Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons teleurgesteld in onsself is of deur probleme oorweldig word, is ons dalk nie altyd geneig om Jehovah in gebed te nader nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በራሳችን ስናዝን ወይም ችግሮች ሲፈራረቁብን ወደ ይሖዋ በጸሎት ለመቅረብ አንገፋፋ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Onlar bunu etməyə layiq olmadıqlarını hiss etməməli və yaxud əminsizlik təzahür etdirməli deyillər.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ, kɛ e timan juejue’n, annzɛ sa wie tɔ e su’n, nán cɛn ngba yɛ ɔ yo e kɛ e srɛ Zoova ɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kun kita desganado sa satong sadiri o nagagabatan sa mga problema, tibaad mayo kita pirme nin tendensia na dumolok ki Jehova sa pamibi.
Bemba[bem]
Kwena, ilyo twacita ifintu ifiletulenga insoni nelyo amafya nga yatwansha, nalimo teti tufwaye ukupepa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че ако сме разочаровани от себе си или сме затрупани с проблеми, не винаги може да сме склонни да се обърнем към Йехова в молитва.
Bislama[bi]
Tru ya, taem yumi harem nogud from wan mastik we yumi bin mekem, no taem ol trabol oli mekem yumi slak, maet yumi harem se i had blong prea long Jeova.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, আমরা যখন নিজেদের নিয়ে হতাশ অথবা সমস্যার দ্বারা জর্জরিত হয়ে পড়ি, তখন আমরা হয়তো সবসময় প্রার্থনায় যিহোবার সান্নিধ্যে আসতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, sa dihang kita nahigawad o nabug-atan sa mga problema, kita tingali dili kanunayng mokiling sa pagduol kang Jehova pinaagi sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
A enlet pwe lupwen sia letipengau pokiten apwangapwangach kewe are a kon chounikich ach kewe osukosuk, eli sisap lien ekiekin arap ngeni Jiowa lon iotek.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki ler nou dezapwente avek nou menm oubyen nou pe rankontre bokou problenm, nou kapab pa touzour anvi apros Zeova dan lapriyer.
Czech[cs]
Je pravda, že když jsme se zklamali sami v sobě nebo když nás problémy přemáhají, ne vždy se chceme přiblížit k Jehovovi v modlitbě.
Danish[da]
Det skal indrømmes at vi måske ikke altid har lyst til at nærme os Jehova i bøn når vi er skuffede over os selv eller tyngede af problemer.
German[de]
Wenn wir von uns selbst enttäuscht sind oder das Gefühl haben, die Probleme wachsen uns über den Kopf, kann es natürlich vorkommen, dass wir uns nicht immer trauen, Jehova anzurufen.
Ewe[ee]
Ele eme be ne míedo dziku ɖe mía ɖokuiwo ŋu alo kuxiwo sɔ gbɔ le mía dzi la, madzro mí be míado gbe ɖa na Yehowa o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ke ini ikpude idem nnyịn m̀mê ke ini mme mfịna ẹkande nnyịn ubọk, isiwakke ndidọn̄ nnyịn ndibọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως, όταν απογοητευόμαστε με τον εαυτό μας ή καταβαρυνόμαστε από τα προβλήματα, ίσως δεν έχουμε πάντα τη διάθεση να πλησιάσουμε τον Ιεχωβά με προσευχή.
English[en]
True, when we are disappointed in ourselves or are overwhelmed with problems, we might not always be inclined to approach Jehovah in prayer.
Spanish[es]
Hay que admitir que tal vez nos cueste orar cuando estamos desilusionados con nosotros mismos o abrumados por los problemas.
Estonian[et]
On tõsi, et kui oleme iseendas pettunud või suure murekoorma all, siis pole meil alati tahtmist palves Jehoova poole pöörduda.
Persian[fa]
باید اذعان کرد وقتی که از خود مأیوس میشویم یا زیر مشکلات از پا در میآییم دعا کردن برایمان مشکل میشود.
Finnish[fi]
Ei tosin ole aina helppo rukoilla Jehovaa silloin, kun olemme pettyneitä itseemme tai kun ongelmat tuntuvat ylivoimaisilta.
Fijian[fj]
Ni so na gauna eda rarawataki keda se rui bikai keda vakasivia na leqa, eda na rairai sega ni via masu vei Jiova.
French[fr]
Certes, quand nous sommes déçus, ou submergés de problèmes, nous n’avons pas forcément envie de prier.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji wɔnijiaŋ je wui, loo wɔkɛ naagbai babaoo kpe lɛ, ekolɛ jeee be fɛɛ be wɔbaanu he akɛ wɔbɛŋkɛ Yehowa yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki kukurei i bon iroura, ke ti a taonakinako n ara kangaanga, ti bae n aki kan tataro nakon Iehova.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, eyin mí jẹflumẹ kavi tindo numọtolanmẹ lọ dọ nuhahun lẹ to agbọ́ whlẹndo mí, mí sọgan nọma yin whinwhàn to whepoponu nado dọnsẹpọ Jehovah to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya kam, idan kamar wasu sun ba mu kunya ko kuma kamar matsaloli sun sha kanmu, ba ya mana sauƙi mu je gaban Jehovah cikin addu’a.
Hebrew[he]
יש להודות שכאשר אנו מאוכזבים מעצמנו או כורעים תחת נטל הבעיות, לא תמיד יש לנו הנטייה לפנות אל יהוה בתפילה.
Hindi[hi]
यह सच है कि जब हम अपने आप से निराश हो जाते हैं या मुश्किलों के बोझ से दब जाते हैं, तब हमें यहोवा से प्रार्थना करने का शायद मन न करे।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga kon malugaw-an kita ukon madamo sing problema, mahimo nga kon kaisa daw wala kita sing huyog nga magpalapit kay Jehova sa pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita sibona dekenai ita moale lasi eiava hekwakwanai be momo neganai, reana nega momo ita ura lasi Iehova ita guriguri henia.
Croatian[hr]
Istina, kad smo razočarani u sebe ili shrvani problemima, možda nemamo uvijek volje moliti se Jehovi.
Haitian[ht]
Se vre, lè nou santi nou desi oswa lè pwoblèm yo soti pou pote n ale, nou ka pa toujou anvi priye Jewova.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, amikor elégedetlenek vagyunk magunkkal, vagy összecsapnak fejünk fölött a hullámok, talán nem érzünk indíttatást arra, hogy Jehovához forduljunk imában.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, երբ հիասթափվում ենք ինքներս մեզանից կամ ծանրաբեռնված ենք լինում խնդիրներով, թերեւս միշտ չէ, որ հակված ենք Եհովային աղոթելու։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ երբ յուսախաբ կամ խնդիրներով ճնշուած ըլլանք, միշտ տրամադրութիւն չենք ունենար աղօթքով Եհովայի մօտենալու։
Indonesian[id]
Memang, sewaktu kita kecewa dengan diri sendiri atau sewaktu dilanda problem yang tampaknya tak tertanggulangi, kita mungkin enggan mendekati Yehuwa melalui doa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe anyị na-erughị ihe anyị chọrọ ma ọ bụ mgbe anyị nwere ọtụtụ nsogbu, anyị apụchaghị mgbe nile inwe ọchịchọ ịbịakwute Jehova n’ekpere.
Iloko[ilo]
Pudno, no nadismayatayo iti bagitayo wenno nagabsuon ti parikuttayo, adda dagiti gundaway a kasla ditay kayat ti umadani ken ni Jehova iti kararag.
Icelandic[is]
En þegar við erum óánægð með sjálf okkur eða að sligast undan vandamálum langar okkur kannski ekki alltaf til að nálgast Jehóva í bæn.
Isoko[iso]
Uzẹme, nọ oma o tẹ lọhọ omai fiki eruo oware uyoma jọ nọ ma hai ru hu hayo nọ ebẹbẹ i te si nẹ omai, ehoo nọ ma re ro bo bru Jihova evaọ olẹ o re ru omai ẹsikpobi.
Italian[it]
È vero che quando siamo delusi di noi stessi o siamo sommersi dai problemi, forse non sempre ci sentiamo di accostarci a lui in preghiera.
Japanese[ja]
自分にがっかりした時や,問題に押しつぶされそうな時,祈りのうちにエホバに近づこうという気持ちになれないこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, როცა საკუთარი თავით უკმაყოფილონი და, ამის გამო, გულგატეხილნი ვართ ან მრავალი პრობლემა გვაწუხებს, ყოველთვის არ გვეწევა გული იმისკენ, რომ ლოცვით მივმართოთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu beto kelembaka nitu to kewaka nde mambu ya mpasi melutila beto, beto kekukaka mpenza ve kusamba Yehowa ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Рас, өз-өзімізден түңілгенде немесе қиыншылықтар еңсемізді басып тастағанда, дұға айтып Ехобаға жақындауға үнемі зауқымыз соға бермейді.
Kalaallisut[kl]
Nassuerutigineqartariaqarpoq imminut pakatsissutigigaangatta ajornartorsiutinilluunniit nanertuuteqaraangatta immaqa tamatigut Jehova qinunikkut qanillerusuttanngikkipput.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ವಿಪರೀತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರದಿರಬಹುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 우리가 자신에 대해 실망하거나 문제들에 압도될 때, 기도로 여호와께 가까이 가는 것이 내키지 않는 경우도 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, inge kya kuba twalefulwa nangwa twasakanchilwa na makatazho avula, twakonsha kampe kulubako kulomba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө өзүбүз ыраазы болбой же кайсы бир кыйынчылыктан улам көңүлүбүз чөккөндө Жахабага тиленгибиз келбеши мүмкүн экени чын.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, bwe tuba tuterebuse, oba ng’ebizibu bituyitiriddeko, tuyinza okuwulira nga tetwagala kutuukirira Yakuwa mu kusaba.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango tosali likambo moko oyo eyokisi biso mawa to mikakatano eleki biso motó, tokoki kokakatana mpo na kobondela Yehova.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha lu swabile kamba ha lu ziyelizwe ki matata, lu kana lwa palelwa ku zwelapili ku tabela ku atumela Jehova mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
Žinia, būdami nusivylę ar kęsdami sunkumus, galbūt ne visuomet esame nusiteikę kreiptis į Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Shako, shi tubalēmenenwa ne kutyintyidilwa na makambakano, twikalanga kyaba kimo twikaka kufwena kudi Yehova mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, patudi bapangile amue malu anyi ntatu mitupite bukole, katuena anu mua kumvua muoyo wa kusemena kudi Yehowa mu disambila.
Luvale[lue]
Eyo, kakavulu nge tuli muukalu chipwe tunahombo, katwavula chikuma kushinganyeka vyakulomba kuli Yehovako.
Lushai[lus]
Kan lunghnual chângin emaw, harsatnain min tlâk buak chângin emaw ṭawngṭaia Jehova pan chu kan duh lo mai thei.
Latvian[lv]
Reizēm, kad mēs jūtamies neapmierināti paši ar sevi vai problēmas šķiet ejam pāri mūsu spēkiem, mēs varbūt ne visai vēlamies lūgt Jehovu.
Morisyen[mfe]
C’est vrai, kitfois nous pa pou envie prié Jéhovah si nous honté parski nous finn faire enn kitsoz ki pa bizin, ou-soit si nous éna beaucoup problèmes.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy te hivavaka isika, rehefa diso fanantenana amin’ny tenantsika, na tototry ny zava-manahirana.
Marshallese[mh]
Emol, bwe ñe jej ebwer ak obrak kin abañ ko, jemaroñ jenliklik in kebak Jehovah ilo jar.
Macedonian[mk]
Точно, кога сме разочарани од самите себе или кога сме преплавени од проблеми, можеби немаме секогаш волја да му пристапиме на Јехова во молитва.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾതന്നെ നമ്മെ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോഴോ മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളാൽ വീർപ്പുമുട്ടുമ്പോഴോ ഒക്കെ പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയെ സമീപിക്കാൻ നമുക്ക് എല്ലായ്പോഴും തോന്നിയെന്നു വരില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, бид өөрийгөө голж, сэтгэлээр унах юм уу бэрхшээлд хүлэгдэхдээ Еховад хандан залбирах хүсэлгүй болж болохыг үгүйсгэх аргагүй.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, d sũy sã n sãam ne d mense, bɩ zu-loeesã sã n dat n lim-du, tõe n kɩtame tɩ d pa rat n pẽneg a Zeova n pʋʋs-a wakat fãa ye.
Marathi[mr]
आपण स्वतःच्या वागणुकीमुळे निराश असतो किंवा आपल्या समस्यांनी बेजार होतो तेव्हा यहोवाला प्रार्थना करावेसे आपल्याला नेहमीच वाटणार नाही हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
Veru, meta nkunu diżappuntati bina nfusna jew inħossuna bombardjati bil- problemi, forsi mhux dejjem insibuha faċli li nersqu lejn Jehovah bit- talb.
Norwegian[nb]
Det er sant at vi kanskje ikke alltid har lyst til å be til Jehova når vi er skuffet over oss selv eller føler oss overveldet av problemer.
Nepali[ne]
यो कुरा साँचो हो कि आफैदेखि निराश महसुस गर्दा वा तीन थुप्रो समस्याहरूले घेरिंदा हामीमा सधैं प्रार्थनाद्वारा यहोवासामु जाने झुकाव नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Odoshili kutya ngeenge hatu lipe oushima ile twa wililwa po komaupyakadi, otashi dulika omafimbo amwe tu ha kale tu na ehalo okupopya naJehova meilikano.
Niuean[niu]
Moli, ka logona e tautolu e kaumahala ha tautolu ni po kua lofia ke he tau lekua, liga nakai manako tumau a tautolu ke o atu ki a Iehova he liogi.
Dutch[nl]
Het is waar dat als we teleurgesteld zijn in onszelf of gebukt gaan onder problemen, we misschien niet altijd zo geneigd zijn ons in gebed tot Jehovah te wenden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge e ba re nyamile goba re imelwa ke mathata, ga se ka mehla re ka sekamelago go batamela Jehofa ka thapelo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tikadzikhumudwitsa kapena mavuto akatichulukira, sitingakhale ndi chizoloŵezi chokonda kupemphera kwa Yehova.
Ossetic[os]
Стӕй, мӕ кувын мын нӕ фехъусдзӕн, йе та уый аккаг нӕ дӕн, зӕгъгӕ, ахӕм хъуыдытӕ сӕхимӕ ӕмгӕрон дӕр ма уадзой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਥੱਲੇ ਦੱਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡਾ ਮਨ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, sano nadismaya itayo ed inkasikatayon dili odino dakerakel so problema tayo, nayarin nawalaan itayo na tendensian agtampol onasingger ed si Jehova diad pikakasi.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku ora nos ta desepshoná ku nos mes òf nos ta sinti ku nos ta hoga den problema, nos lo no ta semper inkliná pa aserká Yehova den orashon.
Pijin[pis]
Hem tru, taem iumi feel nogud long iumiseleva or garem staka problem, maet iumi no garem feeling for laek story witim Jehovah long prea.
Polish[pl]
To prawda, że gdy jesteśmy rozczarowani sami sobą lub przytłoczeni problemami, nie zawsze łatwo nam zwrócić się do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, me ni atail kin nsensuwedkihla pein kitail de atail kahpwal akan, kitail mwein ekei pak sohte men kapakap ong Siohwa.
Portuguese[pt]
É verdade que, quando estamos desapontados conosco mesmos, ou quando nos sentimos sobrecarregados de problemas, talvez não tenhamos vontade de orar a Jeová com muita freqüência.
Rundi[rn]
Ni vyo, igihe twiyumvamwo ko twacitse intege canke twarengewe n’ingorane, hari aho tutokwama dufise impengamiro yo kwegera Yehova mw’isengesho.
Romanian[ro]
Este adevărat, când suntem dezamăgiţi de noi înşine sau ne copleşesc problemele, s-ar putea să nu fim întotdeauna dispuşi să ne rugăm lui Iehova.
Russian[ru]
Но надо признать, что, если мы разочарованы в себе или подавлены из-за проблем, у нас может и не быть большого желания молиться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo twashobewe cyangwa ibibazo byacu byaturenze, si ko buri gihe twumva dushaka kwegera Yehova mu isengesho.
Sango[sg]
Biani, tongana e yeke na vundu na bê ti e wala akpale ahon ndo ti e, peut-être bê ti e ayeke pusu e lakue pëpe ti sambela Jéhovah.
Sinhala[si]
අපේ බලාපොරොත්තු කඩ වී තිබෙන විට හෝ අප ගැටලුවලින් මිරිකී සිටින විට, යෙහෝවාට යාච්ඤා කිරීමට කැමැත්තක් සෑමවිටම අප තුළ නොතිබිය හැකි බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
Pravda, treba uznať, že keď sme sklamaní sami zo seba alebo keď sme zdrvení problémami, nemáme vždy chuť modliť sa k Jehovovi.
Slovenian[sl]
No, kadar smo razočarani sami nad seboj ali pa se zaradi težav počutimo povsem nemočne, nam morda res ni vedno enostavno moliti k Jehovu.
Samoan[sm]
E moni, pe a tatou lē fiafia iā i tatou lava po o le lofia i faafitauli, atonu e tatou te lē mafai i taimi uma ona faalatalata atu iā Ieova i le tatalo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti patinenge takaora mwoyo, uye takawandirwa nezvinetso, kakawanda tinganzwa tisingadi kunyengetera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se kur jemi të zhgënjyer nga vetja ose jemi të mbytur deri në grykë me problemet tona, jo gjithnjë mund të jemi të prirur t’i afrohemi në lutje Jehovait.
Serbian[sr]
Istina, kada razočaramo sami sebe ili kada nas savladaju problemi, možda nam nije uvek do toga da se molimo Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re ikoatetse kapa re imetsoe ke mathata, hase kamehla re ka ratang ho atamela Jehova ka thapelo.
Swedish[sv]
Det är sant att vi, när vi är missnöjda med oss själva eller är överväldigade av problem, inte alltid känner oss beredda att nalkas Jehova i bön.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunapokata tamaa au kulemewa na matatizo, huenda sikuzote tusiwe na mwelekeo wa kusali kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunapokata tamaa au kulemewa na matatizo, huenda sikuzote tusiwe na mwelekeo wa kusali kwa Yehova.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நம்மைக் கண்டு நமக்கே வெறுப்பாக தோன்றுகிற சமயங்களிலும், தலைக்கு மேலாக அத்தனை பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிற சமயங்களிலும் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்ய ஒருவேளை நம் மனம் இடங்கொடுக்காமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, మనం నిరుత్సాహపడినప్పుడు లేదా సమస్యల సుడిగుండంలో చిక్కుకున్నప్పుడు, ప్రార్థనలో యెహోవాను సమీపించేందుకు మనం అన్ని సందర్భాల్లో మొగ్గుచూపకపోవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ เมื่อ เรา ผิด หวัง กับ ตัว เอง หรือ ท่วมท้น ด้วย ปัญหา เรา อาจ ไม่ รู้สึก อยาก อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เสีย ทุก ครั้ง ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ብገዛእ ርእስና ምስ እንበሳጮ ወይ ጸገማት ምስ ዚበዝሓና: ንየሆዋ ብጸሎት ክንቀርቦ ኣይንድረኽን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, shighe u se kera fe kwagh u se lu sha mi jighilii ga, shin se nenge ser mbamzeyol ta sha vese yum yô, alaghga se kera taver ishima u eren msen hen Yehova hanma shighe ga.
Tagalog[tl]
Totoo, kapag nasisiphayo tayo sa ating sarili o waring nadaraig ng mga suliranin, baka hindi tayo laging nauudyukang lumapit kay Jehova sa panalangin.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, etena kahatakondjisha kɛnɛ kakombolaso kana kahandjɔso wɔɔngɔ la ekakatanu, hatotongaka nshi tshɛ la mbekelo ka ndjasukanya le Jehowa lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore fa re kgobegile marapo ka ntlha ya go bo re paletswe ke go dira sengwe se re neng re batla go se dira kgotsa fa re imelwa ke mathata, re ka nna ra itsemeletsa go bua le Jehofa ka thapelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘oku siva ai ‘etau ‘amanakí pe lōmekina ‘e he ngaahi palopalemá, ‘oku ‘ikai nai ke tau hehema ma‘u pē ai ke fakaofiofi kia Sihova ‘i he lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikuti naa twatyompwa akaambo kacintu ncotwacita naa mapenzi atuvwulila, ikusikila Jehova mumupailo cilakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi no amamas long yumi yet o pilim olsem ol hevi i daunim yumi tru, ating yumi no pilim gutpela long go long Jehova long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Gerçi kendimiz yüzünden hayal kırıklığına uğradığımızda veya sorunlar karşısında bunaldığımızda her zaman Yehova’ya dua etme eğiliminde olmayabiliriz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, loko hi endle swihoxo kumbe hi ri ni swiphiqo swo tala, swi nga ha endleka hi nga khongeli eka Yehovha minkarhi hinkwayo.
Tatar[tt]
Алар моны эшләргә лаек түгел дип санарга яки ышанычлары әз булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti para takhuŵara panji masuzgo ghatifyenya, tingamba kughanaghana kuti tileke waka kuromba kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e kaitaua tatou ki a tatou eiloa io me ko taotaomaki ne fakalavelave, kāti ka sē fia fesokotaki atu tatou ki a Ieova i te faiga o se ‵talo.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ abasamtu anaa ɔhaw mene yɛn a, ebia yɛrennya ɔpɛ sɛ yɛbɛkɔ Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia inoino tatou i roto ia tatou iho aore ra ia teimaha tatou i te mau fifi, eita paha tatou e hinaaro noa i te haafatata ’tu ia Iehova i roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли ми незадоволені собою або пригнічені проблемами, то не завжди можемо бути схильні звертатися до Єгови в молитві.
Umbundu[umb]
Eci tu yeva esumuo ale ceci tu liyaka lovitangi, tu sukila oku pinga ekuatiso Kokuaye vohutililo.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ جب ہم مایوس یا بہت زیادہ مسائل میں گھرے ہوتے ہیں تو شاید ہم یہوواہ سے دُعا کرنے کی طرف مائل نہ ہوں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri musi ro kulea nungo kana ri tshi khou pfa ro tsikeledzwa nga vhuleme, ri nga si rabele Yehova tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Phải nhận rằng, khi thất vọng về chính mình hoặc cảm thấy bất lực trước khó khăn, chúng ta không luôn có khuynh hướng muốn đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon napapakyas kita o binubug-atan han mga problema, bangin diri kita nadaop pirme kan Jehova ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe lagi mole tou fia fakaōvi kia Sehova ʼi te faikole mokā ʼe tou lotomamahi peʼe tou taʼomia ʼi ni ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, xa sidanile ngenxa yoko sikwenzileyo okanye songanyelwe ziingxaki, sisenokuba mathidala ukuthandaza kuYehova.
Yapese[yap]
Riyul’, ni nap’an ni ra mulan’dad ara gad be thamiy ni kaygi tomal e magawon ni keb ngodad, e sana gathi ri gad baadag ni ngada meybilgad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, a lè máà fẹ́ gbàdúrà sí Jèhófà nígbà tá a bá já ara wa kulẹ̀ tàbí nígbà tá a bá ní ìṣòro tó pọ̀ jù agbára wá lọ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, yaan kʼiineʼ, jeʼel k-uʼuyik bey maʼ jach taak k-payalchiʼeʼ; maʼ xaaneʼ lubaʼan k-óol tumen yaan baʼax k-beetmaj maʼ tu beeliʼ wa yoʼolal le sen talamiloʼob k-máansikoʼ.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, ho du ani ni na gberarago tirani watadu ho ome fudifudiapai afu ni rii omerani, si rengbe kadu nga ani adunga dedede na nyemu ka kparakpee fu Yekova te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho sidunyazwe yizenzo zethu noma sikhungethwe izinkinga, singase singathandisisi njalo ukuthandaza kuJehova.