke m̀mê ewe ekedi ntak mfịna Owmadji.
Greek[el]
Το πιθανότερο είναι ότι κανένας δεν θα μάθει ποτέ ποια από αυτές προξένησε το πρόβλημα της Οουμάτζι.
English[en]
Chances are, no one will ever know which one caused Owmadji’s problem.
Spanish[es]
Probablemente nunca se sepa cuál de ellas ocasionó el problema de Owmadji.
Estonian[et]
Tõenäoliselt jääbki saladuseks, milline neist Owmadji haiguse tekitas.
Finnish[fi]
Todennäköisesti kukaan ei tule koskaan tietämään, mikä niistä aiheutti Owmadjin sairauden.
French[fr]
Il se peut qu’on ne sache jamais laquelle a atteint Owmadji.
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ale emli nɔ ni wo Owmadji hela lɛ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
הסיכויים לדעת איזה מהם פגע באומג’י קלושים ביותר.
Hindi[hi]
शायद कभी किसी को यह मालूम नहीं पड़ेगा कि इन पच्चीसों में से किस संक्रमण की वज़ह से ओमाजी को दस्त हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala gid sing makahibalo kon diin sini ang gintunaan sang balatian ni Owmadji.
Croatian[hr]
Mala je vjerojatnost da će ikada itko saznati koja je od njih uzrokovala Owmadjinu bolest.
Hungarian[hu]
Valószínűleg senki nem tudná pontosan megmondani, hogy ezek közül melyik okozta Owmadji betegségét.
Indonesian[id]
Kemungkinan, tak seorang pun tahu, infeksi organik mana yang menyebabkan Owmadji jatuh sakit.
Iloko[ilo]
Nalabit awan makaammo no ania kadagita ti nakaigapuan ti sakit ni Owmadji.
Italian[it]
Con tutta probabilità non si saprà mai cosa ha causato il problema di Owmadji.
Japanese[ja]
そのうちのどれがオマージの病気を引き起こしたか,おそらくだれも分からないでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ვერასდროს ვერავინ გაიგოს ოუმაჯის ავადმყოფობის ზუსტი მიზეზი.
Kazakh[kk]
Олардың қайсысының Омаджидің ауыруына себеп болғанын ешкім тура анықтай алмайды.
Korean[ko]
그 중 어느 것이 오마지에게 설사를 일으켰는지를 알 수 있는 사람은 아마 아무도 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ekoyebana te mikrobe nini epesaki Owmadji pulupulu.
Lithuanian[lt]
Galbūt nė neįmanoma nustatyti, nuo kurio iš jų sunegalavo Ovmadži.
Latvian[lv]
Iespējams, neviens tā arī neuzzinās, kāds bija Omadži saslimšanas cēlonis.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy hisy mihitsy olona hahafantatra hoe iza tamin’ireo no nitondra aretina ho an’i Owmadji.
Macedonian[mk]
Веројатно нема да се дознае која од нив го предизвикала проблемот на Омаџи.
Malayalam[ml]
ഓമാജിയുടെ രോഗകാരി ഇതിൽ ഏത് അണു ആയിരുന്നെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ओमाजीला कोणत्या संसर्गामुळे त्रास सुरू झाला हे कदाचित कोणाला माहीतही नसेल.
Maltese[mt]
Probabbilment, ħadd qatt ma se jkun jaf liema waħda minnhom ikkaġunat il- problema t’Owmadji.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည်မှာ အိုမားဂျီအား အဘယ်ကူးစက်ပိုးကဝမ်းလျှောစေကြောင်း မည်သူမျှသိလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er trolig ingen som noen gang kommer til å få vite hvilken infeksjon som forårsaket Owmadjis problem.
Nepali[ne]
तीमध्ये कुन जीवाणुले गर्दा ओमाजीलाई झाडापखाला लाग्यो, सायद कसैले कहिल्यै थाह पाउने छैनन्।
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat niemand ooit zal weten door welke infectie Owmadji’s probleem werd veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga go le o tee yo a ka tsebago yeo e bakilego bothata bja Owmadji.
Nyanja[ny]
Mwina palibe amene angadziŵe kachilombo kamene kanayambitsa matenda a Owmadji.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਓਮਾਜੀ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਿਹੜੇ ਰੋਗਾਣੂ ਕਰਕੇ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Casi sigur, nunca nos lo no haña sa ta cua di nan a causa e malesa di Owmadji.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej nigdy nie wyjdzie na jaw, który z nich przysporzył kłopotów Owmadji.
Portuguese[pt]
É provável que ninguém fique sabendo qual foi a que causou o problema de Owmadji.
Romanian[ro]
Probabil că nimeni nu va şti vreodată care dintre acestea a fost cauza problemei lui Owmadji.
Russian[ru]
Никто не смог бы точно определить, какой из них стал причиной заболевания Омаджи.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ari nta wuzigera amenya icyateje ikibazo cya Owmadji.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nikto sa nedozvie, ktorá z nich spôsobila chorobu Owmadji.
Slovenian[sl]
Možno je, da ne bo nihče nikoli vedel, katera od teh je Owmadji povzročila težave.
Samoan[sm]
Atonu, e leai se tasi e mafai ona iloaina po o lē fea o na mafuaaga na pogai ai ona maʻi Owmadji.
Shona[sn]
Zvimwe, hapana achazomboziva kuti ndohupi hwacho hwakakonzera chinetso chaOwmadji.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk do të merret vesh kurrë se cila nga këto infeksione shkaktoi problemin e Omazhit.
Serbian[sr]
Verovatno niko nikada neće saznati koja je od njih dovela do Omadžinog problema.
Sranan Tongo[srn]
Èn kande no wan sma sa kon sabi oiti fu san ede Owmadji ben kisi a problema fu en.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha ho na motho ea sa tla hlola a tseba hore na ke efe e neng e baketse Owmadji bothata.
Swedish[sv]
Förmodligen kommer man aldrig att få reda på vilken av dessa som orsakade Owmadjis problem.
Swahili[sw]
Yaelekea hakuna atakayepata kujua kuhara kwa Owmadji kulisababishwa na kijiumbe-hai kipi.
Tamil[ta]
ஓமாஜியைத் தாக்கியது எந்த வகை நோய் என்று யாருக்குமே தெரியாமலும் போகலாம்.
Telugu[te]
వాటిలో ఏది ఓమాజీ సమస్యకు కారణమో బహుశా ఎవ్వరూ చెప్పలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ไม่ มี ใคร รู้ ได้ เลย ว่า เชื้อ ตัว ไหน ทํา ให้ โอ มา จี ป่วย.
Tagalog[tl]
Malamang na walang sinuman ang makaaalam kailanman kung ano talaga ang naging sanhi ng problema ni Owmadji.
Tswana[tn]
Go ka direga gore go bo go se na ope yo o itseng gore ke efe e e bakileng bothata jwa ga Owmadji.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai ‘aupito ‘ilo ‘e ha taha pe ko e hā ‘a e taha na‘á ne fakatupunga ‘a e palopalema ‘a Owmadji.
Tok Pisin[tpi]
Ating i no gat wanpela man bai save, wanem binatang i bin givim sik pekpek wara long Owmadji.
Turkish[tr]
Owmadji’nin hastalığının nedenini belki de kimse bilemeyecek.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka a nga vi kona loyi a nga swi tivaka leswaku hi xihi lexi vangeke nchuluko wa Owmadji.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ obiara rentumi nhu nea ɛde Owmadji de no bae da.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, eita roa ’tu e itehia teihea te tumu o te fifi o Owmadji.
Ukrainian[uk]
Тож не виключено, що ніхто так ніколи й не дізнається, яка з них спричинила хворобу Омаджі.
Vietnamese[vi]
Làm sao có thể biết được loại nhiễm trùng nào là nguyên nhân gây bệnh của bé Owmadji.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi anai pe neʼe koteā te meʼa ʼaē neʼe tupu ai te liligi ʼa Owmadji.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, akakho umntu onokwazi ukuba yiyiphi eyabangela ingxaki kuOwmadji.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹnikẹ́ni má mọ èyí tó fa ìṣòro tí Owmadji ní.
Zulu[zu]
Cishe akekho oyoke azi ukuthi yiliphi elabangela inkinga ka-Owmadji.