Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( آتيوس ) أراك فقط القلاع والقنوات ولكن أعتقد أن الحمامات من اهم إنجازات الرومان
Bulgarian[bg]
Етий ти показва само крепости и акведукти, но по мое мнение, баните са най-голямото достижение на Рим.
Czech[cs]
Aetius ti ukazuje jenom pevnosti a akvadukty, ale podle mě největší římský úspěch je lázeň.
German[de]
Aetius hat dir nur Festungen und Aquädukte gezeigt, aber ich finde, das Bad ist Roms größte Errungenschaft.
Greek[el]
Ο Aέτιος σου έδειξε μόνο οχυρά και υδραγωγία, αλλά νομίζω πως το λουτρό είναι το μεγαλύτερο κατόρθωμα της Ρώμης.
English[en]
Aetius has only shown you fortresses and aqueducts, but I think the bath is Rome's greatest achievement.
Spanish[es]
Aecio sólo te muestra fortalezas y acueductos... pero en lo que a mí concierne, el baño es el mayor logro de Roma.
Estonian[et]
Aetius näitas sulle ainult kindlusi ja akvedukte, aga ma arvan et vann on Rooma suurim saavutus.
French[fr]
Aetius ne t'a montré que forteresses et aqueducs mais à mon avis, le plus bel exploit de Rome, c'est le bain.
Croatian[hr]
Ateus ti pokazuje samo tvrđave i akvadukte... ali što se mene tiče, kupatilo je najveće dostignuće Rima.
Hungarian[hu]
Aetius csak az erődöt és a vízgyűjtőket mutatta meg, de szerintem a fürdő nagyobb teljesítmény.
Dutch[nl]
Aetius laat je alleen forten en aquaducten zien, maar ik denk dat het bad de beste uitvinding van Rome is.
Polish[pl]
Aetis pokazuje ci tylko umocnienia twierdzy. Ale co się tyczy mnie, właśnie łaźnie są największym osiągnięciem Rzymu.
Portuguese[pt]
Aécio está mostrando somente as fortalezas e os aquedutos, mas, para mim, os banhos são a maior conquista de Roma.
Romanian[ro]
Aetius ţi-a arătat doar fortăreaţa şi apeducturile, dar cred că baia este cea mai de preţ realizare a Romei.
Serbian[sr]
Атеус ти показује само тврђаве и аквадукте... али што се мене тиче, купатило је највеће достигнуће Рима.
Turkish[tr]
Aetius sana sadece çeşmeleri ve su kemerlerini göstermiş ama bence hamam Roma'nın en büyük eseri.