Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се положат усилия за да се осигури за обществеността реална, навременна и лесно разбираема информация, което да гарантира открит дебат между основните участници относно всички аспекти на ядрената енергетика.
Czech[cs]
Je třeba usilovat o to, aby byly veřejnosti poskytovány věcné, aktuální a snadno srozumitelné informace, které zajistí otevřenou diskusi mezi klíčovými aktéry o všech aspektech jaderné energie.
Danish[da]
Der må gøres en indsats for at give offentligheden akkurate, rettidige og forståelige oplysninger og for at sikre en åben debat mellem nøgleaktørerne om alle aspekter af kerneenergi.
German[de]
Vonnöten sind Anstrengungen, um der Öffentlichkeit rechtzeitig sachliche und leicht verständliche Informationen zu liefern. So kann ein offener Meinungsaustausch zwischen den Hauptbeteiligten zu allen Aspekten der Kernenergie geführt werden.
Greek[el]
Πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την παροχή πραγματολογικών, έγκαιρων και εύκολα κατανοητών πληροφοριών προς το κοινό, εξασφαλίζοντας μία ανοιχτή συζήτηση, μεταξύ των βασικών παραγόντων, πάνω σε όλες τις πτυχές της πυρηνικής ενέργειας.
English[en]
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Spanish[es]
Hay que hacer esfuerzos para proporcionar al público información objetiva y fácilmente comprensible en el momento oportuno, asegurando así un debate abierto entre los principales protagonistas sobre todos los aspectos de la energía nuclear.
Estonian[et]
Tuleb teha jõupingutusi, et pakkuda üldsusele faktilist, õigeaegset ning kergesti mõistetavat teavet, ning tagada tuumaenergia kõiki aspekte käsitlev avalik arutelu peamiste osalejate vahel.
Finnish[fi]
On ponnisteltava todenmukaisen, ajantasaisen ja helppotajuisen tiedon jakamiseksi suurelle yleisölle ja näin mahdollistettava avoin keskustelu avaintoimijoiden kesken kaikista ydinvoimaan liittyvistä näkökohdista.
French[fr]
Il faudra s'employer à fournir à l'opinion publique des informations objectives, opportunes et facilement compréhensibles de sorte qu'un débat ouvert sur tous les aspects de l'énergie nucléaire puisse se tenir entre les principales parties intéressées.
Hungarian[hu]
A közvélemény tényszerű, aktuális és könnyen érthető tájékoztatásával törekedni kell arra, hogy a kulcsszereplők között a nukleáris energia minden területéről nyílt vita folyhasson.
Italian[it]
Occorre fornire all'opinione pubblica informazioni oggettive, tempestive e facilmente comprensibili per favorire un dibattito aperto su tutti gli aspetti dell'energia nucleare tra i principali protagonisti del settore.
Lithuanian[lt]
Reikia dėti pastangas, kad visuomenei būtų laiku pateikiama faktinė ir lengvai suprantama informacija, taip užtikrinant viešą pagrindinių suinteresuotųjų šalių diskusiją apie visus branduolinės energetikos aspektus.
Latvian[lv]
Lielāka vērība jāveltī tam, lai sabiedrībai tiktu sniegta saturīga un aktuāla informācija labi saprotamā veidā, par visiem kodolenerģētikas aspektiem nodrošinot atklātas diskusijas galveno iesaistīto personu starpā.
Maltese[mt]
Iridu jsiru sforzi sabiex il-pubbliku jingħata tagħrif fattwali, f’waqtu u li jiftiehem b'mod faċli, biex b’hekk jiġi żgurat dibattitu miftuħ bejn il-parteċipanti ewlenin dwar l-aspetti kollha tal-enerġija nukleari.
Dutch[nl]
Er moeten inspanningen worden gedaan om goede, tijdige en gemakkelijk te begrijpen informatie aan het publiek te verstrekken zodat er een open discussie tussen de belangrijkste betrokken partijen kan ontstaan over alle aspecten van kernenergie.
Polish[pl]
Należy dołożyć starań, by do społeczeństwa docierały we właściwym czasie rzeczowe i łatwo zrozumiałe informacje, które umożliwią głównym zainteresowanymi stronom prowadzenie otwartej debaty na temat wszystkich aspektów energetyki jądrowej.
Portuguese[pt]
Devem ser feitos esforços para fornecer ao público informações factuais, oportunas e facilmente compreensíveis, assegurando um debate aberto entre os principais intervenientes sobre todos os aspectos da energia nuclear.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi pentru a se oferi opiniei publice informații concrete, la timp și ușor de înțeles, asigurându-se totodată o dezbatere deschisă între actorii cheie cu privire la toate aspectele legate de energia nucleară.
Slovak[sk]
Je potrebné vynaložiť úsilie na poskytovanie presných, včasných a ľahko zrozumiteľných informácií verejnosti, čím sa zabezpečí otvorená diskusia medzi kľúčovými aktérmi o všetkých hľadiskách jadrovej energie.
Slovenian[sl]
Treba si je prizadevati, da se javnosti predložijo resnične, pravočasne in lahko razumljive informacije in da se zagotovi odprta razprava ključnih akterjev o vseh vidikih jedrske energije.
Swedish[sv]
Det krävs insatser för att i god tid förse allmänheten med saklig och lättbegriplig information, i syfte att få till stånd en öppen diskussion mellan centrala aktörer inom kärnenergins alla områden.