Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
да имат ниво на звука, което е значително по-високо от нивото на околния шум, така че да бъдат чувани, без звукът да е прекалено висок, както и без това да е болезнено
Czech[cs]
mít hladinu zvuku značně vyšší než je hladina okolního hluku, aby byly slyšitelné, aniž by obtěžovaly nebo působily bolest
English[en]
have a sound level which is considerably higher than the level of ambient noise, so that it is audible without being excessive or painful
Spanish[es]
tener un nivel sonoro claramente superior al nivel del ruido ambiental, de modo que sea audible, sin ser excesivo o doloroso
Estonian[et]
ümbritsevast mürast märgatavalt suurema helitugevusega, et helisignaal oleks kuuldav, kuid mitte liialt tugev või valu tekitav
French[fr]
avoir un niveau sonore nettement supérieur au bruit ambiant, de manière à être audible, sans être excessif ou douloureux
Hungarian[hu]
hangerejének jóval nagyobbnak kell lennie a háttérzaj szintjénél annak érdekében, hogy jól hallhatóak legyenek, anélkül, hogy túlságosan hangosak lennének, vagy fájdalmat okoznának
Italian[it]
avere un livello sonoro nettamente superiore al rumore di fondo, in modo da essere udibile, senza tuttavia essere eccessivo o doloroso
Latvian[lv]
skaļuma līmenī, kas ir ievērojami lielāks par fona trokšņa līmeni, tā lai signāls būtu sadzirdams, bet nebūtu pārlieku stiprs vai sāpīgs
Maltese[mt]
jkollhom livell ta
Polish[pl]
mieć poziom głośności znacznie wyższy niż poziom hałasu otoczenia tak, aby były słyszalne, nie będąc przesadnymi czy bolesnymi
Portuguese[pt]
Ter um nível sonoro nitidamente superior ao nível do ruído ambiente por forma a ser audível, sem ser excessivo ou doloroso
Romanian[ro]
să aibă un nivel sonor net superior zgomotului ambiant, astfel încât să poată fi auzit, fără să fie deranjant sau supărător
Slovak[sk]
mať hladinu zvuku, ktorá je podstatne vyššia ako hluk okolitého prostredia, aby boli dobre počuteľné bez toho, aby obťažovali alebo spôsobovali bolesť
Slovenian[sl]
imeti zvočno raven, precej višjo od ravni hrupa v okolju, tako da je slišna, ne da bi bila pretirana ali boleča
Swedish[sv]
ha en ljudnivå som klart överstiger bakgrundsbullrets nivå så att den ger god hörbarhet utan att vara omotiverat hög eller smärtsam