Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И ако бъдеш хвърлен в яма или в ръцете на убийци, и ти бъде наложена смъртна присъда, ако бъдеш хвърлен в бездната, ако бурните вълни заговорничат против теб, ако свирепите ветрове станат твой враг, ако небесата почернеят и всички елементи се обединят, за да преградят пътя, и най-вече, ако самите челюсти на пъкъла разтворят широко уста за теб, знай, сине Мой, че всички тези неща ще ти дадат опит и ще бъдат за твое добро.
Bislama[bi]
Lod i bin talem long Josef Smit se sapos bae oli sakem hem insaed long wan bigfala hol, o long han blong ol man blong kilimded man, mo oli jajem hem se hem i mas ded; sapos bae oli sakem hem long dip ples; sapos bae wan bigfala wef i stap girap blong kam agensem hem; sapos ol wael win oli kam enemi blong hem; sapos ol heven oli pulum tudak i kam wanples, mo evri samting oli joen blong blokem rod blong hem; mo antap long evri samting, sapos ol maot blong hel oli open bigwan blong solemdaon hem, nao hem i mas save se evri samting ia bae i givim eksperiens long hem, mo bae i blong gud blong hem.
Cebuano[ceb]
“Ug kon ikaw ihulog ngadto sa lungag, o ngadto sa mga kamot sa mamumuno, ug ang silot sa kamatayon ipahamtang diha kanimo; kon ikaw itambug ngadto sa ilawom; kon ang dagko nga mga balud nagkunsabo batok kanimo; kon ang mapintas nga mga hangin mahimo nga imong kaaway; kon ang mga langit mopundok og kangitngit, ug ang tanan nga mga elemento magkahiusa nga mobabag sa agianan; ug labaw sa tanan, kon ang mga apapangig gayud sa impyerno mobuka ug moabli sa ba-ba og dako diha kanimo, ikaw masayud, akong anak, nga kining tanan nga mga butang makahatag kanimo og kasinatian, ug alang sa imong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ewe Samon a ereni Joseph Smith ika pwe a katurenong non ewe pwang, are nepoun chon nii-manau, me ewe kopungun mano a tori i; ika pwe a katurenong nematau anonnon,; ika pwe nowatte ra pwennieno; ika pwe asepwan me monumon ra fiu ngeni; ika ekkewe nang mi kirocheno, me mettoch meinisin mi chufengen ne eppeti an fefetan; me nap seni meinisin, ika pwe ekkewe awen hell mi suk watte ne orumano, mi namwot epwe sinei pwe fisin ekkei mettoch epwe ngeni i an pochokun, me epwe fis pwe feiochun.
Czech[cs]
„A jestliže bys byl uvržen do jámy nebo do rukou vražedníků a byl by nad tebou vynesen rozsudek smrti; jestliže budeš uvržen do hlubiny; jestliže se vzdouvající vlny spiknou proti tobě; jestliže se prudké větry stanou nepřítelem tvým; jestliže nebesa shromáždí temnotu a všechny prvky se spolčí, aby zatarasily cestu; a nade vše, jestliže by samotný jícen pekla rozevřel chřtán dokořán proti tobě, věz, synu můj, že všechny tyto věci ti dají zkušenosti a budou pro dobro tvé.
Danish[da]
»Og hvis du skulle blive kastet i fangehullet eller i morderes hænder, og der bliver fældet dødsdom over dig, hvis du bliver kastet i dybet, hvis de svulmende bølger lægger råd op imod dig, hvis heftige vinde bliver din fjende, hvis himlene bliver sorte, og alle elementerne forener sig for at spærre vejen, og frem for alt, hvis selve helvedes gab åbner sig vidt for at opsluge dig, da skal du vide, min søn, at alt dette skal give dig erfaring og skal være til gavn for dig.
German[de]
„Und wenn du in die Grube geworfen werden oder Mördern in die Hände fallen solltest und das Todesurteil über dich gesprochen werden sollte, wenn du in die Tiefe gestürzt wirst, wenn die brausende See sich gegen dich verschwört, wenn wütende Winde deine Feinde werden, wenn sich am Himmel Finsternis zusammenzieht und alle Elemente sich verbünden, um den Weg zu versperren, und, vor allem, wenn die Hölle selbst ihren Rachen weit aufreißt nach dir, dann wisse, mein Sohn, dass dies alles dir Erfahrung bringen und dir zum Guten dienen wird.
Greek[el]
«Και αν θα σε ρίξουν στο λάκκο ή στα χέρια δολοφόνων, και σε καταδικάσουν σε θάνατο, αν θα σε ρίξουν στο βυθό, αν τα άγρια κύματα συνωμοτούν εναντίον σου, αν οι ορμητικοί άνεμοι γίνουν εχθροί σου, αν οι ουρανοί σκοτεινιάσουν, και όλα τα στοιχεία τής φύσης συνεργαστούν για να σου φράξουν το δρόμο, και πάνω απ’ όλα, αν οι ίδιες οι σιαγώνες τής κόλασης ανοίξουν διάπλατα το στόμα για σένα, να ξέρεις, γιε μου, ότι όλα αυτά θα σου δώσουν πείρα, και θα είναι για το καλό σου.
English[en]
“And if thou shouldst be cast into the pit, or into the hands of murderers, and the sentence of death passed upon thee; if thou be cast into the deep; if the billowing surge conspire against thee; if fierce winds become thine enemy; if the heavens gather blackness, and all the elements combine to hedge up the way; and above all, if the very jaws of hell shall gape open the mouth wide after thee, know thou, my son, that all these things shall give thee experience, and shall be for thy good.
Spanish[es]
“...si eres echado en el foso o en manos de homicidas, y eres condenado a muerte; si eres arrojado al abismo; si las bravas olas conspiran contra ti; si el viento huracanado se hace tu enemigo; si los cielos se ennegrecen y todos los elementos se combinan para obstruir la vía; y sobre todo, si las puertas mismas del infierno se abren de par en par para tragarte, entiende, hijo mío, que todas estas cosas te servirán de experiencia, y serán para tu bien.
Estonian[et]
„Ja kui sind peaks heidetama auku või mõrtsukate kätte ning sulle mõistetakse surmaotsus; kui sind heidetakse sügavikku; kui tõusulaine peab sinu vastu salaplaani; kui lõikavad tuuled saavad sinu vaenlasteks; kui taevad koguvad pimedust ning kõik algained liituvad, et takistada sinu teed; ja eelkõige, kui põrgu enda lõuad ajavad end pärani, et sind neelata, siis tea, mu poeg, et kõik need asjad annavad sulle kogemusi ja on sinule kasuks.
Finnish[fi]
”Ja jos sinut heitetään kuoppaan tai murhaajien käsiin ja kuolemantuomio langetetaan päällesi; jos sinut heitetään syvyyteen; jos hyökyvät aallot vehkeilevät sinua vastaan; jos ankarista tuulista tulee vihollisiasi; jos taivaat kasaavat synkeytensä ja kaikki luonnonvoimat yhdistyvät tukkiakseen tien; ja ennen kaikkea, jos itse helvetti aukaisee kitansa ammolleen sinua tavoitellen, tiedä, poikani, että kaikki tämä antaa sinulle kokemusta ja on sinun hyväksesi.
Fijian[fj]
“Ia, kevaka ko sa biu ki na ikeli, se era tauri iko na daulaba, se tau vei iko na itotogi mate; kevaka ko sa biu ki na wasaliwa titobu; ka ubi iko na biau lelevu se kevaka sa liwa na cagi kaukauwa mo leqa kina; ia kevaka sa kumukumuni vata na o loaloa ni lomalagi kei na vu ni ka me latia na nomu sala, oqo na kena ilutua, kevaka sa dalaga mai ko eli me tilomi iko, mo na kila sara na luvequ ni ko na kalougata vakalevu, kevaka ko sa vosota rawa na veika kece oqo.
French[fr]
« Et si tu dois être jeté dans la fosse, ou entre les mains d’assassins, et que la peine de mort soit passée sur toi ; si tu es jeté dans l’abîme, si les vagues houleuses conspirent contre toi, si des vents féroces deviennent tes ennemis, si les cieux s’enténèbrent et que tous les éléments s’unissent pour te barrer la route, et par-dessus tout si la gueule même de l’enfer ouvre ses mâchoires béantes pour t’engloutir, sache, mon fils, que toutes ces choses te donneront de l’expérience et seront pour ton bien.
Fiji Hindi[hif]
“Aur agar use gaddhe mein feka gaya, ya khooniyon ke haathon mein diya gaya, aur maut ki saza hui; agar use gehre paani mein feka gaya; agar lehrein use kheench le gaya; agar gambheer hawaein uski dushman hui; agar swarg andheri ho jaaye, aur sabhi cheezein saath mein ho jaaye raasta rokne ke liye; aur phir, agar nark ka darwaaza uske liye khul jaaye, use jaanna chahiye ki yeh sabhi cheezein use anubhao dega, aur uske achchaai ke liye hoga.
Hiligaynon[hil]
“Kag kon ikaw ihaboy sa buho, ukon sa mga kamot sang mga manugpatay, kag ang sentensya sang kamatayan ihatag sa imo; kon ikaw ihaboy sa kadadalman; kon ang dalagko nga mga balod maghimbon kontra sa imo; kon ang mamadlos nga mga hangin mangin imo kaaway; kon ang kalangitan magtipon sang kadulom, kag ang mga elemento magtingob agud lambatan ang alagyan; kag labaw sa tanan, kon ang mismo baba sang impiyerno magnganga sing daku sa imo, hibaloa, anak ko, nga ini tanan nga mga butang magahatag sa imo sang eksperiyensya, kag mangin para sa imo kaayuhan.
Hmong[hmn]
“Thiab yog hais tias luag muab koj pov rau hauv lub qhov taub, los yog poob mus rau tej neeg tua neeg txhais tes, thiab raug luag txiav txim tias yuav muab koj tua; yog koj raug muab pov rau hauv dej tob; yog tej nthwv dej hiav txwv tuav hauv tawm tsam koj; yog tej cua daj cua dub rais los ua koj tus yeeb ncuab; yog saum ntuj cia li tsaus tsaus, thiab yog txhua yam ntuj tsim koom siab los rhuav txoj kev; thiab txhua yam, yog hais tias ntuj txiag teb tsaus lub qhov ncauj kiag yuav qhib loj loj raws koj, koj yuav tsum paub, kuv tus tub, hais tias tag nrho tej yam no yuav ua rau koj kawm tej yam tshiab, thiab yuav zoo rau koj.
Croatian[hr]
»I budeš li u jamu bačen, ili u ruke ubojica, a smrtna ti osuda bude izrečena, budeš li u dubinu bačen, uroti li se protiv tebe valovita pijavica, bijesni vjetrovi postanu li ti neprijatelji, skupe li nebesa mrklinu, a sva se počela slože da ti put prepriječe, a vrhu svega, i same ralje paklenske razvale li širom ždrijelo da te prožderu, znaj, sine moj, sve će to tebi iskustvo pružiti i bit će za dobro tvoje.
Haitian[ht]
“Epi si yo ta jete ou nan twou, oubyen nan men asasen, epi yo ba ou santans lanmò; si yo jete w nan ravin fon; si lang pèvès konspire kont ou; si move van vin tounen ènmi w; si syèl la rasanble tenèb, epi eleman yo konbine pou bare wout la; epi apre tout bagay sa yo, si bouch lanfè a menm ta louvri laj kont ou, ou dwe konnen, pitit gason m nan, tout bagay sa yo ap ba w eksperyans, epi se ap pou byen w.
Hungarian[hu]
„És ha verembe vetnek, vagy gyilkosok kezébe, és halálos ítéletet mondanak rád; ha levetnek a mélybe; ha tajtékzó hullámok ármánykodnak ellened; ha ádáz szelek válnak ellenségeiddé; ha az egek sötétséget gyűjtenek, és az elemek mind összefognak, hogy eltorlaszolják az utat; és mindenekfelett, ha magának a pokolnak az állkapcsa tárja is ki nagyra a száját utánad, tudjad, fiam, hogy mindezen dolgok tapasztalatot adnak neked, és a javadra válnak majd.
Armenian[hy]
«Եվ եթե քեզ գցեն հորը կամ մարդասպանների ձեռքը, եւ մահվան դատավճիռն անցնի վրայովդ. եթե քեզ գցեն ջրանդունդը. եթե բարձրացող ալիքը դավ նյութի քո դեմ. եթե կատաղի քամիները դառնան քո թշնամին. եթե երկինքները մթնեն, եւ բոլոր տարրերը համախմբվեն՝ ճանապարհը խոչընդոտելու. եւ այդ ամենից բացի, եթե դժոխքի ծնոտները լայն բացեն երախը, որպեսզի քեզ կուլ տան, իմացիր, որդիս, որ այս բոլոր բաները փորձառություն կտան քեզ եւ կլինեն քո օգտի համար:
Indonesian[id]
“Dan jika engkau akan dilempar ke dalam lubang galian, atau ke dalam tangan para pembunuh, dan hukuman mati dijatuhkan ke atas dirimu; jika engkau dilemparkan ke dalam samudra; jika gelombang yang menggulung bersekongkol melawan engkau; jika angin dahsyat menjadi musuhmu; jika langit mengumpulkan kekelamannya, dan segala unsur bergabung untuk menghalangi jalan; dan melebihi segalanya, bahkan jika rahang neraka akan menganga membuka mulut lebar-lebar terhadapmu, ketahuilah engkau, putra-Ku, bahwa segala hal ini akan memberi engkau pengalaman, dan akanlah demi kebaikanmu.
Iloko[ilo]
Ket no maipisokkanto iti abut, wenno kadagiti ima dagiti mammapatay, ket maipataw kenka ti patay; no maipuruakka iti uneg; ket no pagaambonandaka ti um-umkis a dalluyon; no agbalin a kabusormo ti narungsot nga angin; no agdalungdong ti langit iti sipnget, ket amin a banag agkukunsabo a mangbangon iti dalanmo; ken kangrunaan ti amin no dagiti yo ti impierno ungapendanto ti ngiwatda a mangalun-on kenka, ammuem, anakko, nga amin dagitoy a banag ipaayandaka iti padas, ket agbalindanto a pagsayaatam.
Icelandic[is]
„Og verði þér varpað í gryfju eða í hendur morðingja og dauðadómur felldur yfir þér, verði þér kastað í djúpið, gjöri beljandi öldurnar samsæri gegn þér, verði ólmandi stormar óvinir þínir, myrkvist himnarnir og sameinist allar höfuðskepnurnar um að loka leiðinni, og umfram allt, opni skoltar heljar gin sitt upp á gátt fyrir þér, vita skaltu þá, sonur minn, að allt mun þetta veita þér reynslu og verða þér til góðs.
Italian[it]
“E se tu fossi gettato nella fossa, o nelle mani di assassini, e la sentenza di morte venisse emessa contro di te; se fossi gettato nell’abisso, se le onde muggenti cospirano contro di te, se venti feroci divengono tuoi nemici, se i cieli si oscurano, e tutti gli elementi si uniscono per ostruire il cammino, e soprattutto se le fauci stesse dell’inferno spalancano la bocca contro di te, sappi figlio mio che tutte queste cose ti daranno esperienza, e saranno per il tuo bene.
Japanese[ja]
「また,たとえあなたが穴の中に投げ込まれたり,殺人者の手に渡されたりして,死刑の宣告が下されても,たとえあなたが深みに投げ込まれても,たとえ寄せて来る大波があなたを巻き込もうとしても,たとえ暴風があなたの敵となっても,たとえ天が暗黒を集め,すべての元素が結束して道をふさいでも,また何にも増して,たとえ地獄の入り口が大口を開けてあなたをのみ込もうとしても,息子よ,あなたはこのことを知りなさい。 すなわち,これらのことはすべて,あなたに経験を与え,あなたの益となるであろう。
Georgian[ka]
„და თუ ორმოში ან მტრის ხელში ჩაგაგდებენ და გამოგიტანენ სასიკვდილო განაჩენს; თუ უბსკრულში გადაგაგდეს; თუ ტალღა დაგატყდა თავს; თუ მძვინვარე ქარი მტრად გადაგეკიდა; თუ ზეცამ დააგროვა სიბნელე და ყველა სტიქია გადაგეღობა გზაზე; და მეტიც: თვით ჯოჯოხეთი თუ გააღებს პირს შენს ჩასაყლაპად იცოდე, შვილო ჩემო, რომ ყოველივე ეს გამოცდილებას შეგძენს და შენს საკეთილდღეოდ გადაიქცევა.
Kazakh[kk]
«Егер сен орға лақтырылып, қанішердің қолына түскен болып, өлім жазасына тартылатын болсаң, немесе түнекке түссең, немесе су толқыны саған қарсы шықса, немесе қаһарлы жел сенің жауыңа айналса, егер де, аспанды қараңғы басып табиғаттың барлық құбылысы бірігіп, сенің жолыңды бөгесе, егер сенің артыңнан тозақтың аузы араңдай ашылса, - біліпқой, ұлым менің, сол қиындықтардың барлығы сенің тәжірибеңді өсіріп, сен батаңды аласың.
Khmer[km]
« ហើយ បើសិន ជា អ្នក ត្រូវ បាន បោះ ទៅ ក្នុង រណ្ដៅ ឬ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ឃាតករ ហើយ អ្នក ត្រូវ គេ កាត់ ទោស ដល់ ស្លាប់ បើ សិន ជា អ្នក បោះ ទៅ ក្នុង ជម្រៅ បើ សិន ជាទឹក រលក បោក បាច ទាស់ នឹង អ្នក បើ សិន ជា ខ្យល់ កួច ត្រឡប់ ជា ខ្មាំង សត្រូវ ដល់ អ្នក បើ សិន ជា ផ្ទៃ មេឃ ទៅ ជា ងងឹត ឈឹង ហើយ អស់ ទាំង ធនធាតុ ប្រមូល គ្នា រារាំង ផ្លូវ ហើយ ទោះ បី ជា លើស ជាង អ្វីៗ ទាំងអស់ បើសិនជា ចង្ការ មាត់ នៃ ស្ថាននរក នឹង ហារ ត្របាក់ អ្នក ក្ដី បុត្រ យើង អើយ ចូរ អ្នកដឹង ថា គ្រប់ ការណ៍ ទាំង នេះ នឹង ផ្ដល់ ការ ពិសោធន៍ ដល់ អ្នក ហើយ នឹង ទៅ ជា ការ ល្អ ដល់ អ្នក ទៅ វិញ ។
Korean[ko]
“그리고 네가 구덩이에나 살인자들의 손에 던져지고 사형이 네게 선고될지라도, 네가 깊은 물에 던져질지라도, 몰아치는 큰 파도가 너에 대하여 음모를 꾸밀지라도, 맹렬한 바람이 네 원수가 될지라도, 여러 하늘이 흑암을 몰아오고 모든 원소가 힘을 합쳐 길을 가로막을지라도, 그리고 무엇보다도 지옥의 바로 그 턱이 입을 크게 벌려 너를 삼키려 할지라도, 내 아들아, 이 모든 일이 네게 경험이 되고 네 유익이 될 줄 알라.
Kosraean[kos]
Leum el fahk nuh sel Joseph Smith lah fin enenuh in tolyuckyang el nuh in luhf uh, kuh nuh in poun mwet suhlallacl uh, ac in acnwucki ituckyang nuh sel; fin enenuh el in sisilac nuh inkof loal uh; fin noa luhlahp uh orekma laenuhl; fin eng upac uh eklac mwet lokoalok lal; fin inkuhsrao orwacni lohsr uh; ac ma nuh kwewa tuhkweni kosrwaclah inkacnek uh; ac yohk liki nuh kwewa, ac inwaclun hell fah ikackwelihk inwacluh an yohk ukwacl, el enenuh in etuh lah ma nuh kwewa inge fah sang puhlakihnyuck nuh sel, ac fah ma wo nuh sel.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າຫາກເຈາຖືກໂຍນລົງໄປໃນຫລຸມ ຫລື ໃນມືຂອງຄາດຕະຕອນ ແລະ ເຈາຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ; ຖ້າຫາກເຈາຖືກໂຍນລົງໄປໃນຄວາມເລິກ; ຖ້າຫາກຄນຊັດກະຫນລົງມາກະແທກເຈາ; ຖ້າຫາກລົມ ແຮງກາຍເປັນສັດຕູຂອງເຈາ; ຖ້າຫາກຟາສະຫວັນຮວມຄວາມມືດ, ແລະ ທາດທັງປວງຮວມກັນ ສະກັດກນທາງ; ແລະ ເຫນືອສິງອືນໃດ, ຖ້າຫາກປາກນະລົກນນເອງຈະເປີດກວ້າງເພືອງັບເຈາ, ຈົງຮູ້ໄວ້ເຖີດ, ລູກຂອງພ, ວ່າສິງທັງຫລາຍເຫລົານຈະເປັນປະສົບການແກ່ເຈາ, ແລະ ຈະເກີດຂນເພືອຄວາມດີຂອງເຈາ.
Lithuanian[lt]
„Ir jei būsi įmestas į duobę ar į žmogžudžių rankas, ir tau bus paskelbtas mirties nuosprendis; jei būsi įmestas į gelmę; jei sukilusios bangos susitelks prieš tave; jei siautulingi vėjai atsigręš prieš tave; jei dangūs sutelks juodumą ir visos stichijos susijungs pastoti kelią; ir galiausiai, jei patys pragaro nasrai plačiai išsižios tavęs praryti, žinok, mano sūnau, kad visa tai suteiks tau patirties ir išeis tau į gera.
Latvian[lv]
„Un ja tu tiksi iemests bedrē jeb slepkavu rokās, un tev tiks piespriests nāves spriedums; ja tu tiksi iemests dziļumos; ja bangojošā jūra darbosies pret tevi; ja negantie vēji kļūs par tavu ienaidnieku; ja debesis satumsīs un visi elementi apvienosies, lai nosprostotu ceļu, un visbeidzot, ja elle plaši atvērs savu muti pēc tevis, zini, Mans dēls, ka tas viss dos tev pieredzi un nāks tev par labu.
Malagasy[mg]
“Ary raha hatsipy any an-davaka ianao na eo an-tanan’ ireo mpamono olona, ary handalo aminao ny fanamelohana ho faty; raha hatsipy any amin’ ny lalina ianao; raha mikomy aminao ny alon-drano misamboaravoara; raha manjary fahavalonao ny rivotra mahery; raha manangona haizina ny lanitra, ary miray tsikombakomba ny singa rehetra mba hamefy ny lalana; ary ambonin’ izany rehetra izany, raha ireo valanoranon’ ny helo no hampitanatana ny vavany mba hitelina anao, dia fantaro anaka, fa ireo zavatra rehetra ireo dia hanome anao traikefa ary ho soa ho anao izany.
Marshallese[mh]
Irooj eaar jiron̄ Joseph Smith bwe eļan̄n̄e aikuj in kar joļo̧k ilo ron̄, ak n̄an pein ruroor ro, im jem̧ļo̧k eo an mej eaar eļļā jān e; eļan̄n̄e ej aikuj in kar joļo̧k e ilo m̧wilaļ in dān ko; eļan̄n̄e n̄ōl in ņo ko rej jum̧ae e; eļan̄n̄e kōto ko rekajoor rej erom an rikejdet; eļan̄n̄e lan̄ko rej aiin marok lep, im aolep men ko rej koba n̄an jelm̧ae wāween eo; im ilōn̄ in men otemjej, eļan̄n̄e lon̄iin hell ej peļļo̧k leplep e lon̄iin n̄an kwe, kwoj aikuj jeļā bwe aolep men kein renaaj lewaj n̄an eok en̄jake, im naaj n̄an em̧m̧an eo am̧.
Malay[ms]
“Dan bila engkau akan dilempar ke dalam lubang, atau diserahkan ke dalam tangan para pembunuh, dan hukuman mati dijatuhkan kepadamu; bila engau dilempar ke tempat yang dalam; bila gelombang yang membara berkomplot melawan engkau; bila kekejaman angin menjadi musuhmu; bila langit menjadi kelam dan segala unsur bergabung untuk menghalangi jalan; dan lebih daripada itu semua, bila rahang neraka akan menganga lebar membuka mulutnya unukmu, ketahuilah engkau hai anakku, bahwa hal-hal itu semuanya akan memberimu pengalaman, dan untuk kebaikan bagimu.
Norwegian[nb]
“Og om du skulle bli kastet i fangehullet eller falle i morderes hender og det felles dødsdom over deg, om du kastes i dypet, om frådende bølger slår imot deg, om heftige stormer blir din fiende, om himlene formørkes og alle elementer går sammen om å sperre veien, ja, fremfor alt om helvetes kjever åpner seg på vidt gap for å sluke deg, så vit da, min sønn, at alle disse ting skal gi deg erfaring og være til ditt gode.
Dutch[nl]
‘En indien gij in de put wordt geworpen, of in de handen van moordenaars valt, en het doodvonnis over u wordt geveld; indien gij in het diep wordt geworpen; indien de ziedende baren tegen u samenspannen; indien hevige winden uw vijand worden; indien de hemelen zwart worden en alle elementen zich verenigen om de weg te versperren; en bovenal, indien zelfs de kaken der hel wijd tegen u worden opengesperd, weet dan, mijn zoon, dat al deze dingen u ondervinding zullen geven en voor uw bestwil zullen zijn.
Palauan[pau]
A Rubak a dilu er a Joseph Smith me alsekum eng mechoit er a deliobech, te rumekoad, ng mocha er a kodall; ng mechoit er a tmolch el daob; me alsekum a meklou el iuul omtok er ngii; me a meringel iolt a mo cherreuel; me a babeluades a mo ngar a ilkolk, me a rokui el tekoi a mo dmak e merers er a rolel; e se el mo meng tkul rebab, el beluu er a ngau a blok a ngerel el kirel, eng kirel medengei el kmo a ika el rokui a mo msa klubelel, el ngii a di mo klungiolel.
Polish[pl]
„I jeżeli cię wrzucą do dołu, czy oddadzą w ręce morderców, i wydadzą na ciebie wyrok śmierci; jeżeli cię wrzucą w głębinę; jeżeli wzburzona fala spiskować będzie przeciwko tobie; jeżeli okrutne wichry staną się wrogami twoimi; jeżeli niebiosa zbiorą czarność, a wszystkie żywioły połączą się, aby ci zagrodzić drogę; i ponad wszystko, jeżeli same czeluści piekielne szeroko otworzą swą paszczę na ciebie, wiedz, synu mój, że wszystko to da ci doświadczenie i będzie dla twego dobra.
Pohnpeian[pon]
Kauno mahsanihong Joseph Smith me ma e pahn lekideklong nan pwoahr loal, de nan pehn soun kam aramas, oh koasoandihieng mehla; ma e pahn lekideklong nan pihl loal kan; ma ilok kan pahn anginda uhwong ih; ma kisinieng uk kan pahn wiahla ah imwintihti; ma lahng kan pahn rotorotla, oh soahng kan koaros patpene pwehn perehla ahlo; oh pohnangin mehkoaros, ma ewen ehl pahn sarahpeseng ewe laud mwurumw, e konehng ese me mepwukat koaros pahn kihieng ih koahiek, oh pahn ong kamwahupe.
Portuguese[pt]
“E se fores lançado na cova ou nas mãos de assassinos e receberes sentença de morte; se fores lançado no abismo; se vagas encapeladas conspirarem contra ti; se ventos furiosos se tornarem teus inimigos; se os céus se cobrirem de escuridão e todos os elementos se unirem para obstruir o caminho; e, acima de tudo, se as próprias mandíbulas do inferno escancararem a boca para tragar-te, sabe, meu filho, que todas essas coisas te servirão de experiência e serão para o teu bem.
Romanian[ro]
„Şi dacă vei fi aruncat în groapă sau în mâinile criminalilor şi vei fi condamnat la moarte; dacă vei fi aruncat în adâncuri; dacă valurile agitate conspiră împotriva ta; dacă vânturile violente devin duşmanii tăi; dacă cerurile se întunecă şi toate elementele se unesc pentru a ascunde calea; şi, mai mult, chiar dacă fălcile iadului îşi vor deschide larg gura după tine, să ştii, fiul Meu, că toate aceste lucruri îţi vor da experienţă şi vor fi pentru binele tău.
Russian[ru]
«И если ты будешь брошен в яму или предан в руки убийц, и для тебя будет вынесен смертный приговор; если ты будешь ввергнут в бездну; или если вздымающиеся волны восстанут против тебя, и свирепые ветры станут твоими врагами; и если небеса покроются мраком, и все стихии природы соединятся, чтобы преградить тебе путь; и, свыше всего, если сами пасти ада широко распахнутся вслед за тобой, – знай, сын Мой, что все эти испытания дадут тебе опыт и будут во благо тебе.
Slovak[sk]
A ak by si bol uvrhnutý do jamy či do rúk vrahov a bol by nad tebou vynesený rozsudok smrti; ak budeš uvrhnutý do hlbiny; ak sa vzdúvajúce vlny sprisahajú proti tebe; ak sa prudké vetry stanú nepriateľom tvojim; ak nebesia zhromaždia temnotu a všetky prvky sa spolčia, aby zatarasili cestu; a nad to všetko, ak by sa samotný pažerák pekla dokorán otvoril proti tebe, vedz, syn môj, že všetky tieto veci ti dajú skúsenosti a budú pre dobro tvoje.
Samoan[sm]
“Ma afai e lafo oe i totonu o le lua, po o lima o e fasioti tagata, ma tuu mai le faaiuga o le oti i ou luga; afai e lafo oe i le loloto; afai e taupulepule galulolo o le sami e faasaga mai ia te oe; afai e avea matagi malolosi ma ou fili; afai e faapotopoto e le lagi le pogisa, ma aufaatasi elemene uma e pupuni le ala; ma i luga o mea uma, afai e tatala faamaga lautele mai e auvae lava o seoli le gutu ia te oe, ia e iloa, lo’u atalii e, o nei mea uma e te maua ai le poto masani, ma o le a avea mo ou lelei.
Swedish[sv]
”Och om du skulle kastas ned i avgrunden eller i mördares händer och dödsdomen fällas över dig, om du kastas i djupet, om höga vågor sammansvärjer sig mot dig, om våldsamma vindar blir dina fiender, om himlarna samlar sitt mörker och alla elementen förenar sig för att spärra din väg, och framför allt om själva helvetets käftar spärrar upp sitt gap efter dig, så vet, min son, att allt detta skall ge dig erfarenhet och tjäna dig till godo.
Swahili[sw]
“Na kama utatupwa ndani ya shimo, au katika mikono ya wauaji, na hukumu ya kifo ikapitishwa juu yako; kama utatupwa kilindini; kama mawimbi makali yatakula njama dhidi yako; kama upepo mkali utakuja kuwa adui yako; kama mbingu zitakusanya giza, na vitu vyote vya asili vikiungana ili kuzingira njia yako; na juu ya yote, kama mataya yale ya jahanamu yataachama kinywa wazi kwa ajili yako, fahamu wewe, mwanangu, kwamba mambo haya yote yatakupa wewe uzoefu, na yatakuwa kwa faida yako.
Thai[th]
“และ หาก เจ้า ถูก โยน ลง ไป ใน หลุม, หรือ ใน มือ ฆาตกร, และ เจ้า ถูก ตัดสิน ประหารชีวิต; หาก เจ้า ถูก โยน ลง ไป ใน ห้วงลึก; หาก คลื่น ซัด โหม กระหน่ํา ลง มา กระแทก เจ้า; หาก ลม แรง กลาย เป็น ศัตรู เจ้า; หาก ฟ้า สวรรค์ รวบรวม ความ มืด, และ ธาตุ ทั้งปวง รวม กัน สกัด กั้น ทาง; และ เหนือ สิ่ง อื่น ใด, หาก ขาก ร ร ไกร แห่งนรก นั่นเอง จะ อ้า ปากกว้าง เพื่อ งับ เจ้า, จง รู้ ไว้ เถิด, ลูก พ่อ, ว่า สิ่ง ทั้งหลาย ทั้งปวง เหล่า นี้ จะ เป็นประสบการณ์ แก่ เจ้า, และ จะ เกิด ขึ้น เพื่อ ความ ดี ของ เจ้า.
Tagalog[tl]
“At kung ikaw ay itatapon sa hukay, o sa mga kamay ng mga mamamatay-tao, at ang kahatulan ng kamatayan ay ihahatol sa iyo; kung ikaw ay itapon sa kalaliman; kung ang dumadaluyong na alon ay magkaisa laban sa iyo; kung ang malakas na hangin ay iyong maging kaaway; kung ang kalangitan ay magtipon ng kadiliman, at ang lahat ng elemento ay magsama-sama upang harangan ang daan; at higit sa lahat, kung ang pinakapanga ng impiyerno ay ibubuka nang malaki ang bibig sa iyo, alamin mo, aking anak, na ang lahat ng bagay na ito ay magbibigay sa iyo ng karanasan, at para sa iyong ikabubuti.
Tongan[to]
“Pea kapau ʻe lī koe ki he luó, pe ki he nima ʻo e kau fakapō, pea fakamaaumatea koe; kapau ʻe lī koe ki he loto moaná; kapau ʻe feinga ʻa e hou ʻo e peaú ke fakaʻauha koe; kapau ʻe hoko ʻa e ngaahi matangi fakailifiá ko ho fili; kapau ʻe fakatahataha ʻe he langí ʻa e ngaahi ʻao ʻuliʻulí, pea fakatahataha ʻa e ngaahi ʻelemēniti kotoa pē ke fakaʻefiʻefi ʻa e halá; pea ko e meʻa tēpuú, kapau ʻe fakamanga mai ʻa e ngutu ʻo helí kiate koe, ke ke ʻiloʻi, ʻe hoku foha, ʻe foaki ʻe he ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻa e potó kiate koe, pea ʻe hoko ia ʻo ʻaonga kiate koe.
Tahitian[ty]
« Mai te mea e huruhia’tu oe i roto i te aruâ, e a ore râ i roto i te mau rima o te feia taparahi taata, e e tuuhia’tu te utu‘a pohe i nia ia oe na ; mai te mea e hurihia’tu oe i roto i te moana ra ; mai te mea e tapoipoi mai te are tapaipai ia oe na ; mai te mea e riro mai te mau vero puai ei enemi no oe na ; mai te mea e haaputuputu mai te mau ra‘i i te pouri, e amui mai te mau mea rii tumu no te faaapiapi i te e‘a ; e tei hau roa’tu hoi, mai te mea e hamămă mai ai na taa no hade iho i te vaha i hamămă-roa-hia i te titauraa ia oe na, a ite mai oe, e ta’u tamaiti nei e, e noaa ia oe te ite i te ohipa na roto i teie mau mea atoa nei, e e riro hoi ei maitai no oe na.
Ukrainian[uk]
“І якщо тебе буде кинуто в яму чи в руки вбивць, і вирок смерті буде винесено тобі; якщо тебе буде скинуто в глибину; і якщо великі хвилі, що здіймаються, вчинятимуть змову проти тебе; якщо шалені вітри стануть твоїми ворогами; якщо небеса збиратимуть чорноту, і всі елементи з’єднаються, аби заступити шлях; і над усе, якщо самі щелепи пекла широко розкриють свою пащу на тебе, знай, сину Мій, що все це додасть тобі досвіду і буде тобі на благо.
Vietnamese[vi]
“Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.
Yapese[yap]
Yoeg Somoel ngak JosephSmith ni fa’anra nin’ nga lane loew, fa nga lan pa’ e gidii’ nib ta li’ e gidii’ ngem’, ma fare rogon ni nge yim’ e ra yaen u dakean; fa’anra noen’ nga maday nib to’aer, ma gubin e pin’en ni ran puthuy nga ta’abang ni nge yan ngalang; nge gubin ban’en, fa’anra maab langan e infiyarno iyib ngak, ma ra nang ni gubin e pin’ey e ra pi’ ngak gubin ban’en ni nge nang, ma fan ngak.