Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Reinigungsmaschine, insbesondere Kehrsaugmaschine (10), mit einem einen Saugluftstrom (31) erzeugenden Saugaggregat (24), das über eine Saugleitung (28) mit einem Schmutzaufnahmebehälter (22) in Strδmungsverbindung steht, und mit mindestens einem im Saugluftstrom (31) angeordneten Faltenfilter (33), das eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Filterlamellen (36) aufweist, und dem eine Filterabreinigungsvorrichtung (40) zugeordnet ist mit einem quer zu den Faltlinien des Faltenfilters (33) verschiebbaren Schieber (49), an dem mehrere, an den freien Kanten (37) der Filterlamellen (36) entlangstreifende Abstreifelemente (59, 60) angeordnet sind.
English[en]
A cleaning machine, in particular a sweeping and vacuuming machine (10), having a suction unit (24) which generates a suction-air stream (31) and is flow-connected to a dirt-accommodation container (22) via a suction line (28), and having at least one folded filter (33) which is arranged in the suction-air stream (31) and has a large number of filter lamellae (36), which are arranged next to one another, and which has an associated filter cleaning apparatus (40) with a slide (49) which can be displaced transverse to the fold lines of the folded filter (33) and on which a plurality of wiper elements (59, 60) which wipe along the free edges (37) of the filter lamellae (36) are arranged.
French[fr]
L’invention concerne une machine de nettoyage, notamment un aspiro-brosseur (10), comprenant un groupe d’aspiration (24) qui génère un courant d’air d’aspiration (31), lequel se trouve en liaison fluidique avec un récipient collecteur de saletés (22) par le biais d’une conduite d’aspiration (28) et comprenant au moins un filtre à plis (33) disposé dans le courant d’air d’aspiration (31), lequel présente une pluralité de lamelles filtrantes (36) disposées les unes à côté des autres et auquel est associé un dispositif de nettoyage de filtre (40) muni d’un coulisseau (49) qui peut coulisser transversalement par rapport aux lignes de pliage du filtre à plis (33) et sur lequel sont disposés plusieurs éléments racleurs (59, 60) qui frottent dans le sens longitudinal des bords libres (37) des lamelles filtrantes (36).