Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sådanne forskud blev opført på de forskudskonti, der skal afvikles som led i det generelle regnskab, ville det både medføre, at den budgetmæssige udnyttelse af betalingsbevillingerne ville falde betydeligt, og at fænomenet med de tidligere indgåede forpligtelser ville få større vægt i budgetregnskabet.
German[de]
Die Zuweisung derartiger Vorschüsse auf ein Verwahrkonto, das in der allgemeinen Rechnungsführung abgeglichen werden müßte, würde einerseits das Niveau des Haushaltsvollzugs bei den Zahlungen erheblich senken und andererseits die "Altlasten" bei der Haushaltsrechnungsführung erhöhen.
Greek[el]
Ο καταλογισμός των προκαταβολών αυτών σε λογαριασμούς προκαταβολών προς ρύθμιση σε γενική λογιστική θα είχε αφενός ως αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το επίπεδο της εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών του προϋπολογισμού και αφετέρου να αυξηθεί το φαινόμενο εκκαθάρισης των υποχρεώσεων προηγουμένων ετών στο επίπεδο της λογιστικής του προϋπολογισμού.
English[en]
Entering these advances in a suspense account would considerably reduce the level of budgetary implementation of payment appropriations and, secondly, would swell the volume of outstanding liabilities in budgetary accounting.
Spanish[es]
La imputación de tales anticipos en las cuentas de anticipos que deberán regularizarse en la contabilidad general tendría como efecto, por una parte, reducir considerablemente el nivel de ejecución presupuestaria de los créditos de pago, y por otra parte, aumentar el efecto de la carga del pasado en la contabilidad presupuestaria.
Finnish[fi]
Jos nämä maksut kirjattaisiin yleisen kirjanpidon ennakkotileihin, siitä seuraisi toisaalta, että maksumäärärahojen toteutumisaste alenisi huomattavasti, ja toisaalta, että talousarvion edellisiltä vuosilta peräisin olevat rasitteet lisääntyisivät.
French[fr]
L'imputation de telles avances sur des comptes d'avances à régulariser en comptabilité générale, aurait pour effet d'une part, de réduire considérablement le niveau de l'exécution budgétaire des crédits de paiement, et d'autre part, d'augmenter le phénomène du poids du passé au niveau de la comptabilité budgétaire.
Italian[it]
L'imputazione di tali anticipi su dei conti di anticipi da regolarizzare nella contabilità generale, avrebbe come effetto da un lato di ridurre notevolmente il livello dell'esecuzione di bilancio degli stanziamenti di pagamento e dall'altro, di aumentare il fenomeno dell'onere del passato a livello della contabilità di bilancio.
Dutch[nl]
Aanrekening van dergelijke "voorschotten" op in de algemene boekhouding te regulariseren voorschottenrekeningen zou leiden tot, enerzijds, een aanzienlijke vermindering van de besteding van de betalingskredieten en, anderzijds, een verhoging van de lasten uit het verleden in de begrotingsboekhouding.
Portuguese[pt]
A imputação de tais adiantamentos às contas de adiantamentos a regularizar na contabilidade geral, teria como efeito, por um lado, reduzir consideravelmente um nível de execução orçamental das dotações de pagamento e, por outro, aumentar o fenómeno do peso do passado a nível da contabilidade orçamental.
Swedish[sv]
Om dessa förskott fördes upp på avräkningskonton och reglerades i den allmänna bokföringen skulle genomförandenivån för betalningsbemyndiganden minska betydligt och utestående åtaganden få större del i räkenskaperna.