Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
244 105 Yesu Ngɔ Ngmɔkɔ Tso Kɛ Tsɔɔ Hemi Kɛ Yemi He Ní
Alur[alz]
244 105 Yesu utio ku yendulam pi nimio ponji iwi yioyic
Amharic[am]
244 105 በበለስ ዛፍ ተጠቅሞ ስለ እምነት ማስተማር
Arabic[ar]
٢٤٤ ١٠٥ درس في الايمان من شجرة تين
Aymara[ay]
244 105 Higot parlasaw Diosar confiyañ yatichäna
Azerbaijani[az]
244 105 Peyğəmbər əncir ağacı ilə iman dərsi verir
Basaa[bas]
244 105 Hihéga hi e faigé inyu ti biniigana bi hémle
Batak Toba[bbc]
244 105 Parsiajaran sian Hau Ara Taringot tu Haporseaon
Central Bikol[bcl]
244 105 Ginamit an Puon nin Higera Para Magtukdo Dapit sa Pagtubod
Bemba[bem]
244 105 Alanda pa Mukunyu pa Kuti Abasambilishe Isambililo pa Citetekelo
Bulgarian[bg]
244 105 Смокиня служи за урок по вяра
Batak Karo[btx]
244 105 Pelajaren kerna Kiniteken arah Batang Ara
Bulu (Cameroon)[bum]
244 105 Yésus a belan élé Figuier na a ve ñye’elan a lat a mbunan
Catalan[ca]
244 105 S’utilitza una figuera per ensenyar una lliçó sobre la fe
Cebuano[ceb]
244 105 Kahoyng Igos—Gigamit sa Pagtudlog Leksiyon Bahin sa Pagtuo
Seselwa Creole French[crs]
244 105 Zezi i servi en pye fig pour ansenny en leson konsernan lafwa
Danish[da]
244 105 Et figentræ bliver brugt i en lektion om tro
German[de]
244 105 Der Feigenbaum — eine Lektion über Glauben
Jula[dyu]
244 105 Yezu be mɔgɔw kalan limaniya koo la torosun sababu fɛ
Ewe[ee]
244 105 Yesu Zã Gboti Tsɔ Fia Nu Tso Xɔse Ŋu 244
Efik[efi]
244 105 Jesus Ada Eto Fig Ekpep Mme Owo N̄kpọ Aban̄a Mbuọtidem
Greek[el]
244 105 Διδάσκει για την Πίστη με Αφορμή μια Συκιά
English[en]
244 105 A Fig Tree Is Used to Teach a Lesson About Faith
Spanish[es]
244 105 Usa una higuera para enseñar sobre la fe
Estonian[et]
244 105. Viigipuu näitest võib õppida midagi usu kohta
Persian[fa]
۲۴۴ ۱۰۵ درسی در مورد ایمان با اشاره به یک درخت انجیر
Fijian[fj]
244 105 Vunilolo kei na Bibi ni Vakabauta
Fon[fon]
244 105 Jezu Zán Fígitín ɖé Bo Dó Kplɔ́n Nǔ Mɛ Dó Nùɖiɖi Jí
French[fr]
244 105 Une leçon sur la foi inspirée d’un figuier
Ga[gaa]
244 105 Yesu Kɛ Agbami Tso lɛ Tsɔɔ Bɔ ni Hemɔkɛyeli He Hiaa
Gilbertese[gil]
244 105 Kabonganaan te Aroka ae te Biiku n Reiakinan te Onimaki
Guarani[gn]
244 105 Oipuru peteĩ ígo máta omboʼe hag̃ua iñimportanteha jajerovia
Gujarati[gu]
૨૪૪ ૧૦૫ અંજીરના ઝાડ દ્વારા શ્રદ્ધા વિશે બોધપાઠ
Gun[guw]
244 105 Jesu Yí Ovòtin de Zan Nado Plọnnumẹ Gando Yise Go
Hebrew[he]
244 105 לקח לגבי אמונה בעזרת עץ תאנה
Hiligaynon[hil]
244 105 Leksion Parte sa Pagtuo—Ang Kahoy nga Higuera
Croatian[hr]
244 105 Usahnula smokva pruža pouku o vjeri
Haitian[ht]
244 105 Li sèvi ak yon pye fig frans pou l anseye yon leson sou lafwa
Hungarian[hu]
244 105. Mit tanít a fügefa a hitről?
Armenian[hy]
244 105 Թզենու օրինակով կարեւոր դաս է սովորեցնում
Indonesian[id]
244 105 Pelajaran tentang Iman dari Pohon Ara
Igbo[ig]
244 105 Jizọs Ejiri Osisi Fig Kụziere Ndị Na-eso Ụzọ Ya Inwe Okwukwe
Iloko[ilo]
244 105 Nausar ti Kayo a Higos a Mangisuro iti Leksion Maipapan iti Pammati
Isoko[iso]
244 105 Ọ Rehọ Ure Ifigi Wuhrẹ Ahwo Kpahe Ẹrọwọ
Italian[it]
244 105 Una lezione sulla fede
Japanese[ja]
244 105 イチジクの木を使って信仰について教える
Javanese[jv]
244 105 Piwulang bab Iman saka Wit Ara
Georgian[ka]
244 105 რას ვსწავლობთ ლეღვის ხის მაგალითზე
Kabiyè[kbp]
244 105 Ɛtɩŋnɩ hiyuu tɩʋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ ɛyaa tisuu yɔɔ tɔm
Kongo[kg]
244 105 Yezu Me Sadila Nti ya Bafige Sambu na Kupesa Dilongi ya Me Tala Lukwikilu
Kikuyu[ki]
244 105 Kũhũthĩra Mũkũyũ Kũrutana Igũrũ Rĩgiĩ Wĩtĩkio 244
Kazakh[kk]
244 105 Інжірдің қурауы сабақ болды
Khmer[km]
២៤៤ ១០៥ មេ រៀន មួយ អំពី ជំនឿ ពី ដើម ល្វា តូច
Korean[ko]
244 105 무화과나무를 사용해서 믿음에 대해 교훈하시다
Kaonde[kqn]
244 105 Waingijishe Kichi kya Mukuyu pa Kufunjisha Buneme bwa Kwikala na Lwitabilo
San Salvador Kongo[kwy]
244 105 Nti a Nsanda Usadilu mu Longa o Mfunu wa Lukwikilu
Kyrgyz[ky]
244 105 Ишеним жөнүндө айтышы
Ganda[lg]
244 105 Akozesa Omuti gw’Omutiini Okuyigiriza Ebikwata ku Kukkiriza
Lingala[ln]
244 105 Asaleli nzete ya figi mpo na kopesa liteya etali kondima
Lozi[loz]
244 105 Jesu Uitusisa Kota ya Feiga Kwa Kuluta Tuto ka za Tumelo
Luba-Katanga[lu]
244 105 Waingidija Kikuyu pa Kuleta Bufundiji Butala pa Lwitabijo
Luba-Lulua[lua]
244 105 Mutshi wa mfigi ne dilongesha dia ditabuja
Luvale[lue]
244 105 Kuzachisa Mutondo waMukuyu Hakunangula Vatu vyaLufwelelo
Luo[luo]
244 105 Yesu Tiyo gi Yadh Ng’owo e Puonjo Wach Yie
Morisyen[mfe]
244 105 Zezi Servi enn Pie Fig Pou Ansegn enn Leson lor Lafwa
Malagasy[mg]
244 105 Nampiasa Aviavy Izy mba Hampianarana Momba ny Finoana
Macedonian[mk]
244 105 Поука за верата од дрвото што се исушило
Malayalam[ml]
244 105 അത്തി മരം ഉപയോ ഗിച്ച് വിശ്വാ സ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒരു പാഠം പഠിപ്പി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
244 105 Kankangã yellã zãmsda tõnd bũmb tẽebã wɛɛngẽ
Malay[ms]
244 105 Pokok Ara dan Pengajaran tentang Iman
Maltese[mt]
244 105 Juża siġra tat- tin biex jgħallem lezzjoni dwar il- fidi
Burmese[my]
၂၄၄ ၁၀၅ သဖန်းပင်ကိုသုံးပြီး ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းသွန်သင်
Norwegian[nb]
244 105 Et fikentre blir brukt for å gi en leksjon i tro
Ndau[ndc]
244 105 Mukuyu Unoshandiswa pa Kujijisa Kuva no Rutendo
Lomwe[ngl]
244 105 Yesu Onnapharihela Mwiri wa Mukuukhu wi Ahusihe Vooloca sa Nroromelo
Dutch[nl]
244 105 De verdorde vijgenboom: Een les over geloof
South Ndebele[nr]
244 105 Umuthi Wamafeyi Usetjenziselwa Ukufundisa Ngokukholwa 244
Northern Sotho[nso]
244 105 Go Dirišwa Mogo go Ruta ka Tumelo
Nyanja[ny]
244 105 Yesu Anagwiritsa Ntchito Mtengo wa Mkuyu Pophunzitsa Anthu za Chikhulupiriro
Nyungwe[nyu]
244 105 Jezu Adaphatisa Basa Muti wa Mkuyu Pakupfunzisa Wanthu bza Cikhulupiro
Oromo[om]
244 105 Muka Harbuutti Fayyadamee Waaʼee Amantii Barsiise
Ossetic[os]
244 105 Легъуибӕласы фӕрцы ӕмбарын кӕны, уырнындзинад куыд ахсджиаг у
Pangasinan[pag]
244 105 Inusar so Kiew ya Igos Pian Ibangat so Pananisia
Papiamento[pap]
244 105 E Palu di Figu Ku A Seka: Un Lès Tokante Fe
Phende[pem]
244 105 Yesu Wakalegela Mutshi wa Figi ha Guhana Longo Diatadila Gutshigina
Pijin[pis]
244 105 Jesus Iusim Fig Tree for Teachim Olketa Disaepol
Polish[pl]
244 105 Drzewo figowe i lekcja na temat wiary
Portuguese[pt]
244 105 Uma figueira é usada para ensinar sobre a fé
Quechua[qu]
244 105 Hïgus montiwan Diosman markäkïpaq yachatsikun
Ayacucho Quechua[quy]
244 105 Chakiruq higos sachawanmi Diospi hapipakunankupaq yachachirqa
Cusco Quechua[quz]
244 105 Jesús higos sach’awan yachachin iñiyniyoq kayta
Rundi[rn]
244 105 Icigwa kijanye n’ukwizera
Ruund[rnd]
244 105 Usadidin Mutond wa Nfung Chakwel Afundisha Dilejan Piur pa Ritiy
Romanian[ro]
244 105 Predă o lecţie despre credinţă folosindu-se de un smochin
Russian[ru]
244 105 Наставление о вере на примере инжира
Kinyarwanda[rw]
244 105 Akoresha igiti cy’umutini kugira ngo yigishe isomo ku birebana no kwizera
Sena[seh]
244 105 Yezu Aphatisira Muti wa Nsambvu Toera Kupfundzisa Anthu Pyacikhulupiro
Sango[sg]
244 105 Jésus asara kua na keke ti figue ti fa na ye na ndo ti tënë ti mabe
Sinhala[si]
244 105 අත්තික්කා ගස යොදාගෙන විශ්වාසය ගැන උගන්වයි
Slovenian[sl]
244 105 Za pouk o veri uporabi smokvo
Samoan[sm]
244 105 Se Lesona i le Faatuatua Mai i le Laau o le Mati
Shona[sn]
244 105 Muonde Unoshandiswa Pakudzidzisa Nezvekutenda
Songe[sop]
244 105 Bafubisha mutshi wa figiyee bwa kutusha dilongyesha pabitale lukumino
Serbian[sr]
244 105 Osušena smokva — pouka o veri
Sranan Tongo[srn]
244 105 Yesus meki wan figabon kon drei fu leri sma taki den musu abi bribi
Swedish[sv]
244 105 Ett fikonträd får belysa värdet av tro
Swahili[sw]
244 105 Atumia Mtini Kufundisha Kuhusu Imani
Congo Swahili[swc]
244 105 Anatumia Muti wa Tini ili Kufundisha Somo Fulani Kuhusu Imani
Tamil[ta]
244 105 அத்தி மரத்தை வைத்து ஒரு பாடம்
Tajik[tg]
244 105 Исо дарахти анҷири хушкшударо мисол меорад
Thai[th]
244 105 ใช้ ต้น มะเดื่อ สอน บทเรียน เรื่อง ความ เชื่อ
Tigrinya[ti]
244 105 ብኦም በለስ ገይሩ ብዛዕባ እምነት መሃረ
Turkmen[tk]
244 105 Guran injir agajy arkaly berlen öwüt
Tagalog[tl]
244 105 Ginamit ang Puno ng Igos Para Magturo Tungkol sa Pananampalataya
Tetela[tll]
244 105 Osongo wa fingo dia mbisha wetshelo wa mbetawɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
244 105 Yesu Wangugwiriskiya Ntchitu Chimiti cha Mkuyu Kuti Wasambizi Ŵanthu Nkhani ya Chivwanu
Tonga (Zambia)[toi]
244 105 Mukuyu Wabelesyegwa Kuyiisya Ciiyo Cijatikizya Lusyomo
Tok Pisin[tpi]
244 105 Diwai Fik i Skulim Ol Long Pasin Bilong Bilip
Turkish[tr]
244 105 Bir İncir Ağacından İman Konusunda Alınacak Ders
Tswa[tsc]
244 105 Jesu a tirisa sinya ya nkuwu kasi ku va gondzisa lisima la kuva ni kukholwa
Tatar[tt]
244 105 Инҗир агачы ярдәмендә иман турында өйрәтү
Tumbuka[tum]
244 105 Wakasambizga vya Chipulikano Kwizira mu Khuni la Mkuyu
Tuvalu[tvl]
244 105 Ne Fakaaoga a te Lakau ko te Mati ke Tuku Mai i ei se Akoakoga e Uiga ki te Fakatuanaki
Twi[tw]
244 105 Ɔde Borɔdɔma Dua Yɛɛ Gyidi Ho Adesuade
Tahitian[ty]
244 105 Haapiiraa o te faaroo e huti mai i te hoê tumu suke
Tzotzil[tzo]
244 105 ¿Kʼusi chakʼ jchantik sventa xchʼunel oʼontonal li teʼel igoe?
Ukrainian[uk]
244 105 Засохле фігове дерево і урок про віру
Umbundu[umb]
244 105 Ku Longisiwa Ulandu Watiamẽla Kekolelo Poku Tukula Uti Ukuyu
Urdu[ur]
244 105 سُوکھے ہوئے اِنجیر کے درخت سے سبق
Vietnamese[vi]
244 105 Dùng một cây vả để dạy bài học về đức tin
Makhuwa[vmw]
244 105 Yesu Aahirumeela Mwiri wa Efiigu Wira Iixuttihe Waamini
Waray (Philippines)[war]
244 105 Gin-gamit an Kahoy nga Igera ha Pagtutdo Mahitungod han Pagtoo
Wallisian[wls]
105 Neʼe Ina Fakaʼaogaʼi He Fuʼu Fiku Moʼo Akoʼi He Manatu Maʼuhiga ʼo ʼUhiga Mo Te Tui
Yucateco[yua]
244 105 Ku meyaj junkúul higo tiʼ utiaʼal u kaʼansik unaj u yeʼesik máak fe