Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou tog seker alles daarvan geweet het, want God het geweet.
Amharic[am]
እግዚአብሔር የሚያውቀውን ሁሉ እርሱም ማወቅ ነበረበት።
Arabic[ar]
كان دون شك سيعرف كل شيء عن ذلك، لان الله كان يعرف.
Bulgarian[bg]
Несъмнено той щял да знае всичко за това, тъй като Бог го знаел.
Bangla[bn]
নিশ্চিতই তিনি সমস্তটাই জানতেন, কারণ ঈশ্বর জানেন।
Cebuano[ceb]
Tinong siya unta mahibalo nianang tanan, kay ang Diyos nahibalo.
Czech[cs]
Jistě by o tom všechno věděl, protože Bůh to věděl.
Danish[da]
Nej, for han ville i forvejen have vidst det hele fordi Gud vidste det.
German[de]
Gewiß hätte er diesbezüglich alles gewußt, denn Gott wußte es.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, anye ne enya nusianu si ku ɖe eŋu la, elabena Mawu nya.
Greek[el]
Ασφαλώς θα τα γνώριζε όλα σχετικά μ’ αυτή την αποκάλυψη, εφόσον τα γνώριζε ο Θεός.
English[en]
Surely he would have known all about it, for God knew.
Estonian[et]
Kindlasti teaks ta sellisel juhul kõike, mida Jumal teab.
Persian[fa]
به طور حتم او میبایست همه چیز را دربارهٔ آن میدانست زیرا خدا از آن آگاه بود.
Finnish[fi]
Hän olisi varmastikin ollut siitä täysin perillä, sillä Jumala tunsi sen.
Faroese[fo]
Nei, tí tá hevði hann ivaleyst longu vitað alt, tí Gud visti tað.
French[fr]
Il aurait dû très bien connaître cette révélation, puisque Dieu la connaissait.
Ga[gaa]
Kulɛ eka shi faŋŋ akɛ ebaale fɛɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ le.
Hindi[hi]
निश्चय ही, उसे उसके बारे में सब मालूम हुआ होगा, इसलिए कि परमेश्वर को मालूम था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod dapat nga nahibaluan niya ang tanan nahanungod sini, kay ang Dios nakahibalo.
Croatian[hr]
Onda bi sigurno znao sve o tome, jer Bog je znao.
Hungarian[hu]
Erről a kinyilatkoztatásról bizonyára mindent tudnia kellett vona, hiszen Isten mindezt tudta.
Armenian[hy]
Նա, անկասկած, այդ մասին ամեն ինչ կիմանար, քանի որ Աստված գիտեր։
Indonesian[id]
Pasti ia sudah mengetahui semuanya, karena Allah mengetahuinya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ghaghị ịmaworị ihe nile banyere ya, n’ihi na Chineke maara.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ammona koma amin dayta, ta ti Dios ammona dayta.
Icelandic[is]
Nei, hann hefði að sjálfsögðu vitað allt sem Guð vissi.
Italian[it]
Sicuramente avrebbe già saputo tutto, perché Dio lo sapeva.
Japanese[ja]
確かにイエスはそのすべてをご存じだったでしょう。 神はご存じだったからです。
Georgian[ka]
უეჭველად, მას ყველაფერი უნდა სცოდნოდა ამ გამოცხადების შესახებ, რადგან ღმერთმა იცოდა.
Kongo[kg]
Yandi zolaka zaba Nzayikusu yina mbote kibeni, sambu Nzambi zabaka yau.
Korean[ko]
하나님께서 아셨으므로, 예수께서도 확실히 그것에 관한 모든 것을 알았을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbele asengelaki koyeba emoniseli yango ye moko mpamba te Nzambe ayebaki yango.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, jis būtų viską žinojęs, nes Dievas tai žinojo.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, ka viņš būtu zinājis šajā sakarā visu, jo Dievs zina visu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho nahafantatra izany fanambarana izany tsara izy, satria Andriamanitra nahafantatra izany.
Macedonian[mk]
Тогаш сигурно би знаел сѐ за тоа, бидејќи Бог знаел.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അതു സംബന്ധിച്ചു സകലവും അവന് അറിയാമായിരിക്കും, എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला ते आधीच माहीत असायला हवे होते, कारण ते देवाला माहीत आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သိသောအရာအားလုံးကို ယေရှုသိမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Nei, da ville han ha visst alt om den, for det gjorde Gud.
Dutch[nl]
Hij zou beslist volledig op de hoogte zijn, omdat God het wist.
Nyanja[ny]
Ndithudi iye akanadziŵa zonsezo, pakutitu Mulungu anadziŵa.
Papiamento[pap]
Siguramente e lo mester tabata sa tur cos dje revelacion ei, pasobra Dios tabata sa.
Polish[pl]
Musiałby wiedzieć to wszystko, bo wiedział o tym Bóg.
Portuguese[pt]
Por certo ele teria sabido tudo a respeito dessa revelação, pois Deus sabia.
Romanian[ro]
El ar fi trebuit să cunoască foarte bine acea revelaţie, de vreme ce Dumnezeu o cunoştea.
Russian[ru]
Безусловно, он знал бы все об этом откровении, как знал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yari kuba azi ibyo byose, kuko Imana yari ibizi.
Slovak[sk]
Istotne by o tom všetkom vedel, pretože Boh to vedel.
Slovenian[sl]
Gotovo bi moral vse to že vedeti, kajti vedel je tudi Bog.
Samoan[sm]
E mautinoa, sa tatau ona ia iloa uma lava ia mea auā na silafia e le Atua.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo iye aizove achiziva zvose pamusoro pacho, nokuti Mwari aiziva.
Albanian[sq]
Sigurisht, ai duhej të dinte gjithçka rreth këtij zbulimi, sepse Perëndia e dinte.
Serbian[sr]
Onda bi sigurno znao sve o tome, jer Bog je znao.
Southern Sotho[st]
Ka sebele a ka be a tsebile ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka eona, hobane Molimo o ne o tseba.
Swedish[sv]
Då skulle han säkert ha känt till allt om den, eftersom Gud kände till det.
Swahili[sw]
Kwa uhakika angalijua yote kuuhusu, kwa maana Mungu alijua.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அவர் அதைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருப்பார், ஏனெனில் கடவுள் அறிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Tiyak na alam na niya ito, yamang alam ito ng Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri a ka bo a itsile sengwe le sengwe kaga yone, ka gonne Modimo o ne o itse sengwe le sengwe ka yone.
Tongan[to]
‘Oku pau te ne ‘ilo kotoa fekau‘aki mo e me‘a ko ia, he ‘oku ‘afio‘i ‘e he ‘Otua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ anka obehu ɛho nsɛm nyinaa, efisɛ na Onyankopɔn nim.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia ’na ia ite i taua faaiteraa ra, i te mea e ua ite te Atua i te reira.
Ukrainian[uk]
Певно, Він знав би все, тому що Бог знає все.
Vietnamese[vi]
Hẳn ngài đã phải biết hết rồi chứ, vì Đức Chúa Trời đã biết mà!
Wolaytta[wal]
Xoossay ubbabaa eriyo gishshau, ikka eranau bessiyoogee qoncce.
Yoruba[yo]
Dajudaju oun ìbá ti mọ̀ ohun gbogbo nipa rẹ̀, nitori Ọlọrun mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
按理来说,天主知道的,耶稣也该知道。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile wayeyokwazi konke ngaso, ngoba uNkulunkulu wayazi.