Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Επίμονη τακτική πωλήσεων», σύμφωνα με τη Βρετανική Ένωση Διαφημιστών, είναι η «δυναμική, πειστική, εντατική διαφήμιση».
English[en]
“Hard sell,” according to Britain’s Advertising Association, is “punchy, persuasive, high-pressure advertising.”
Spanish[es]
Según la Asociación Publicitaria Británica, la “publicidad dura” es “vigorosa, persuasiva y competitiva”.
Finnish[fi]
”Korkeapainemyynti” (engl. hard sell) tarkoittaa Englannin mainostoimistoliiton mukaan ”äärimmäisen keskitettyä, suostuttelevaa mainontaa”.
French[fr]
Selon l’Association britannique de publicité, “la publicité dure est incisive, persuasive, énergique”.
Indonesian[id]
”Hard sell,” menurut Perkumpulan Iklan Inggris, adalah ”iklan yang keras, meyakinkan, sangat memaksa”.
Italian[it]
La tecnica pubblicitaria che impone il prodotto al cliente è, secondo l’Advertising Association inglese, “pubblicità efficace, persuasiva, insistente”.
Japanese[ja]
英国広告協会によれば,「押し売り」とは,「力をもって迫る,言いくるめるような,強引な宣伝行為」です。
Korean[ko]
“적극 판매(hard sell)”란, 영국 광고 협회에 의하면, “강력하고 설득력 있는 고압적 광고”이다.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ അഡ്വെട്ടൈസിംഗ് അസോസിയേഷൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “കടുത്ത വിൽപ്പന ഉഗ്രവും പ്രേരണാത്മകവും ഉന്നതസമ്മർദ്ദകവുമായ പരസ്യംചെയ്യലാ”ണ്.
Dutch[nl]
„De harde verkoopmethode”, aldus de Britse Advertising Association, is „krachtige, overredende, pressie uitoefenende reclame”.
Portuguese[pt]
A “hard sell” (ou “técnica agressiva de venda”), segundo a Associação Britânica das Agências de Propaganda, é “a propaganda vigorosa, persuasiva e de alta pressão”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mokhatlo oa Phatlalatso oa Brithani, “thekiso e hatellang” ke “phatlalatso e qobellang, e kholisang, e susumetsang ka matla.”
Swedish[sv]
”Hård försäljning” betyder enligt ett brittiskt annonsorgan ”slagkraftig, övertygande, påträngande annonsering”.
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் விளம்பர கழகத்தின்படி, “தீவிரமான விற்பனை” என்பது “வற்புறுத்தல் கொண்ட, ஊக்குவிப்புடைய உயரழுத்த விளம்பரம்.”
Tagalog[tl]
Ang “hard sell,” sang-ayon sa Samahan ng Pag-aanunsiyo sa Britaniya, ay “tumatama, mapanghikayat, namimilit na pag-aanunsiyo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Taatiraa beretane no te mau parau faatianiani, “e haaputapû, e ume i te mana‘o, e mea u‘ana te mau parau faatianiani teiaha”.
Ukrainian[uk]
„Усилуване рекламування”, так як пояснює Рекламне Товариство в Великобританії, значить „енергійне, переконливе, наполегливе рекламування”.
Chinese[zh]
据英国广告协会所称,“硬性推销乃是一种大力、劝诱、高压的宣传术。”
Zulu[zu]
“Ukuthengisa ngokucindezela,” ngokweNhlangano-Yokumemezela yaseBrithani, “kuwukumemezela okuphoqayo, okunxenxayo, nokunomfutho onamandla.”