Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно данните, на които се позовават компетентните органи на Италия[9], както е видно от фигурата по-долу, в периода 2008—2012 г. при всички пет най-големи дружества производители на домакински електроуреди в Италия (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke и Antonio Merloni) е налице рязък спад в производството в резултат от икономическата и финансова криза.
Czech[cs]
Podle údajů uvedených italskými orgány[9], jak je znázorněno na níže uvedeném grafu, všech pět největších výrobců domácích spotřebičů v Itálii (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke a Antonio Merloni) zaznamenalo v období 2008–2012 prudký pokles produkce v důsledku hospodářské a finanční krize.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som de italienske myndigheder henviser til[9], og som fremgår af figuren nedenfor, har alle de fem største producenter af husholdningsapparater i Italien (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke og Antonio Merloni) været udsat for en kraftig nedgang i produktionen i perioden 2008-2012 som følge af den økonomiske og finansielle krise.
German[de]
Gemäß den Daten, auf die sich die italienischen Behörden beziehen[9], verzeichneten die fünf größten Haushaltsgerätehersteller in Italien (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke und Antonio Merloni) aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise im Zeitraum 2008-2012 einen drastischen Produktionsrückgang (siehe nachstehende Abbildung).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται από τις ιταλικές αρχές[9], όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα, και οι πέντε μεγαλύτεροι κατασκευαστές ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στην Ιταλία (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke και Antonio Merloni), σημείωσαν απότομη πτώση της παραγωγής κατά την περίοδο 2008-2012 λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English[en]
According to data referred to by the Italian authorities[9], as shown in the figure below, all five largest domestic appliance manufacturers in Italy (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke and Antonio Merloni), have suffered a sharp decline in production over the period 2008-2012 due to the economic and financial crisis.
Spanish[es]
Según los datos mencionados por las autoridades italianas[9], como se muestra en el gráfico siguiente, los cinco mayores fabricantes nacionales de electrodomésticos de Italia (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke y Antonio Merloni) sufrieron una pronunciada disminución de la producción durante el período 2008-2012 debido a la crisis económica y financiera.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutuste andmete kohaselt[9], nagu on näha ka alljärgneval joonisel, kandsid aastatel 2008–2012 Itaalia kõik viis suurimat kodumasinate tootjat (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke ja Antonio Merloni) kahju, sest majandus- ja finantskriisi tagajärjel tootmine vähenes.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten mainitsemien tietojen[9] mukaan (ks. jäljempänä oleva kaavio) Italiassa kaikki viisi suurinta kodinkonevalmistajaa (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke ja Antonio Merloni) joutuivat supistamaan tuotantoaan rajusti vuosina 2008–2012 talous- ja rahoituskriisin vuoksi.
French[fr]
Selon les données mentionnées par les autorités italiennes[9] et reproduites dans le graphique ci-dessous, les cinq principaux fabricants d’appareils ménagers en Italie (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke et Antonio Merloni) ont subi une forte baisse de la production au cours de la période 2008-2012 en raison de la crise économique et financière.
Croatian[hr]
Prema podacima prikazanima u tablici u nastavku na koje su se pozvala talijanska tijela[9], svih pet najvećih proizvođača kućanskih aparata u Italiji (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke i Antonio Merloni), zbog gospodarske i financijske krize zabilježili su oštar pad proizvodnje tijekom razdoblja 2008. – 2012.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok által hivatkozott adatok alapján[9] a gazdasági és pénzügyi világválság következtében a 2008–2012 közötti időszakban mind az öt legnagyobb, háztartási készülékeket gyártó olasz vállalat (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke és Antonio Merloni) termelése drasztikusan csökkent (lásd az alábbi ábrát).
Italian[it]
In base ai dati riferiti dalle autorità italiane[9], come illustrato nella figura sottostante, tutti e cinque i principali fabbricanti di elettrodomestici (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke e Antonio Merloni) hanno subito un forte calo della produzione nel periodo 2008-2012 a causa della crisi economica e finanziaria.
Lithuanian[lt]
Remiantis Italijos valdžios institucijų nurodytais duomenimis[9], dėl ekonomikos ir finansų krizės visų penkių didžiausių Italijos buitinių prietaisų gamintojų („Electrolux“, „Indesit“, „Whirlpool Europe“, „Franke“ ir „Antonio Merloni“) gamyba 2008–2012 m. labai sumažėjo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Itālijas iestāžu norādītajiem datiem[9], kā redzams attēlā zemāk, visi pieci lielākie sadzīves tehnikas ražotāji Itālijā (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke un Antonio Merloni) ir piedzīvojuši strauju ražošanas samazināšanos laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam ekonomikas un finanšu krīzes dēļ.
Maltese[mt]
Skont id-dejta msemmija mill-awtoritajiet Taljani[9], kif muri fil-grafika ta’ hawn isfel, il-ħames l-akbar produtturi tal-apparat domestiku fl-Italja (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke u Antonio Merloni), sofrew tnaqqis qawwi fil-produzzjoni matul il-perjodu 2008-2012 minħabba l-kriżi ekonomika u finanzjarja.
Dutch[nl]
Volgens de gegevens waarnaar de Italiaanse autoriteiten verwijzen[9] en die in de onderstaande grafiek zijn weergegeven, kende de productie van de vijf grootste producenten van huishoudapparaten in Italië (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke en Antonio Merloni) tijdens de periode 2008-2012 een sterke daling ingevolge de economische en financiële crisis.
Polish[pl]
Według danych, do których odniosły się władze włoskie[9], jak przedstawiono na wykresie poniżej, w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego pięciu największych producentów urządzeń gospodarstwa domowego we Włoszech (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke oraz Antonio Merloni) odnotowało gwałtowny spadek produkcji w okresie 2008–2012.
Portuguese[pt]
De acordo com os dados fornecidos pelas autoridades italianas[9], tal como o ilustra a figura infra, os cinco maiores fabricantes de eletrodomésticos em Itália (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke e Antonio Merloni), sofreram um declínio acentuado da produção ao longo do período 2008-2012 devido à crise económica e financeira.
Romanian[ro]
Potrivit datelor menționate de autoritățile italiene[9], astfel cum indică figura de mai jos, toți cei cinci cei mai mari producători de aparatură casnică din Italia (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke și Antonio Merloni), au înregistrat o scădere drastică a producției în perioada 2008-2012, ca urmare a crizei economice și financiare.
Slovak[sk]
Podľa údajov uvedených talianskymi orgánmi[9], ako je znázornené na obrázku, všetkých päť najväčších výrobcov domácich spotrebičov v Taliansku (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke a Antonio Merloni) zaznamenalo prudký pokles výroby v období rokov 2008 – 2012 v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
Slovenian[sl]
V skladu s podatki, ki so jih navedli italijanski organi[9], kot je prikazano na spodnji sliki, je pet največjih proizvajalcev gospodinjskih naprav v Italiji (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke in Antonio Merloni) doživelo strm upad proizvodnje v obdobju 2008–2012 zaradi gospodarske in finančne krize.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som de italienska myndigheterna hänvisar till[9] och som framgår av figuren nedan, har alla de fem största tillverkarna av hushållsapparater i Italien (Electrolux, Indesit, Whirlpool Europe, Franke och Antonio Merloni) lidit skada av en kraftig minskning i produktionen under perioden 2008–2012 till följd av den ekonomiska och finansiella krisen.