Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ki tic mapol me atima kun pe wabedo ka neno cawa, cawa woto oyot.
Afrikaans[af]
Wanneer ons besig is en nie die horlosie dophou nie, voel dit asof die tyd vlieg.
Amharic[am]
በሥራ ስንጠመድ ሰዓት ስለማናይ ጊዜው ሳናስበው ይከንፋል።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَشْعُرُ أَنَّهُ يَنْقَضِي بِلَمْحِ ٱلْبَصَرِ حِينَ نَنْشَغِلُ بِنَشَاطَاتِنَا عِوَضَ أَنْ نَجْلِسَ مَكْتُوفِي ٱلْأَيْدِي وَنُرَاقِبَ عَقَارِبَ ٱلسَّاعَةِ.
Aymara[ay]
Ukampisa walja lurañanakanïktan ukat hora uñjjatañsa armastan ukhajj jankʼakipuniw tiempojj pasi.
Azerbaijani[az]
Başımız işə qarışanda və hər dəqiqədən bir saata baxmayanda vaxt, sanki, uçur.
Central Bikol[bcl]
Garo madalion sanang maglihis an oras kun sibot kita imbes na nagpaparahiling sa relo.
Bemba[bem]
Nga natukwata sana ifya kucita inshita ilenda bwangu.
Bulgarian[bg]
Когато сме заети с нещо, вместо само да гледаме часовника, времето сякаш лети.
Bislama[bi]
Sipos yumi bisi mo yumi no lukluk long taem, yumi luk se taem i pas kwik.
Bangla[bn]
আমরা যখন ব্যস্ত থাকি এবং ঘড়ি দেখার পরিবর্তে কাজে রত থাকি, তখন সময় দ্রুত অতিবাহিত হচ্ছে বলে মনে হতে পারে।
Garifuna[cab]
Dan le bereseguñadiwa lan ani metenitiwa lun wachi fureseti léibaagun dan.
Cebuano[ceb]
Kon puliki kita ug dili magsigeg tan-aw sa relo, morag paspas kaayong molabay ang oras.
Chuukese[chk]
Ika sia kon osukosuk ren ach angang me sise nennengeni ewe kulók, iwe usun itá ewe kulók a kon mwittir ssá.
Hakha Chin[cnh]
Kan rian a tam le suimilam kan zoh lengmang lo ahcun caan liam a fawi tukmi a lo ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou okipe e pe konsantre lo sa ki nou pe fer olye vey ler, i paret ki letan i pas vit.
Czech[cs]
Když máme hodně práce a jsme do ní zabraní, nemáme potřebu sledovat hodinky a čas nám rychle utíká.
Chuvash[cv]
Эпир ӗҫлӗ чухне, сехет ҫине пӗрмай пӑхмасан, вӑхӑт хӑвӑрт шӑвать.
Danish[da]
Når vi har travlt og ikke konstant ser på uret, er det som om tiden flyver af sted.
German[de]
Hat man alle Hände voll zu tun, schaut man nicht ständig auf die Uhr und die Zeit scheint wie im Flug zu vergehen.
Ewe[ee]
Ne míele dɔ aɖe wɔm vevie eye míele game kpɔm enuenu o la, ewɔna na mí be ɣeyiɣia va le yiyim kabakaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke inamde ekese inyụn̄ inen̄erede isịn idem ke se inamde, ini edibe usọp usọp.
Greek[el]
Όταν είμαστε πολυάσχολοι και δεν κοιτάμε το ρολόι, ο χρόνος φαίνεται πως περνάει γρήγορα.
English[en]
When we are busy and involved instead of watching the clock, time seems to fly by.
Spanish[es]
Cuando estamos ocupados en una actividad y nos olvidamos del reloj, el tiempo pasa volando.
Estonian[et]
Kui oleme millegagi hõivatud ega vaata pidevalt kella, näib aeg lausa lendavat.
Persian[fa]
به جای چشم دوختن به ساعت اگر به کارمان مشغول باشیم، زمان سریعتر میگذرد.
Finnish[fi]
Kun työskentelemme ahkerasti vilkuilematta kelloa, aika menee kuin siivillä.
Fijian[fj]
Nida ogaoga tiko ga da qai sega ni vuki raica na kaloko meda kila na gauna, eda na vakila ni toso totolo na gauna.
French[fr]
Quand on est bien occupé, on ne regarde pas sa montre et le temps semble filer à toute allure.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ hiɛdɔɔ miitsu nii ni wɔkwɛɛɛ be lɛ, efeɔ tamɔ be lɛ miiya oyayaayai.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tabetabe ni mwakuri ao n aki teimatoa n tarataraa te tai, e na taraa ngkanne ni waekoa te tai.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ñanerembiapoiterei jave, pyaʼe ohasa pe óra.
Gujarati[gu]
ઘડિયાળમાં જોવાને બદલે, આપણે કોઈ કામમાં વ્યસ્ત હોઈએ અને એમાં પૂરેપૂરું ધ્યાન હોય, ત્યારે સમયની ખબર પણ પડતી નથી.
Gun[guw]
Eyin mí hẹn alọnu mítọn ján to nuwiwa lẹ mẹ kakati nado to gànmẹ pọ́n, e nọ taidi dọ whenu to yìyì po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
Nita ja töi mike jondron nuainne ye ngwane reloj käita nikwitekä nibiti aune tä nemen ruin nie kätä niken jötrö ta.
Hausa[ha]
Lokaci yakan shige da wuri idan muka shagala da aiki kuma ba ma kallon lokaci.
Hebrew[he]
כאשר אנו עסוקים ופעילים במקום להביט בשעון, נראה שהזמן חולף ביעף.
Hindi[hi]
अगर हम काम में लगे हुए हैं और हमारी नज़र बार-बार घड़ी पर नहीं जाती, तो समय पलक झपकते ही बीत जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon masako kita kag wala nagatan-aw sang oras, daw kadasig lang sang tion.
Hiri Motu[ho]
Bema gaukara ta dekenai ita bisi bona taim ita itaia momo lasi, taim be ia heau haraga.
Croatian[hr]
Ako smo zaposleni i ne gledamo stalno na sat, vrijeme nam proleti.
Haitian[ht]
Lè yon moun gen anpil bagay pou l fè e li pa chita ap veye lè, li gen enpresyon tan an pase vit.
Hungarian[hu]
Amikor elfoglaltak és tevékenyek vagyunk, ahelyett hogy az órát nézegetnénk, szinte repül az idő.
Armenian[hy]
Երբ զբաղված ենք լինում եւ ժամացույցին չենք նայում, մեզ թվում է՝ ժամանակը թռչում է։
Western Armenian[hyw]
Երբ զբաղած ենք եւ միշտ ժամացոյցին չենք նայիր, ժամանակը արագ կ’անցնի։
Indonesian[id]
Kalau kita sibuk dan tidak terus-menerus melihat jam, waktu akan terasa berlalu dengan cepat.
Iloko[ilo]
No okupadotayo ken saan la a ti oras ti sipsiputantayo, kasla nagbiit a lumabas ti panawen.
Icelandic[is]
Hann virðist fljúga þegar við erum önnum kafin en einblínum ekki á klukkuna.
Italian[it]
Quando siamo presi dalle nostre attività e non guardiamo l’orologio, sembra che le ore volino.
Japanese[ja]
時計を見ているのではなく忙しく活動していると,時間は速く過ぎてゆくように思えます。
Georgian[ka]
როცა დაკავებული ვართ და წამდაუწუმ საათს არ ვუყურებთ, დრო მიქრის.
Kongo[kg]
Kana beto kele ti kisalu mingi mpi mekudipesa na kisalu yango na kisika ya kutala ngunga, yo kemonanaka bonso nde ntangu keluta nswalu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrĩ na maũndũ maingĩ ma gwĩka handũ ha gũikara tũkĩroraga thaa, mahinda monekaga ta marombũka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala twe lipyakidila neenghono, efimbo otali ka tuka po ngolungu.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір іспен қызу айналысып, сағатқа қарай бермейтін болсақ, уақыт зулап өтеді.
Kalaallisut[kl]
Ulapikkaangatta nalunaaqutarlu qiviallattaanngikkaangatsigu piffissaq sivisuuinnavittarporlusooq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu di bhakula mu sidivisu, mu veji dia ku tala ku dikumbi ithangana ioso, ki tu mona o kithangana ku bhita.
Korean[ko]
시계를 들여다보지 않고 바쁘게 일할 때에는 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니다.
Kaonde[kqn]
Inge twapayankana kwa kubula kuta muchima ku kimye, kimweka nobe kibena kupwa bukiji.
Kwangali[kwn]
Apa atu kara moyiviyauka twa hana kutara kovili, siruwo kugenderera unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyivene emvimba muna salu yo lembi tokanena ola, e ntangwa mu nzaki ivioka.
Kyrgyz[ky]
Эгер саатты карай бербей, бүт бойдон иш менен алек болсок, убакыт учкан куштай тез өтөт.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’eby’okukola ebingi era nga tetutunula ku ssaawa buli kiseera, obudde buyinza okulabika ng’obudduka ennyo.
Lingala[ln]
Soki tozali na mosala mingi mpe tomipesi na mosala yango na esika ya kotalaka ngonga, tomonaka ete ntango elekaka noki.
Lozi[loz]
Haiba lu patehile mi ha lu talimi fa nako, nako i kona ku bonahala kuli i mata hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai esame užsiėmę, pasinėrę į kokį darbą, o ne nuolat žvilgčiojame į laikrodį, laikas tiesiog lėkte lekia.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tuvudilwe bya kulonga pa kyaba kya kutala pa nsaa, kitatyi kikamweka bu kyenda lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne bia bungi bia kuenza ne baditue mu dibienza katuyi tutangila dîba, dîba didi dimueneka bu didi diya lukasa.
Luvale[lue]
Kaha likumbi kana nalikeza halwola luze tunazeneka kushinganyeka.
Lunda[lun]
Neyi tusweja kukasika nanyidimu nawa hitunakutala hankolokuku, mpinji yatemukaña.
Luo[luo]
Seche ma wadich kendo ok waketo pachwa e ng’iyo sa, seche ringo piyo ahinya.
Lushai[lus]
Kan buai êm êm a, sana pawh kan en hman loh châng chuan hun chu kal chak hle angin a lang thei a ni.
Latvian[lv]
Kad esam aizņemti un aizrautīgi nodevušies kādam darbam, nevis ik pa brīdim raugāmies pulkstenī, laiks aizlido vēja spārniem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko njantsy tyuˈunëm ets kyaj nˈijxëmë oorë, tsojkˈamë tiempë nyaxy.
Malagasy[mg]
Tsy hitahita akory dia lasa ny fotoana, rehefa be atao isika ary tsy mijery famantaranandro.
Marshallese[mh]
Ñe el̦ap ad poub im ejjab ikutkut ad kalimjek awa eo, elukkuun m̦õkaj iien.
Macedonian[mk]
Кога сме зафатени со нешто и не гледаме на саатот, тоа како да лета.
Malayalam[ml]
വാച്ചിൽ നോക്കാൻപോലും സമയമില്ലാതെ തിരക്കിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ സമയം പോകുന്നത് നാം അറിയില്ല.
Mòoré[mos]
La f sã n zĩ n pa maand bũmbu, yaa wa kaoosdame.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण घड्याळाकडे पाहत राहण्याऐवजी एखाद्या कामात पूर्णपणे तल्लीन होतो तेव्हा वेळ कसा निघून गेला हे आपल्याला कळतसुद्धा नाही.
Malay[ms]
Sebaliknya jika kita sibuk, masa boleh berlalu dengan cepat.
Maltese[mt]
Meta jkollna x’nagħmlu u nkunu medhijin fix- xogħol minflok ma nżommu għajnejna fuq l- arloġġ, il- ħin donnu jtir.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က အလုပ်များနေလို့ နာရီကိုမကြည့်မိတဲ့အခါ အချိန်ကုန်တာ သိပ်မြန်တယ်လို့ ထင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi er travelt opptatt med noe og ikke ser på klokken, virker det som om tiden flyr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikchiujtokej teisa, uan amo tikitaj katiyejua hora tiyetokej, nion tikmachiliaj keniuj panoua tonal.
Nepali[ne]
यदि हामी व्यस्त भयौं अनि समयलाई मात्र ध्यान दिनुको साटो आफ्नो काममा ध्यान दियौं भने समय बितेको पत्तै हुँदैन।
Ndonga[ng]
Uuna twi ipyakidhila nasha, ethimbo ohali matuka.
Niuean[niu]
Ka lavelave a tautolu mo e nakai matakaki e tulā, tuga na mafiti e magaaho.
Dutch[nl]
Als we druk bezig zijn in plaats van constant op de klok te kijken, lijkt de tijd voorbij te vliegen.
South Ndebele[nr]
Nesimajadu begodu singaqali iwatjhi, isikhathi sibonakala sikhamba msinyana.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re swaregile ka modiro o itšego go e na le go tshwenyega ka nako, go bonagala eka nako e feta ka lebelo.
Nyanja[ny]
Munthu akamatanganidwa kwambiri, nthawi imafulumira.
Nyaneka[nyk]
Tyina tukala novilinga ovinyingi, atuhatale apeho pololoso, omuvo ngoti ulamba liwa-liwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa yɛ nye ɛbolo yɛlɛyɛ debie na yɛnde ɛkɛ ne mgbane a, ɔmaa mekɛ ne se ndɛndɛ.
Oromo[om]
Saʼaatii ilaaluu mannaa yommuu hojiidhaan qabamnu yeroon fiigee waan darbu nutti fakkaata.
Ossetic[os]
Исты куы фӕкусӕм ӕмӕ сахатмӕ куы нӕ фӕкӕсӕм, уӕд, рӕстӕг кӕуылты атӕхы, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਝੱਟ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no dakel so gagawaen tayo tan agtayo labat banbantayan so oras, main-inomay itan ya onlabas.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos ta masha okupá, i no ta sinta wak oloshi konstantemente, ta parse ku tempu ta bula.
Palauan[pau]
Ngmo mereched sel demechesang e lak di domes a taem.
Pijin[pis]
Sapos iumi busy and no evritaem chekim taem, taem savve go pas kwiktaem.
Polish[pl]
Gdy zamiast spoglądać na zegarek, jesteśmy czymś zajęci i zaabsorbowani, wydaje nam się, że czas pędzi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kedirepw oh sohte tetehk kuloak, ahnsou kin mwomwen mwadang.
Portuguese[pt]
Quando estamos bem ocupados num assunto, em vez de ficar olhando para o relógio, parece que o tempo passa voando.
Quechua[qu]
Hörata mana rikarëkar trabajarnin imachöpis tukï rurëyoq kashqaqa, rasllam tiempo pasarin.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas rurayninchikpi afanasqa kaspanchikqa imay hora kasqantapas manam qawanchikchu, tiempoñataqmi apurawllamanña pasarun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus intitapas mana qhawarisparaq apuraylla imatapas ruwashanchis chayqa usqhayllan tiempoqa pasan.
Rundi[rn]
Igihe dufise vyinshi dukora kandi tukavyitunirako aho kuguma turaba isaha, umenga umwanya uraguruka.
Ruund[rnd]
Anch tukwet midimu yivud ya kusal ni twipan nakash pa ndond pa kutal ku saa, chisu chikutwish kumekan mudi chisutin swaa.
Romanian[ro]
Când suntem ocupaţi şi nu ne uităm la ceas, timpul parcă zboară.
Russian[ru]
Когда мы заняты работой и не смотрим то и дело на часы, время пролетает незаметно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhugiye mu mirimo myinshi tudacungana n’isaha, igihe kirihuta.
Sango[sg]
Tongana e yeke na aye mingi ti sara na e gi ti bâ l’heure ape, e yeke bâ so l’heure ahon hio mingi.
Sinhala[si]
නමුත් අපි යම් කාර්යයක උද්යෝගයෙන් යෙදිලා ඉන්නකොට අපිට දැනෙන්නේ වෙලාව ඉගිළෙනවා වගේ.
Slovak[sk]
Keď sme do nejakej práce pohrúžení, nepozeráme sa na hodinky a zdá sa nám, akoby čas letel.
Slovenian[sl]
Kadar smo s čim povsem zaposleni in ne pogledujemo nenehno na uro, se nam zdi, da čas kar leti.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le tele o mea fai i le auaunaga iā Ieova, e tatou te ʻalofia ai le manatu ua tuai ona oo mai le iʻuga.
Shona[sn]
Kana takabatikana uye tisingangotarisi-tarisi wachi, zvinoita sokuti nguva iri kumhanya.
Albanian[sq]
Kur jemi të zënë e plotësisht të përfshirë në diçka, pa e mbajtur mendjen tek ora, na duket sikur koha fluturon.
Serbian[sr]
Ako smo nečim zaokupljeni i ne gledamo na sat, vreme nam prosto leti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi furu fu du èn te wi no e luku a ten doronomo, dan a o gersi leki a ten e lon.
Swati[ss]
Nangabe simatasatasa singasibuki sikhatsi, kuba shengatsi siyagijima.
Southern Sotho[st]
Ha re lula re le maphathaphathe ho e-na le ho lula re shebile nako, nako e ka bonahala e tsamaea kapele.
Swedish[sv]
När vi har fullt upp att göra och inte ständigt tittar på klockan verkar tiden rusa i väg.
Swahili[sw]
Tunapokuwa na shughuli nyingi hatuangalii-angalii saa, na wakati huonekana ukisonga haraka sana.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa na kazi mingi ya kufanya hatutakuwa na wakati wa kuangalia saa, na kwa hiyo, tutaona kama wakati unapita haraka.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ita okupadu ho serbisu barak no la haree oras beibeik, ita sente katak tempu liu lalais.
Telugu[te]
మనం ఊరికే గడియారం చూస్తూ కూర్చోకుండా ఏదైనా పనిలో నిమగ్నమైతే సమయం ఇట్టే గడిచిపోతుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки мо машғули коре ҳастем ва зуд–зуд ба соат нигоҳ намекунем, вақт ба назарамон хеле тез мегузарад.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ธุระ ยุ่ง และ ไม่ ได้ คอย ดู นาฬิกา เวลา ก็ ดู เหมือน จะ ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ብስራሕ ትሑዛት እንተ ዄንና፡ ግዜ ቐልጢፉ ዚሓልፍ እዩ ዚመስለና።
Turkmen[tk]
Eger biz bir işe başagaý bolup, sagada seredip durmasak, wagt çalt geçen ýaly bolýar.
Tagalog[tl]
Kapag abala tayo at hindi nakabantay sa relo, parang napakabilis ng oras.
Tetela[tll]
Naka onto ndeka ndjasha l’olimu wakambande lo dihole dia mendaka paka tango, kete nde ayɛna dia wonya wekɔ lo tete esadi esadi.
Tswana[tn]
Fa re tshwaregile ka sengwe mme re sa nne re leba tshupanako, nako e bonala e tsamaya ka bonako.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau femo‘uekina ai pea mo‘umo‘ua kae ‘ikai siofi e uasí, ‘oku hangē ‘oku puná e taimí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti katujisi bubi alimwi katutalangi ankoloko, inga ciboneka kuti cilafwambaana.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku liskujmaw, nipara lakapastakaw reloj chu kilhtamaku lakapala titaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bisi na yumi no lukluk long klok klostu klostu, i olsem taim i go hariap tru.
Turkish[tr]
Sürekli saate bakmak yerine bir işle meşgul olduğumuzda zaman akıp gider.
Tsonga[ts]
Loko hi khomekile naswona hi nga tshameli ku languta nkarhi, nkarhi wu tikomba wu famba hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Loku hi khomekile hi tlhela hi ti karata wutshanwini ga ku tshama hi cuwukela wachi, a xikhati xi ta hatlisa.
Tatar[tt]
Сәгатькә карап тормыйча, эшләр белән мәшгуль булганда, вакыт сизелмичә үтә.
Tumbuka[tum]
Para tili ŵakutangwanika na mulimo unyake m’malo mwa kulaŵiska waka pa nyengo, ndipo nyengo yikwenda luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalavelave faeloa tatou i te faiga o se mea kae se ‵nofo fua o kilo‵kilo ki te itula, e ‵poi aka tatou i te taimi ko oko loa i te vave.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ani abere reyɛ biribi na yɛnhwɛ wɔɔkye a, bere kɔ ntɛmntɛm wɔ yɛn ani so.
Tahitian[ty]
Ia rohi râ tatou i roto i ta tatou ohipa ma te ore e hi‘o noa i te uati, e au ra e mea tere te hora.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal batem tajek koʼontontik ta spasel jtosuk abtelale xchiʼuk ti muʼyuk xa ta jkʼel li jrelojtike, mu xkaʼitik kʼuxi ch-echʼ li kʼakʼaletike.
Ukrainian[uk]
Коли ми чимось займаємось і не дивимось на годинник, то здається, що час летить.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم کسی کام میں مصروف ہوتے ہیں اور ہم بار بار گھڑی کو نہیں دیکھتے تو وقت بڑی تیزی سے کٹ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ro farakanea nahone ri sa sedzi tshifhinga, tshi vhonala tshi tshi khou gidima vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta bận rộn thay vì cứ canh giờ, thời gian dường như qua nhanh như chớp.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanaatteliwa ahu miteko, khahiyo vooloka omakela oweha eroroce, maana okathi onnimala mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Nuuni saate naagennan ooso xalla xeelliyo wode, wodee sohuwaara wuriyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Kon damu an aton ginbubuhat ngan diri kay nagbibinantay la kita han oras, baga hin madagmit gud lumabay an panahon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼumaʼua pea mole tou sioʼi tuʼumaʼu te hola, pea ʼe tou tokagaʼi ia te fakalaka vave ʼo te temi.
Xhosa[xh]
Xa sixakekile emsebenzini singajongananga newotshi, ixesha libonakala libaleka.
Yapese[yap]
Faanra boor ban’en ni gad be rin’ ma gathi gubin ngiyal’ ni gad be yaliy e kolok rodad, ma bod ni gowa rib papey ni be yan e tayim.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼíikil k-beet wa baʼax yéetel mix t-ilik baʼax horaeʼ, jach séeb u máan.
Zande[zne]
Ho ani amangapai ni zanga bi saa, regbo rengbe ka ndu nikina boro wiri ipo.
Zulu[zu]
Lapho simatasa futhi sigxile emsebenzini othile kunokulokhu sibheka iwashi, isikhathi sibonakala sishesha.