Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11: 5–15) አምላክንና ሌሎችን ለማገልገል በለጋስነት መንፈስ የራሳችንን ፍላጎቶች መሥዋዕት በማድረግ ኢየሱስን ልንመስለው እንችላለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ٥-١٥) ويمكننا ان نتمثَّل بيسوع بالتضحية كثيرا بمصالحنا الخاصة لخدمة الله والآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11: 5-15) Puwede niatong arogon si Jesus paagi sa bukas-palad na pagsakripisyo kan satong sadiring intereses tanganing maglingkod sa Dios asin sa iba.
Bemba[bem]
(Yohane 11:5-15) Kuti twapashanya Yesu ukupitila mu kuipusula amabuseko yesu mu kuitemenwa ukubombela Lesa na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:5–15) Ние можем да подражаваме на Исус, като щедро жертвуваме собствените си интереси, за да служим на Бога и на другите.
Bislama[bi]
(Jon 11: 5-15) Yumi save folem eksampel blong Jisas taem yumi lego ol samting we yumi intres long hem, ale yumi mekem wok blong Jeova mo givhan long ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:5-15) Makasundog kita kang Jesus pinaagi sa mahinatagong pagsakripisyo sa atong kaugalingong intereses aron sa pag-alagad sa Diyos ug sa uban.
Czech[cs]
(Jan 11:5–15) Můžeme jej napodobit tím, že své zájmy budeme velkoryse obětovat službě Bohu a druhým lidem.
Danish[da]
(Johannes 11:5-15) Vi kan efterligne Jesus ved gavmildt at give afkald på vore egne interesser for at tjene Gud og andre.
German[de]
Ihm war das Wohl anderer stets wichtiger als sein eigenes (Johannes 11:5-15).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:5-15) Míate ŋu asrɔ̃ Yesu ne míelɔ̃na faa tsɔa nusiwo anye viɖenuwo na mí la saa vɔe be míasubɔ Mawu kple ame bubuwo.
Efik[efi]
(John 11:5-15) Nnyịn imekeme ndikpebe Jesus ebe ke ndiwa mme udọn̄ idem nnyịn unyịme unyịme ndinam n̄kpọ nnọ Abasi ye mbon en̄wen.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:5-15) Εμείς μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού θυσιάζοντας γενναιόδωρα τα δικά μας συμφέροντα για να υπηρετούμε τον Θεό καθώς και τους άλλους.
English[en]
(John 11:5-15) We can imitate Jesus by generously sacrificing our own interests to serve God and others.
Spanish[es]
Siempre antepuso el bienestar ajeno al suyo propio. (Juan 11:5-15.)
Estonian[et]
(Johannese 11:5—15) Me võime Jeesust jäljendada, ohverdades suuremeelselt oma isiklikud huvid, et teenida Jumalat ja kaasinimesi.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۱: ۵-۱۵) ما میتوانیم به این وسیله که سخاوتمندانه منافع خود را برای خدمت به خدا و دیگران قربانی کنیم، از عیسی تقلید کنیم.
Finnish[fi]
Hän asetti toisten hyvinvoinnin aina omansa edelle (Johannes 11:5–15).
French[fr]
Il s’inquiétait du bien-être d’autrui plus que du sien (Jean 11:5-15).
Ga[gaa]
(Yohane 11:5-15) Wɔbaanyɛ wɔkase Yesu kɛtsɔ wɔsuɔmɔ mli ni wɔɔjɛ ni wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ nibii asha afɔle ni wɔkɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ mɛi krokomɛi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ११:५-१५) परमेश्वर की और दूसरों की सेवा करने के लिए हम स्वयं अपने हितों को उदारता से त्यागने के द्वारा यीशु का अनुकरण कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 5-15) Mailog naton si Jesus paagi sa maalwan nga pagsakripisyo sang aton kaugalingon nga mga kaayuhan agod mag-alagad sa Dios kag sa iban.
Croatian[hr]
Dobrobit drugih uvijek je stavljao ispred vlastite (Ivan 11:5-15).
Hungarian[hu]
Mások jólétét mindig a sajátja elé helyezte (János 11:5–15).
Indonesian[id]
(Yohanes 11:5-15) Kita dapat meniru Yesus dengan mengorbankan secara murah hati kepentingan kita sendiri untuk melayani Allah dan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Juan 11:5-15) Matuladtay ni Jesus babaen ti sipaparabur a panangisakripisiotayo iti bukodtayo a pagimbagan tapno makapagserbitayo iti Dios ken kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11: 5-15) Við getum líkt eftir Jesú með því að fórna fúslega okkar eigin hagsmunum til að þjóna Guði og öðrum.
Italian[it]
(Giovanni 11:5-15) Possiamo imitare Gesù sacrificando generosamente i nostri interessi personali per servire Dio e gli altri.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:5‐15)わたしたちは,神と他の人に仕えるために自分自身の関心事を惜しみなく犠牲にすることによりイエスに見倣うことができます。(
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე წინ ის ყოველთვის სხვების კეთილდღეობას აყენებდა (იოანე 11:5–15).
Korean[ko]
(요한 11:5-15) 우리는 하느님과 다른 사람들을 섬기기 위해 우리 자신의 이익을 관대하게 희생함으로 예수를 본받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 11:5-15) Tokoki komekola Yesu na komipimeláká matomba na biso moko mpo na kosalela Nzambe mpe basusu.
Lozi[loz]
(Joani 11:5-15) Lwa kona ku likanyisa Jesu ka ku itombola ka sishemo licisehelo za luna mwa ku sebeleza Mulimu ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jis visada laikė kitų gerovę svarbesne už savo (Jono 11:5-15).
Latvian[lv]
Citu cilvēku labklājību Jēzus vienmēr uzskatīja par svarīgāku nekā savējo. (Jāņa 11:5—15.)
Malagasy[mg]
Nihevitra mandrakariva izay hahasoa ny hafa talohan’ny azy manokana izy. (Jaona 11:5-15).
Macedonian[mk]
Секогаш го ставал доброто на другите пред своето лично добро (Јован 11:5-15).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:5-15) ദൈവത്തെയും മററുള്ളവരെയും സേവിക്കാൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളെ ഔദാര്യപൂർവം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു യേശുവിനെ അനുകരിക്കാം.
Marathi[mr]
(योहान ११:५-१५) आपणही देवाची व इतरांची सेवा करण्यासाठी आपल्या स्वेच्छेचा उदारपणे त्याग करून येशूचे अनुकरण करू शकतो.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၅-၁၅) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ရက်ရောစွာကိုယ်ကျိုးစွန့်ကာ ဘုရားသခင်နှင့် သူတစ်ပါး၏အကျိုးကို ဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှုကို အတုယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 5—15) Vi kan etterligne Jesus ved at vi villig gir avkall på egne interesser for å kunne tjene Gud og andre.
Niuean[niu]
(Ioane 11:5-15) Maeke ia tautolu ke fifitaki ki a Iesu he fakamakai lahi ke poa ne tautolu ni ha lautolu a tau mena ne loto ki ai ke fekafekau ke he Atua mo e falu.
Dutch[nl]
Hij stelde het welzijn van anderen altijd boven zijn eigen welzijn (Johannes 11:5-15).
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:5-15) Re ka ekiša Jesu ka go gafa dikgahlego tša rena kudu e le gore re hlankele Modimo le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:5-15) Tingatsanzire Yesu mwa kudzimana kwambiri zimene timakonda kuti titumikire Mulungu ndi ena.
Polish[pl]
Dobro drugich zawsze stawiał wyżej niż swoje (Jana 11:5-15).
Portuguese[pt]
(João 11:5-15) Podemos imitar a Jesus por sacrificar generosamente nossos próprios interesses para servir a Deus e a outros.
Romanian[ro]
Isus se gândea întotdeauna întâi la binele altora, şi apoi la al său (Ioan 11:5–15).
Russian[ru]
Он всегда думал прежде всего о благополучии других, а не о себе (Иоанна 11:5—15).
Kinyarwanda[rw]
Iteka, yashyiraga imbere imibereho myiza y’abandi, aho kwiyitaho we ubwe (Yohana 11:5-15).
Slovak[sk]
(Ján 11:5–15) Môžeme Ježiša napodobňovať tak, že veľkoryso obetujeme svoje záujmy, aby sme mohli slúžiť Bohu a druhým.
Slovenian[sl]
Dobro drugih je dal vedno pred svoje lastno (Janez 11:5-15).
Samoan[sm]
(Ioane 11:5-15) E mafai ona tatou faataitai i a Iesu e ala i le faataulagaina o mea e tele tatou te fiafia i ai ina ia auauna ai i le Atua ma isi.
Shona[sn]
(Johane 11:5-15) Tinogona kutevedzera Jesu nokurega norupo fariro dzedu timene kuti tibatire Mwari navamwe.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:5-15) Mund ta imitojmë Jezuin, duke sakrifikuar me bujari interesat tona në shërbim të Perëndisë dhe të të tjerëve.
Serbian[sr]
On je uvek stavljao dobrobit drugih ispred svoje sopstvene (Jovan 11:5-15).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a ben poti a boen foe tra sma na fesi foe a boen foe ensrefi (Johanes 11:5-15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:5-15) Re ka etsisa Jesu ka hore ka bolokolohi re tele lithahasello tsa rōna hore re sebeletse Molimo le ba bang.
Swedish[sv]
(Johannes 11:5—15) Vi kan efterlikna Jesus genom att villigt offra våra egna intressen för att tjäna Gud och andra.
Swahili[sw]
(Yohana 11:5-15) Twaweza kumwiga Yesu kwa kudhabihu kwa ukarimu masilahi yetu wenyewe ili kutumikia Mungu na wengine.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:5-15) கடவுளையும் மற்றவர்களையும் சேவிப்பதற்கு நம்முடைய சொந்த அக்கறைகளைத் தாராளமாக தியாகம் செய்வதன் மூலம் நாம் இயேசுவைப் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 11:5-15) దేవున్ని, ఇతరులను సేవించడానికి మన స్వంత ఆసక్తులను ఉదారంగా త్యాగం చేయడం ద్వారా మనం యేసును అనుకరించవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 11:5-15) เรา สามารถ เลียน แบบ พระ เยซู โดย ยอม เสีย สละ ประโยชน์ ส่วน ตัว อย่าง ใจ กว้าง เพื่อ รับใช้ พระเจ้า และ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Juan 11:5-15) Matutularan natin si Jesus sa pamamagitan ng kusang-loob na pagsasakripisyo ng ating sariling kapakanan upang makapaglingkod sa Diyos at sa iba.
Tswana[tn]
(Johane 11:5-15) Re ka etsa Jesu ka go tlogela ka bopelotshweu dilo tse re di batlang re bo re direla Modimo le ba bangwe.
Tongan[to]
(Sione 11: 5-15) ‘Oku lava ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘aki hono feilaulau‘i loto-fiefoaki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau mahu‘inga‘ia aí kae tauhi ki he ‘Otuá mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11: 5-15) Yumi inap bihainim pasin bilong Jisas sapos yumi lusim sampela laik bilong yumi yet bilong mekim wok bilong God na helpim ol man.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:5-15) Bizler Tanrı’ya ve başkalarına hizmet etmek üzere kendi çıkarımızdan cömertçe özveride bulunarak İsa’yı örnek alabiliriz.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:5-15) Hi nga tekelela Yesu hi ku bakanya swilo leswi tsakeriwaka hi hina leswaku hi tirhela Xikwembu ni ku pfuna van’wana.
Twi[tw]
(Yohane 11:5-15) Yɛnam yɛn yam a yebeyi de nea yɛn ankasa pɛ abɔ afɔre asom Onyankopɔn ne afoforo no so betumi asuasua Yesu.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:5-15) E nehenehe tatou e pee ia Iesu na roto i te horoa-tusia-raa ma te maitai mau i ta tatou iho mau faufaa no te tavini i te Atua e ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він завжди турбувався благополуччям інших більше, ніж своїм (Івана 11:5—15).
Vietnamese[vi]
Ngài luôn luôn đặt hạnh phúc của người khác trước hạnh phúc của riêng mình (Giăng 11:5-15).
Wallisian[wls]
(Soane 11:5-15) ʼE feala ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu ʼaki hatatou sakilifisio fakaleleiʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto ki ai, ʼo tou kaugana ki te ʼAtua pea mo ʼihi.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:5-15) Sinokuxelisa uYesu ngokuncama ngobubele izilangazelelo zethu ukuze sikhonze uThixo nabanye.
Yoruba[yo]
(Johannu 11:5-15) A lè ṣàfarawé Jesu nípa fífi pẹ̀lú ọ̀làwọ́ fi ire tiwa rúbọ láti ṣiṣẹ́sin Ọlọrun àti àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
约翰福音11:5-15)我们应该效法耶稣,乐意牺牲自己的利益为上帝和别人服务。(
Zulu[zu]
(Johane 11:5-15) Singamlingisa uJesu ngokudela ngokungagodli izithakazelo zethu siqu ukuze sikhonze uNkulunkulu nabanye.