Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече — освен разгледаните в настоящия доклад емисии от (непреки) промени в земеползването, в моделите не са взети предвид и поне два други източника на увеличение на емисиите: емисиите от по-интензивното отглеждане на селскостопански култури във връзка с повишението на цените и допълните емисии от отглеждането на култури върху нископлодородни земи вместо върху съществуващите селскостопански земи.
Czech[cs]
Navíc kromě emisí způsobených (nepřímými) změnami ve využívání půdy, jak je popsáno v této zprávě, modely nezohledňují přinejmenším dva další zdroje zvýšení emisí: emise vyplývající ze zvyšování výnosů v důsledku růstu cen plodin a další emise pocházející z pěstování rostlin spíše na málo úrodných pozemcích než na stávající orné půdě.
Danish[da]
Ud over emissionerne fra (indirekte) ændringer i arealanvendelsen, som denne rapport behandler, tager modellerne ikke højde for mindst to yderligere kilder til øgede emissioner: emissioner fra mere intensiv dyrkning på grund af stigende priser på afgrøder og ekstra emissioner fra afgrøder, der dyrkes på marginaljorder i stedet for på eksisterende landbrugsjorder.
German[de]
Abgesehen von den Emissionen infolge (indirekter) Landnutzungsänderungen, um die es in diesem Bericht geht, berücksichtigen die Modelle außerdem zwei zusätzliche Quellen erhöhter Emissionen überhaupt nicht: die Emissionen, die durch die Intensivierung der Anbaumethoden aufgrund des Preisanstiegs bei Kulturpflanzen freigesetzt werden, sowie die zusätzlichen Emissionen durch den Anbau von Kulturpflanzen auf Grenzertragsflächen statt auf bestehenden Kulturflächen.
Greek[el]
Εξάλλου, εκτός από τις εκπομπές λόγω της (έμμεσης) αλλαγής χρήσης γης, που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, στα μοντέλα δεν συνεκτιμούνται τουλάχιστον δύο πρόσθετες πηγές αύξησης των εκπομπών: οι εκπομπές από την εντατικοποίηση των καλλιεργειών λόγω των αυξήσεων των τιμών της φυτικής παραγωγής, καθώς και οι επιπλέον εκπομπές από την καλλιέργεια περιθωριακών εκτάσεων αντί καλλιεργούμενων εκτάσεων.
English[en]
Moreover, apart from (indirect) land-use change emissions as discussed in this report, models do not consider at least two additional sources of increased emissions: the emissions from yield intensification due to crop price rises, and the extra emissions from growing crops on marginal land rather than on existing cropland.
Spanish[es]
Además, aparte de las emisiones del cambio (indirecto) del uso de la tierra que se estudian en el presente informe, los modelos no consideran al menos dos fuentes adicionales de aumento de las emisiones: las emisiones procedentes de la intensificación del rendimiento debido a los aumentos de los precios de los cultivos y las emisiones adicionales procedentes de los cultivos que se realizan en terreno marginal en lugar de en tierras de cultivo existentes.
Estonian[et]
Kui välja arvata maakasutuse (kaudse) muutumise tagajärjel tekkiv heitkogus, mida käsitletakse käesolevas aruandes, ei võeta mudelites arvesse veel vähemalt kahte allikat, mis põhjustasid suuremaid heitkoguseid: heide, mida tekitab põllukultuuride hindade tõusu tõttu intensiivistatud põllumajandus ning lisaheide, mida tekitab põllukultuuride kasvatamine väheviljakal maal olemasoleva põllumaa asemel.
Finnish[fi]
23] Paitsi (epäsuoran) maankäytön muutoksen päästöjä, joita tässä kertomuksessa käsitellään, malleissa ei oteta huomioon vähintään kahta muuta lisäpäästöjen lähdettä: sadon hinnannoususta johtuvan viljelyn tehostamisen aiheuttamia päästöjä ja lisäpäästöjä, jotka aiheutuvat siitä, että tuotantokasveja viljellään nykyisen peltomaan sijasta juuri ja juuri viljelyvaatimukset täyttävillä alueilla.
French[fr]
De plus, en dehors des émissions liées aux changements indirects d’affectation des sols étudiées dans le présent rapport, les modèles négligent au moins deux sources supplémentaires de hausses des émissions: les émissions dues à l’intensification du rendement en raison des hausses de prix des récoltes, et les émissions supplémentaires dues au fait que l’on utilise des terres marginales plutôt que des terres cultivées existantes.
Hungarian[hu]
Eltekintve a földhasználat e jelentésben tárgyalt (közvetett) megváltoztatásából eredő kibocsátásoktól, a modellek a megnövekedett kibocsátások legalább két további forrását is figyelmen kívül hagyják: a terményárak növekedése miatti terméshozam-növekedésből eredő kibocsátásokat és a meglévő területek helyett a „peremterületeken” folytatott növénytermesztés miatti további kibocsátásokat.
Italian[it]
I modelli, inoltre, a parte le emissioni correlate al cambiamento (indiretto) di destinazione dei terreni, oggetto della presente relazione, non tengono conto di almeno altre due fonti che contribuiscono all'aumento delle emissioni: le emissioni dovute all'incremento della resa, sulla scorta dell'aumento dei prezzi delle colture, e le emissioni supplementari dovute all'utilizzo di terreni marginali invece che di superfici già coltivate.
Lithuanian[lt]
Be to, be išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, susijusio su (netiesioginiu) žemės paskirties keitimu, kaip išnagrinėta šioje ataskaitoje, modeliuose neatsižvelgta į bent du išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio padidėjimo šaltinius: su derlingumo didinimu dėl derliaus kainos didėjimo susijusį išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir papildomą išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, susijusį su auginimu nederlingoje žemėje, o ne esamuose pasėlių laukuose.
Latvian[lv]
Turklāt bez emisijām no (netiešām) izmaiņām zemes izmantojumā, kā apskatīts šajā ziņojumā, modeļos nav ņemti vērā vismaz vēl divi papildu lielāku emisiju avoti: emisijas no ieguves intensifikācijas saistībā ar kultūraugu ražas cenu pieaugumu un papildu emisijas no kultūru audzēšanas marginālā zemē, nevis jau esošā aramzemē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, apparti l-emissjonijiet mill-bidla (indiretta) fl-użu tal-art, kif ġie diskuss f’dan ir-rapport, il-mudelli ma jikkunsidrawx mill-inqas żewġ sorsi addizzjonali ta’ żieda fl-emissjonijiet: l-emissjonijiet mill-intensifikazzjoni tar-rendiment minħabba ż-żidiet fil-prezzijiet tal-uċuħ tar-raba’, u l-emissjonijiet żejda mill-uċuħ tar-raba’ li qed jikbru fuq art marġinali iktar milli fuq l-art tar-raba’ eżistenti.
Dutch[nl]
Bovendien laten de modellen naast de in dit verslag besproken emissies door (indirecte) veranderingen in landgebruik nog ten minste twee bronnen van verhoogde emissies buiten beschouwing: de emissies die veroorzaakt worden door de intensivering van de exploitatie ten gevolge van prijsstijgingen voor het gewas en de extra emissies afkomstig van gewassen die worden geteeld op marginaal land in plaats van bestaand bouwland.
Polish[pl]
Niezależnie od (pośredniej) zmiany użytkowania gruntów omawianej w niniejszym sprawozdaniu, modele nie obejmują przynajmniej dwóch dodatkowych źródeł wzrostu emisji: emisji wywołanych intensyfikacją upraw ze względu na wzrost cen oraz dodatkowych emisji z upraw na obszarach marginalnych, a nie na istniejących polach uprawnych.
Portuguese[pt]
Além disso, para além das emissões ligadas às alterações (indirectas) da utilização dos solos que são objecto do presente relatório, os modelos não têm em conta, pelo menos, duas outras fontes de aumento das emissões: as emissões ligadas ao aumento do rendimento resultante das subidas de preço das culturas e as emissões suplementares resultantes do cultivo em solos marginais e não em superfícies cultivadas já existentes.
Romanian[ro]
În plus, în afară de emisiile provocate de schimbarea (indirectă) a utilizării terenului discutate în prezentul raport, modelele nu iau în considerare cel puţin două surse suplimentare de creştere a emisiilor: emisiile rezultate în urma intensificării culturilor datorită creşterii preţului culturilor şi emisiile suplimentare rezultate din utilizarea mai degrabă a terenurilor marginale pentru culturi decât a terenurilor agricole existente.
Slovak[sk]
Navyše v modeloch sa nezohľadňujú minimálne dva dodatočné zdroje zvýšenia emisií okrem emisií spôsobených (nepriamou) zmenou využívania pôdy, ako sa uvádza v tejto správe: emisie zo zvyšovania výnosov v dôsledku rastu cien plodín a ďalšie emisie z plodín, ktoré sa pestujú na okrajových pozemkoch a nie na existujúcej ornej pôde.
Slovenian[sl]
Poleg emisij zaradi (posrednih) sprememb v rabi zemljišč, ki so obravnavane v tem poročilu, modeli ne upoštevajo vsaj dveh dodatnih virov povečanih emisij: emisij zaradi povečanja pridelka zaradi dviga cen poljščin in dodatnih emisij zaradi gojenja poljščin na mejnem zemljišču namesto na obstoječem obdelovalnem zemljišču.
Swedish[sv]
Dessutom tar modellerna inte upp åtminstone två ytterligare källor till ökade utsläpp, vid sidan av utsläppen från (indirekt) förändring av markanvändningen som diskuteras i denna rapport: utsläppen från intensifieringen av skördarna som följd av att priset på grödor stiger och de extra utsläppen från odling av grödor på marginaljord istället för på befintlig jordbruksmark.