Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede dag van die fees, 16 Nisan, het die begin van die eerste oes van die jaar volgens die heilige kalender aangedui.
Amharic[am]
በአይሁዳውያን ቅዱስ የቀን መቁጠሪያ መሠረት የመጀመሪያው የዓመቱ መከር መሰብሰብ የሚጀምረው የቂጣ በዓል መከበር በጀመረ በሁለተኛው ቀን ማለትም በኒሳን 16 ላይ ነው።
Arabic[ar]
اما اليوم التالي، اي ١٦ نيسان القمري، فوسم بداية اول حصاد في السنة حسب التقويم المقدَّس اليهودي.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang aldaw kan kapiestahan, Nisan 16, iyo an kapinonan kan enot na pag-ani kan taon basado sa sagradong kalendaryo.
Bemba[bem]
Ukulingana na kalenda ya mushilo, pa bushiku bwalenga bubili pali ulya mutebeto, pa Nisani 16, e po baletendeka ukulobolola ifisabo fya ntanshi mu mwaka.
Bulgarian[bg]
Според свещения календар вторият ден на празника, 16 нисан, отбелязвал началото на първата жетва през годината.
Bislama[bi]
Long Nisan 16, hemia namba tu dei blong lafet ya, folem kalenda blong ol man Jiu, hem i taem we ol man Isrel oli stat blong karem ol fas kakae long garen.
Bangla[bn]
উৎসবের দ্বিতীয় দিন অর্থাৎ ১৬ই নিশান, যিহুদিদের ধর্মীয় ক্যালেন্ডারের ওপর ভিত্তি করে বছরের প্রথম শস্যচ্ছেদনের শুরুকে চিহ্নিত করত।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang adlaw sa pista, sa Nisan 16, nagsugod ang unang pag-ani sa tuig sumala sa gilagda sa Diyos nga mga kalihokan alang sa nasod.
Czech[cs]
Druhý den svátku, 16. nisanu, začínala podle náboženského kalendáře první sklizeň v roce.
Danish[da]
Højtidens anden dag, den 16. nisan, markerede begyndelsen til den første høst i jødernes religiøse kalenderår.
German[de]
Nisan. Der zweite Festtag, der 16. Nisan, war der erste Erntetag des Jahres (gemäß dem religiösen Kalender).
Ewe[ee]
Ŋkekenyui sia ƒe ŋkeke evelia, si nye Nisan 16 lia le ɣletigbalẽ kɔkɔea dzi, dzie wodzea ƒea ƒe nuŋeŋe gbãtɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke n̄wed usenọfiọn̄ Bible, ẹketọn̄ọ ukpen̄e emi ke Nisan 16, kpa ọyọhọ usen usọrọ iba.
Greek[el]
Η δεύτερη ημέρα της γιορτής, η 16η Νισάν, σηματοδοτούσε την έναρξη του πρώτου θερισμού της χρονιάς με βάση το ιερό ημερολόγιο.
English[en]
The second day of the festival, Nisan 16, marked the start of the first harvest of the year based on the sacred calendar.
Spanish[es]
El día 16 —el segundo día de la fiesta— marcaba el inicio de la primera cosecha del año, según el calendario sagrado.
Estonian[et]
Selle püha teine päev, 16. niisan, tähistas püha kalendri järgi aasta esimese lõikuse algust.
Finnish[fi]
Juhlan toisena päivänä, 16. nisankuuta, alkoi pyhään kalenteriin perustuvan vuoden ensimmäinen sadonkorjuu.
Fijian[fj]
Na ikarua ni siga ni solevu, ena 16 Naisani, e dusia na itekitekivu ni imatai ni solevu ni yabaki e yavutaki mai na ivolanivula vakaivolatabu.
French[fr]
Le deuxième jour de la fête, le 16 Nisan, marquait le début de la première récolte de l’année du calendrier religieux.
Ga[gaa]
Nisan 16, ni ji gbi ni ji enyɔ yɛ gbijurɔyeli nɛɛ mli lɛ kadiɔ be ni akɛjeɔ klɛŋklɛŋ nikpamɔ lɛ shishi yɛ afi lɛ mli yɛ Yudafoi akalanda ni abuɔ lɛ akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ lɛ bei buu naa.
Gun[guw]
Azán awetọ hùnwhẹ lọ tọn, yèdọ Nisan 16, nọ do bẹjẹeji jibẹwawhé tintan owhe lọ tọn hia sinai do sunzanhiawe Ju hohowhenu lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
היום השני של חג המצות, ט”ז בניסן, ציין את תחילת הקציר הראשון של השנה המבוססת על לוח השנה המקראי.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga adlaw sang piesta, Nisan 16, nagasugod ang nahauna nga ani sang tuig.
Croatian[hr]
Drugog dana tog blagdana, 16. nisana, započinjala je prva žetva u godini prema vjerskom kalendaru.
Hungarian[hu]
Az ünnep második napján, niszán 16-án kezdődött a szent naptár szerinti év első aratása.
Armenian[hy]
Տոնի երկրորդ օրը՝ նիսանի 16–ին, ըստ սուրբ օրացույցի, սկսվում էր տարվա առաջին բերքահավաքը։
Indonesian[id]
Hari kedua perayaan ini, tanggal 16 Nisan, ditandai dengan mulainya panenan pertama tahun itu berdasarkan kalender suci.
Igbo[ig]
Ụbọchị nke abụọ nke ememe ahụ, nke bụ́ Naịsan 16, bụ ụbọchị owuwe ihe ubi nke mbụ n’afọ na-amalite, dabere na kalenda nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Maibatay iti sagrado a kalendario, ti maikadua nga aldaw ti piesta, ti Nisan 16, isu ti pangrugian ti umuna a panagaapit iti tawen.
Italian[it]
Il 16 nisan, secondo giorno della festa, segnava l’inizio della prima mietitura dell’anno secondo il calendario sacro.
Japanese[ja]
祭りの2日目のニサン16日は,教暦の1年における最初の収穫の開始日でした。
Georgian[ka]
წმინდა კალენდრის მიხედვით წლის პირველ ნაყოფს იღებდნენ უფუარობის დღესასწაულის მეორე დღეს, 16 ნისანს.
Korean[ko]
무교절 축제 둘째 날인 니산월 16일에는 종교력으로 한 해의 첫 수확이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya mibale ya fɛti yango, elingi koloba 16 Nisana, ezalaki ebandeli ya eleko ya liboso ya kobuka mbuma na kolanda manaka ya Bayuda.
Lozi[loz]
Fa lizazi la bubeli la mukiti wo, lona la Nisani 16, kona fo ne i kalisezanga kutulo ya pili mwa silimo ka ku ya ka kalenda ya Sijuda.
Lithuanian[lt]
Antrą iškilmių dieną, nisano 16-ąją, prasidėdavo pirmoji metų pjūtis, skaičiuojant pagal sakralinį kalendorių.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dibidi dia tshibilu etshi, tuambe ne: mu dia 16 ke muvuabu batuadija dinowa dia kumpala bua tshidimu bilondeshile kalandriye ka malu a ntendelelu.
Luvale[lue]
Kaha haNyisane 16, halikumbi lyamuchivali lyachiwanyino kana hakiko vaputukilenga kwaha chakulivanga mumwaka kweseka nakalenda yajila.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 16 Nisana, andro faharoa, no nanomboka ny fijinjana voalohany amin’ny taona, araka ny kalandrie jiosy.
Macedonian[mk]
На вториот ден од празникот, 16 нисан, почнувала првата жетва во годината, сметано според светиот календар.
Malayalam[ml]
ഈ പെരുന്നാളിന്റെ രണ്ടാം ദിവസമായ നീസാൻ 16, വിശുദ്ധ കലണ്ടർ പ്രകാരം വർഷത്തിലെ ആദ്യവിളവെടുപ്പിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
It- tieni ġurnata tal- festa, is- 16 taʼ Nisan, kienet timmarka l- bidu taʼ l- ewwel ħsad tas- sena bbażata fuq il- kalendarju sagru.
Burmese[my]
ပွဲတော်၏ဒုတိယနေ့ဖြစ်သော နိသန် ၁၆ ရက်သည် ဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာပြက္ခဒိန်ကိုအခြေခံသည့် နှစ်တစ်နှစ်၏ ရိတ်သိမ်းချိန်အစကို အမှတ်အသားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Den 16. nisan, på høytidens andre dag, begynte årets første innhøstning ifølge israelittenes hellige kalender.
Dutch[nl]
Op de tweede dag van het feest, 16 Nisan, begon de eerste oogst van het Joodse godsdienstige jaar.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la bobedi la monyanya, Nisani 16, le be le swaya go thoma ga puno ya ngwaga go ya ka tšhupamabaka e kgethwa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kalendala yawo yopatulika, kukolola koyamba kunkayamba tsiku lachiwiri la madyererowo, pa Nisani 16.
Panjabi[pa]
ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਯਾਨੀ 16 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਢੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad komadua ya agew na piesta, Nisan 16, igagapo so primeron panagani ed taon unong ed sagradon kalendaryo.
Polish[pl]
Drugiego dnia święta, 16 Nisan, rozpoczynano pierwsze zbiory w roku liczonym według kalendarza religijnego.
Portuguese[pt]
O segundo dia da festividade, 16 de nisã, marcava o início da primeira colheita do ano, baseada no calendário sagrado.
Rundi[rn]
Umusi ugira kabiri w’iryo himbazwa, ni ukuvuga ku wa 16 Nisani, werekana ko iyimbura rya mbere ryo mu mwaka ushingiye ku kirangamisi ceranda ritanguye.
Romanian[ro]
A doua zi a sărbătorii, 16 nisan, marca începutul primului seceriş din an, potrivit calendarului sacru.
Russian[ru]
Второй день праздника, 16 нисана, служил началом первого по священному календарю сбора урожая.
Sinhala[si]
යුදෙව් දින දර්ශනයට අනුව නීසාන් මස 16වෙනිදා එනම් මංගල්යයේ දෙවැනි දිනයේදී වසරේ මුල්ම අස්වැන්න නෙළීම ඇරඹුණා.
Slovak[sk]
Druhý deň sviatku, 16. nisana, sa podľa náboženského kalendára začínala prvá žatva v roku.
Slovenian[sl]
Drugega dne praznika, 16. nisana, se je po svetem koledarju začela prva žetev v letu.
Samoan[sm]
O le aso lona lua o le tausamiga, iā Nisani 16, e faailoga ai le amataga o le seleselega muamua o le tausaga e tusa ai ma le kalena faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zuva rechipiri romutambo wacho, Nisani 16, ndipo paitangira goho rokutanga regore maererano nekarenda tsvene.
Albanian[sq]
Dita e dytë të festës, më 16 nisan, ishte fillimi i korrjes së parë të vitit, sipas kalendarit të shenjtë.
Serbian[sr]
Drugi dan tog praznika, 16. nisan, označavao je početak prve žetve u godini na temelju verskog kalendara.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a di fu tu dei fu a fesa, namku 16 Nisan, a fosi kotiwroko ben e bigin.
Southern Sotho[st]
Ho latela almanaka e halalelang, ho ne ho qaloa kotulo ea pele ea selemo ka letsatsi la bobeli la mokete oo, e leng la la 16 Nisane.
Swedish[sv]
Den andra dagen av högtiden, den 16 nisan, markerade början av den första skörden på året enligt den religiösa kalendern.
Swahili[sw]
Siku ya pili ya sherehe hiyo, Nisani 16, ilikuwa mwanzo wa mavuno ya kwanza ya mwaka kulingana na kalenda takatifu.
Congo Swahili[swc]
Siku ya pili ya sherehe hiyo, Nisani 16, ilikuwa mwanzo wa mavuno ya kwanza ya mwaka kulingana na kalenda takatifu.
Tamil[ta]
புனித நாட்காட்டியின்படி, பண்டிகையின் இரண்டாம் நாளான நிசான் 16-ஆம் தேதியில் அவ்வருடத்தின் முதல் அறுவடை துவங்கியது.
Telugu[te]
పవిత్ర క్యాలెండరు ప్రకారం, ఆ పండుగ రెండవ రోజున అంటే నీసాను 16న ఆ సంవత్సరపు మొదటి కోతకాలం ప్రారంభమయ్యేది.
Thai[th]
วัน ที่ สอง ของ เทศกาล กิน ขนม ไม่ มี เชื้อ คือ วัน ที่ 16 เดือน ไนซาน ถือ เป็น วัน เริ่ม ต้น การ เก็บ เกี่ยว ครั้ง แรก ของ ปี ตาม ปฏิทิน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
እታ እቲ በዓል ዚበዓለላ ኻልአይቲ መዓልቲ: ማለት 16 ኒሳን: ብመሰረት እቲ ቕዱስ ዓውደ-ኣዋርሕ: ቀዳማይ ዓጺድ እቲ ዓመት ዚጅምረላ ግዜ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang araw ng kapistahan, Nisan 16, ang pasimula ng unang pag-aani ng taon batay sa sagradong kalendaryo.
Tswana[tn]
Letsatsi la bobedi la moletlo, Nisane 16, e ne e le tshimologo ya thobo ya ntlha ya ngwaga go ya ka khalendara e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko e ‘aho hono ua ‘o e kātoangá, ‘i he Nīsani 16, na‘e faka‘ilonga‘i ai ‘a e kamata‘anga ‘o e ‘uluaki utu-ta‘u ‘o e ta‘ú fakatatau ki he tohimāhina faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 de bilong dispela bung, em Nisan 16, i makim kirap bilong namba wan taim bilong yia long kisim kaikai long gaden, olsem kalenda bilong lotu i makim.
Turkish[tr]
Bayramın ikinci günü, yani 16 Nisan’da yılın ilk hasadı başlardı.
Tsonga[ts]
Siku ra vumbirhi ra nkhuvo, hi Nisani 16, a ri fungha ku sungula ka ntshovelo wo sungula wa lembe hi ku ya hi khalendara yo kwetsima.
Twi[tw]
Wɔ Israelfo kalenda so no, na Nisan 16 a ɛyɛ afahyɛ no da a ɛto so abien no ne bere a wofi ase twa aba a edi kan wɔ afe no mu.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ hai của lễ này, ngày 16 tháng Ni-san, đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt thứ nhất trong năm dựa theo lịch thánh.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga adlaw han pyesta, Nisan 16, amo an tinikangan han siyahan nga pag-ani han tuig uyon ha sagrado nga kalendaryo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 16 ʼo Nisani, ia te lua ʼaho ʼo te lafeti, neʼe ko te kamataʼaga ʼo te ʼuluaki taʼukai ʼo te taʼu ʼo mulimuli pē ki te kaletalio taputapu.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwesibini lomthendeleko, ngoNisan 16, kwakuqalisa isivuno sokuqala sonyaka ngokuvisisana nekhalenda engcwele.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kejì tí Àjọyọ̀ Àwọn Àkàrà Aláìwú yìí bẹ̀rẹ̀, ìyẹn Nísàn 16, ni ìkórè àkọ́kọ́ nínú ọdún máa ń bẹ̀rẹ̀ níbàámu pẹ̀lú kàlẹ́ńdà tí Ọlọ́run fún wọn.
Chinese[zh]
按照圣历,以色列人在无酵节第二天,即尼散月十六日开始收割该年最早的庄稼。
Zulu[zu]
Ngokwekhalenda elingcwele, usuku lwesibili lwalo mkhosi, uNisani 16, lwalusho ukuthi kufanele kuvunwe isivuno sokuqala sonyaka.