Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никъде не съм се чувствала у дома си, освен в мрежата убежища.
Czech[cs]
Nikde jsem se necítila doma, až v síti útočišť.
Greek[el]
Πουθενά δεν ένιωσα ποτέ, σαν στο σπίτι μου, εκτός από το δίκτυο των Ασύλων.
English[en]
I've never felt at home anywhere except the Sanctuary network.
Estonian[et]
Ma pole peale Varjupaiga end kuskil hästi tundnud.
Finnish[fi]
En ole koskaan tuntenut oloani kotoisaksi muualla kuin turvapaikkaverkostossa.
Hebrew[he]
מעולם לא הרגשתי בבית בשום מקום מאשר ברשת המקלטים.
Croatian[hr]
Nigdje se nisam osjećala kao doma osim u mreži Sanctuary.
Hungarian[hu]
Sehol nem éreztem otthon magam, kivéve a Menedék hálózatában.
Italian[it]
Non mi sono mai sentita a casa in nessun posto, eccetto che nei Rifugi.
Dutch[nl]
Ik voelde mij nergens thuis, behalve in het Sanctuary netwerk.
Polish[pl]
Nigdzie nie czułam się jak w domu poza siecią Sanktuariów.
Portuguese[pt]
Nunca me senti em casa, sem ser na rede de Santuários.
Romanian[ro]
Nicăieri nu m-am simţit acasă cu excepţia reţelei Sanctuarelor.
Serbian[sr]
Nigde se ne osećam tako prijatno kao u Utočištu.
Swedish[sv]
Jag har inte känt mig hemma nånstans förutom inom Fristadens nätverk.
Turkish[tr]
Sığınak şebekesi dışında başka hiçbir yerde evimdeymiş gibi hissetmedim.