Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word dit tog nie waardeer wanneer iemand ’n handjie bysit met die kinders en omsien na die behoeftes van familielede en vriende wat kom besoek aflê het nie!
Amharic[am]
አንድ ሰው የሟቹን ልጆች ሲረዳና ለቅሶ ለመድረስ ለሚመጡት ዘመዶችና ወዳጆች የሚያስፈልጋቸውን ነገር ሲያደርግላቸው ማየቱ ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
كم يجري تقدير ذلك عندما يساعد شخص ما على الاهتمام بالاولاد ويرى حاجات الاقرباء والاصدقاء الزائرين!
Cebuano[ceb]
Pabilhan gayod ug dako sa dihang may motabang sa kabataan ug sa pag-atiman sa mga panginahanglan sa nagaduaw nga mga paryente ug mga higala!
Czech[cs]
Člověk je velmi vděčný, když má někoho, kdo mu pomůže s péčí o děti a věnuje se potřebám příbuzných a přátel, kteří jej přijíždějí navštívit.
Danish[da]
Hvor er det værdsat når nogen tilbyder at passe børnene og sørge for besøgende slægtninge og venner!
German[de]
Wie es doch geschätzt wird, wenn jemand die Kinder abnimmt und sich um Verwandte und Freunde kümmert, die zu Besuch kommen!
Greek[el]
Πόσο θα το εκτιμήσουν αν κάποιος φροντίσει τα παιδιά και τις ανάγκες των συγγενών και των φίλων που θα επισκέπτονται την οικογένεια του νεκρού!
English[en]
How appreciated it is when someone assists with the children and sees to the needs of visiting relatives and friends!
Spanish[es]
¡Cuánto se agradece que alguien cuide de los niños y atienda a los parientes y amigos que vengan de fuera!
Finnish[fi]
Miten suurta kiitollisuutta herättääkään se, että joku auttaa lasten hoitamisessa ja huolehtii vierailevien sukulaisten ja ystävien tarpeista!
French[fr]
N’apprécie- t- on pas que l’on s’occupe des enfants ainsi que des proches et des amis venus pour la circonstance?
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ang pag-apresyar kon may isa nga magabulig sa mga kabataan kag magaatipan sang mga kinahanglan sang nagaduaw nga mga himata kag mga abyan!
Hungarian[hu]
Mennyire jól tud esni, amikor valaki segít a gyermekeknek és gondoskodik élelemről az odalátogató rokonok és barátok számára!
Indonesian[id]
Sungguh dihargai bantuan orang-orang untuk menjaga anak-anak dan mengurus keperluan sanak-saudara dan teman-teman yang berkunjung!
Iloko[ilo]
Anian a maapresiar no adda tumulong kadagiti ubbing ken mangasikaso kadagiti masapul dagiti bumisbisita a kakabagian ken gagayyem!
Icelandic[is]
Það er mikils metið þegar einhver hjálpar til við að annast börnin og sinnir þörfum gestkomandi ættingja og vina.
Italian[it]
Com’è utile che qualcuno dia una mano a badare ai bambini e si occupi dei parenti e degli amici in visita!
Japanese[ja]
子供たちの面倒を見てくれる人,訪問中の親族や友人の世話をしてくれる人がいると,非常に助かります。
Korean[ko]
자녀들을 돌봐주고 조상하러 온 친척들과 벗들이 필요로 하는 것을 보살펴 주는 사람이 있으면 정말 고마울 것이다!
Norwegian[nb]
Det blir satt pris på at noen hjelper til med barna og tar seg av slektninger og venner som kommer på besøk.
Dutch[nl]
Wat wordt het gewaardeerd als iemand helpt met de kinderen, en bezoekende familieleden en vrienden van het nodige voorziet!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lebogegago gakaakang ge motho o mongwe a thušana le bana gomme a hlokomela dinyakwa tša ba leloko bao ba etetšego le bagwera!
Nyanja[ny]
Kumakhala koyamikirika chotani nanga pemene wina athandiza kusamalira ana ndi zosoŵa za achibale ochokera kutali ndi mabwenzi!
Polish[pl]
Niewątpliwie docenia to, że ktoś opiekuje się dziećmi oraz goszczącymi u niej krewnymi i znajomymi.
Portuguese[pt]
Quão apreciado é quando alguém cuida das crianças e se encarrega de atender os parentes e amigos que visitam!
Slovak[sk]
Aké je to cenné, keď niekto pomôže s deťmi a dozrie na potreby prichádzajúcich príbuzných a priateľov.
Shona[sn]
Kunoongwa sei apo mumwe munhu anobetsera vana uye kutarisira zvinodikanwa zvehama dzokunyama dzashanya uye shamwari!
Southern Sotho[st]
Ke ho ananeloang hakaakang ha ho na le motho ea thusang ka ho hlokomela bana le litlhokahalo tsa beng ka motho ea hlahetsoeng ke lefu le metsoalle ea hae ba etileng!
Swedish[sv]
Hur uppskattat är det inte när någon hjälper till med barnen och sörjer för besökande vänners och släktingars behov!
Tagalog[tl]
Anong laking pagpapahalaga kapag may tumutulong sa mga anak at tumitingin sa mga pangangailangan ng dumadalaw na mga kamag-anak at mga kaibigan!
Tswana[tn]
Abo go anaanelwa jang ne go nna le mongwe yo o thusang ka bana mme a ela tlhoko go tlhomamisa gore tse di tlhokwang ke balosika ba ba tlileng le ditsala di a dirwa!
Tahitian[ty]
Auê te au rahi e ia haapao te hoê i te tamarii e ia haere e farerei i te fetii e te mau hoa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuxatyiswa ngayo xa umntu othile encedisa ngabantwana aze anyamekele iimfuno zezalamane nezezihlobo ezityeleleyo!
Chinese[zh]
有人愿意主动帮忙照顾孩子和招呼前来探望的亲友,你会多么感激他们!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwaziswa ngayo lapho othile esiza ngezingane futhi enakekela izidingo zezihlobo nabangane abavakashayo!