Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento onongo tye pwony mo ma pire tek ma mitte ni gin gunong.
Afrikaans[af]
Maar daar was ’n belangrike les wat hulle moes leer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መማር የሚያስፈልጋቸው አንድ አስፈላጊ ትምህርት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كان يلزم ان يتعلما درسا مهمّا.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlara vacib bir şeyi öyrənmək lazım idi.
Bashkir[ba]
Әммә бының өсөн улар бик мөһим бер нәмәгә өйрәнергә тейеш булған.
Central Bikol[bcl]
Alagad may importanteng leksion na kaipuhan na manodan ninda.
Bemba[bem]
Lelo bali no kusambila isambililo lyacindama.
Bulgarian[bg]
Но трябвало да научат един важен урок.
Catalan[ca]
Però havien d’aprendre una lliçó important.
Cebuano[ceb]
Apan may usa ka hinungdanong leksiyon nga angay nilang makat-onan.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot ti bezwen aprann en leson enportan.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсен пӗр питӗ кирлӗ япалана вӗренмелле пулнӑ.
Danish[da]
Men der var lige én vigtig ting de skulle lære først.
German[de]
Aber sie mussten etwas Wichtiges lernen, und zwar etwas, worüber wir schon gesprochen haben.
Ewe[ee]
Gake nufiame vevi aɖe li si wòle be woasrɔ̃.
Efik[efi]
Edi akpan ukpepn̄kpọ ama odu oro okoyomde mmọ ẹkpep.
Greek[el]
Αλλά έπρεπε να μάθουν ένα σπουδαίο μάθημα.
English[en]
But there was an important lesson that they needed to learn.
Estonian[et]
Neil tuli aga õppida midagi väga olulist.
Finnish[fi]
Heidän oli kuitenkin opittava eräs tärkeä asia.
Fijian[fj]
Ia e tiko e dua na ivakavuvuli bibi me rau vulica.
Faroese[fo]
Men eitt noyddust tey at læra fyrst.
Ga[gaa]
Shi nikasemɔ ko yɛ ni ehe miihia ni amɛkase.
Gun[guw]
Ṣigba onú titengbe de tin he yé dona plọn.
Hausa[ha]
Amma da akwai darasi mai muhimmanci da suke bukatar su koya.
Hebrew[he]
אך לפני כן היה עליהם ללמוד לקח חשוב.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat nila matun-an ang isa ka importante nga leksion.
Hiri Motu[ho]
To mai anina bada gauna ta idia dibaia be namo.
Croatian[hr]
No trebali su naučiti nešto važno.
Haitian[ht]
Men, gen yon leson enpòtan yo te bezwen aprann.
Hungarian[hu]
De meg kellett tanulniuk valami fontosat, amiről már beszéltünk is.
Indonesian[id]
Namun, ada suatu pelajaran penting yang perlu mereka pahami.
Igbo[ig]
Ma e nwere otu ihe dị mkpa nke ha na-aghaghị ịmụta.
Iloko[ilo]
Ngem adda napateg a leksion a masapul a masursuroda.
Icelandic[is]
En þau þurftu að læra eitt sem var mikilvægt.
Isoko[iso]
Rekọ oware ulogbo jọ o riẹ nọ a rẹ riẹ.
Italian[it]
Ma era necessario che imparassero un’importante lezione.
Japanese[ja]
しかし,ある大切な教訓を学ぶ必要がありました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ რაღაც მნიშვნელოვანი უნდა ესწავლათ.
Kongo[kg]
Kansi yo lombaka nde bo longuka dilongi mosi ya mfunu.
Kuanyama[kj]
Ndele ova li ve na okulihonga oshilihongomwa sha fimana.
Kazakh[kk]
Алайда оларға бір маңызды нәрсені үйрену қажет болған.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimilli pingaarutilimmik ilinniaqqaagassaqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವರೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾಠ ಕಲಿಯುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그들은 한 가지 중요한 교훈을 배워야 하였어요.
Konzo[koo]
Aliriryo habya ihane erisomo ery’omughaso erya babya batholere ibigha.
Kaonde[kqn]
Bino kwajinga lufunjisho lwanema bingi lo bakebewenga kufunda.
Krio[kri]
Bɔt wan impɔtant lɛsin de we dɛn bin nid fɔ lan.
Kwangali[kwn]
Nye pwa kere sirongwa somulyo esi va hepere kulironga.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар маанилүү бир нерсени түшүнүшү керек эле.
Ganda[lg]
Naye waliwo ekintu ekikulu kye baali balina okuyiga.
Lingala[ln]
Kasi basengelaki koyeba likambo moko ya ntina mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ມີ ບົດຮຽນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້.
Lozi[loz]
Kono ku na ni tuto ya butokwa ye ne ba tokwa ku ituta.
Lithuanian[lt]
Bet jie privalėjo išmokti vieną svarbų dalyką.
Luba-Katanga[lu]
Ino bādi bafwaninwe kwifunda kintu kimo kya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuvua dilongesha dinene divuabu ne bua kumanya.
Luvale[lue]
Oloze kwapwile chuma chimwe chachilemu vatelele kulinangula.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra lehibe tsy maintsy nianaran’izy ireo anefa.
Macedonian[mk]
Но, требало да извлечат една важна поука.
Maltese[mt]
Imma kien hemm lezzjoni importanti li kellhom bżonn jitgħallmu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ သိဖို့ လို တဲ့ သင်ခန်းစာ တစ်ခု ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Men det var noe viktig de måtte lære.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले एउटा महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ihe oya li ye na okwiilonga oshiilongomwa shimwe sha simana.
Dutch[nl]
Maar er was een belangrijke les die ze moesten leren.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go na le thuto e bohlokwa yeo ba bego ba swanetše go ithuta yona.
Nyanja[ny]
Koma iwo anafunika kuphunzira mfundo yofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka hakaba hariho ekintu kikuru eki baabaire baine kwega.
Oromo[om]
Haataʼu malee, barumsi barbaachisaan barachuun isaan barbaachisu tokko jira ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу хъуыддаг хъуамӕ хорз ӕмбӕрстаиккой.
Pangasinan[pag]
Balet walay importantin aral a kaukolan dan amtaen.
Papiamento[pap]
Pero tabatin un lès importante ku nan mester a siña.
Pijin[pis]
Bat tufala need for lanem wanfala important leson.
Polish[pl]
Musieli się jednak nauczyć czegoś ważnego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie ire kesempwal ehu me ira anahne ese.
Portuguese[pt]
Mas precisavam aprender uma lição importante.
Quechua[qu]
Jinapis Diosta kasukunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhaynata tiyanankupaqqa Diospa kamachisqantan kasukunanku karan.
Rundi[rn]
Mugabo hariho icigwa gihambaye bari bakeneye kwiga.
Russian[ru]
Однако им нужно было усвоить один важный урок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari isomo rikomeye bagombaga kubanza kumenya.
Sango[sg]
Me a lingbi ala manda mbeni kota ye.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ දෙන්නාටම වැදගත් දෙයක් ඉගෙනගන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Ale museli sa naučiť niečo veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Ampak morala sta se naučiti nečesa pomembnega.
Samoan[sm]
Ae na iai se lesona tāua sa tatau ona la iloa.
Shona[sn]
Asi paiva nechidzidzo chinokosha chavaifanira kudzidza.
Serbian[sr]
Ali trebalo je da nauče jednu važnu lekciju.
Swati[ss]
Kodvwa bekunesifundvo lesibalulekile lebekufanele basifundze.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba lokela ho ithuta thuto ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Lakini kuna somo la maana ambalo walihitaji kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna somo la maana ambalo walihitaji kujifunza.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు ఒక ప్రాముఖ్యమైన విషయం నేర్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
Лекин онҳо бояд як дарси муҳимро ёд мегирифтанд.
Thai[th]
แต่ มี บทเรียน สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ พวก เขา ต้อง เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ ኺመሃርዎ ዜድልዮም ኣገዳሲ ትምህርቲ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ugen u vesen lu u vea fa yô.
Turkmen[tk]
Emma olar bir wajyp zady öwrenmelidiler.
Tagalog[tl]
Pero may isang mahalagang aral na dapat nilang matutuhan.
Tetela[tll]
Koko vɔ wakahombe kondja wetshelo ɔmɔtshi w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le thuto ya botlhokwa e ba neng ba tshwanetse go e ithuta.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai ‘a e lēsoni mahu‘inga na‘e fiema‘u ke na ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli ciiyo ciyandika ncobakeelede kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela bikpela samting ol i mas kisim save long en.
Turkish[tr]
Ama önce önemli bir şeyi öğrenmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a ku ri ni dyondzo ya nkoka leyi a va fanele va yi dyondza.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku wa hi ni mhaka ya lisima va nga fanele ku yi tiva.
Tatar[tt]
Ләкин аларга бер мөһим нәрсәне аңларга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kweni pakaŵa sambiro lakuzirwa ilo iwo ŵakeneranga kusambira.
Twi[tw]
Nanso na asuade titiriw bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wosua.
Ukrainian[uk]
Але спочатку їм треба було навчитися чогось важливого.
Urdu[ur]
اِس کا نام باغِعدن تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi vho vha vho fanela u guda ngudo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ cần phải học một bài học quan trọng.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho isifundo esibalulekileyo ekwakufuneka besifundile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì kan wà tó yẹ kí wọ́n kọ́.
Zulu[zu]
Kodwa kunesifundo esibalulekile okwakudingeka basifunde.