Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop word die Kersseisoen, hoe aantreklik dit ook al vir party is, deur skreiende kommersialisme gekenmerk.
Amharic[am]
በተጨማሪም የገና በዓል ሰሞን ለአንዳንዶች የሚማርክ ቢሆንም ይበልጥ የሚታወቀው ግን ከፍተኛ የንግድ እንቅስቃሴ የሚደረግበት ወቅት በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، مهما كان موسم الميلاد رائعا في نظر البعض، فهو يتسم بروح تجارية فاضحة.
Azerbaijani[az]
Bu bayramlar nə qədər cəlbedici görünsə də, bə’zi adamlara ciblərini güdmək üçün ə’la fürsət verir.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an Kapaskohan, gurano man iyan kanakakaakit sa nagkapira, midbid sa daing supog na komersialismo.
Bemba[bem]
Kabili inshita ya Krisimasi, nangu ca kuti imoneka ukuba isuma ku bantu abengi, iba fye ni nshita ya makwebo ya bufunushi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че са привлекателни за някои, те се характеризират с огромен комерсиализъм.
Bislama[bi]
Mo tu, Krismas i wan taem we ol man oli yusum nomo blong mekem bigfala bisnes long winim mane.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বড়দিনের মরসুম যদিও কারো কারো কাছে আকর্ষণীয় কিন্তু এটা পুরোপুরিভাবে বাণিজ্যিক।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, bisan pag ang panahon sa Pasko madanihon alang sa pipila, kini gitiman-an ug sobrang komersiyalismo.
Czech[cs]
Navíc se vyznačují do očí bijící komercializací, i když snad pro někoho mají své kouzlo.
Danish[da]
Og så er juletiden, som nogle finder tiltalende, præget af grov kommercialisme.
Ewe[ee]
Azɔ hã, aleke kee Kristmas ɖuɖu vivina ame aɖewo nui o, asitsatsa ŋukeklẽtɔe ye yia edzi ɣemaɣi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ọkpọkọm ini Christmas enem ndusụk owo didie, enye asan̄a ye ubi ubi mbubịne.
Greek[el]
Επίσης, τα Χριστούγεννα, όσο ελκυστικά και αν είναι για ορισμένους, χαρακτηρίζονται από κατάφωρη εμπορευματοποίηση.
English[en]
Also, the Christmas season, however attractive it is to some, is marked by crass commercialism.
Spanish[es]
Además, la época navideña, por atrayente que sea para algunos, se caracteriza por el mercantilismo descarado.
Estonian[et]
Ja ükskõik kui südamelähedane jõuluaeg mõnele ka poleks, on need pühad silmatorkavalt kommertsialiseerunud.
Persian[fa]
با وجود تمام زرق و برقهای جشن کریسمس، نمیتوان انکار کرد که این عید شدیداً با تجارت و مالپرستی آلوده شده است.
Fijian[fj]
Kuria, e so era na taleitaka na gauna ni Kirisimasi, ia e laurai votu kina na kena sa bisinisitaki.
French[fr]
Et même si ces journées sont, pour certains, synonymes de joie, il n’en demeure pas moins qu’elles servent de prétexte à un mercantilisme révoltant.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni mɛi komɛi náa Blonyayeli lɛ he miishɛɛ amɛhaa lɛ, eji gbijurɔ ko ni akɛyeɔ jara yɛ gbɛ ni bɛ hiŋmɛi nɔ.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે ભલેને ક્રિસમસનો સમય બધાને લલચાવતો હોય, પણ એનો વેપારીઓ ભરપૂર ફાયદો ઉઠાવે છે.
Gun[guw]
Podọ ga, dile etlẹ yindọ mẹdelẹ nọ mọ ojlẹ Noẹli tọn taidi ojlẹ he dọnmẹ de, ojlẹ de wẹ e yin he mẹ gbigbọ ajọwiwa tọn nọ sọawuhia te taun.
Hebrew[he]
כמו כן, גם אם עונת חג המולד קוסמת לרבים, היא מתאפיינת במסחריות אגרסיבית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, क्रिसमस का मौसम देखने में चाहे कितना ही मनभावना क्यों न लगे, मगर त्योहार के नाम पर सिर्फ पैसा कमाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, bisan pa makagalanyat para sa iban ang Krismas, sobra gid ang komersialismo sa tion sini.
Croatian[hr]
Isto tako, božićni blagdani, koliko god nekome bili privlačni, potpuno su komercijalizirani.
Hungarian[hu]
Ezenfelül bármennyire közel áll is a karácsony valakinek a szívéhez, teljesen áthatja a gátlástalan üzleti szellem.
Armenian[hy]
Նաեւ, որքան էլ որ Սուրբ ծննդյան տոնը որոշ մարդկանց համար գրավիչ լինի, այն ներծծված է առեւտրի ոգով։
Indonesian[id]
Selain itu, meski sangat menarik bagi beberapa orang, Natal diwarnai oleh komersialisme yang mencolok.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’agbanyeghị otú oge Krismas pụrụ isi na-adọrọ mmasị ụfọdụ ndị, e ji oké azụmahịa mara ya.
Iloko[ilo]
Ti Krismas, nupay makaay-ayo kadagiti dadduma, ket agdadata a komersio.
Italian[it]
Le feste natalizie, inoltre, anche se ad alcuni piacciono, sono contrassegnate da uno sfacciato spirito consumistico.
Japanese[ja]
さらに,クリスマスシーズンは,ある人にとっては魅力的に思えるとしても,ひどい商業主義が特色となっています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, თუმცა შობა და ახალი წელი ზოგისთვის ძალიან მიმზიდველი და შთამბეჭდავია, ისინი კომერციული სულითაა გაჟღენთილი.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің туған күнін тартымды етіп көрсетеді де, осылайша оны табыстың көзіне айналдырады.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾಲವು ಕೆಲವರಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವುದಾದರೂ, ಇದು ಅತಿಯಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 크리스마스 철이 일부 사람들에게 아무리 매력적으로 보인다 해도, 그것은 노골적인 상업주의로 특징을 이룰 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, көптөрдү бул майрамдардын убагында пайда табуу жагы кызыктырат.
Lingala[ln]
Lisusu, ata soki fɛti ya Noele esepelisaka bato mosusu, ezali eleko moko oyo bato bamipesaka mingi nde na mombongo.
Lozi[loz]
Mi hape, mukiti wa Ngilisimusi nihaikaba kuli ba bañwi ba ikolanga wona, u tezi za lipisinisi ni za litekisano.
Lithuanian[lt]
Maža to, nors šventės daug kam patrauklios, jų pagrindinis akcentas — komercija.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, nansha mudi tshikondo tshia Nowele mua kutusankisha bikole, mutu bungenda-mushinga bubi.
Luvale[lue]
Kaha nawa makumbi aKulisimasi vawatenga kupwa akusekasana numba tuhu apwa amwaza kuvatu vamwe.
Malagasy[mg]
Fanararaotana mba hahazoam-bola fotsiny koa ny Krismasy, na dia tena mahafinaritra ny olona sasany aza.
Macedonian[mk]
Исто така, колку и да им се привлечни на некои, божиќните празници се карактеризираат со краен комерцијализам.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലം ചിലർക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നാമെങ്കിലും കടിഞ്ഞാണില്ലാത്ത വാണിജ്യവത്കരണം അതിന്റെ മുഖമുദ്രയാണ്.
Maltese[mt]
Ukoll, l- istaġun tal- Milied, hu kemm hu attraenti għal xi wħud, hu karatterizzat minn kummerċjaliżmu sfrenat.
Burmese[my]
အချို့သူတို့အတွက် ခရစ္စမတ်ရာသီသည် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော်လည်း ဗြောင်ဗြောင်တင်းတင်း စီးပွားရေးအမြတ်ထုတ်မှုများကို အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Og juletiden er, uansett hvor attraktiv den kan virke på noen, preget av utilslørt handelsvirksomhet.
Dutch[nl]
Ook wordt de kersttijd, hoe aantrekkelijk die ook voor sommigen is, gekenmerkt door een overduidelijke handelsgeest.
Northern Sotho[nso]
Le gona, nako ya Keresemose, go sa šetšwe kamoo e ka bago e kgahlišago ka gona go ba bangwe, e tletše ka mokgwa o lego molaleng wa tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Komanso nyengo ya Khirisimasi, ngakhale kuti ena angaione kukhala yosangalatsa, nkhani yaikulu imangokhala ya malonda okhaokha.
Ossetic[os]
Афтӕ ма, кӕд бӕрӕгбӕтты афон рӕсугъд вӕййы, уӕддӕр уыцы рӕсугъддзинадыл чидӕр йӕхицӕн ӕхца аразы.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, anggaman makapasagyat ed arum so panaon na Krismas, mapatpatnag a nagmaliw lan negosyo itan.
Papiamento[pap]
Ademas, e temporada di Pasku, pa dushi ku e ta pa algun hende, a haña un toke puramente komersial.
Pijin[pis]
And tu, taem bilong Christmas, nomata hem maet luk naes tumas, hem barava kamap samting for mek selen long hem.
Polish[pl]
I chociaż niejednego pociąga ich urok, to są one wręcz przesycone komercjalizmem.
Portuguese[pt]
Além disso, o Natal, por mais atraente que seja para alguns, é marcado por flagrante comercialismo.
Romanian[ro]
Şi indiferent cât de plăcută e pentru unii această perioadă, sărbătoarea Crăciunului are un puternic caracter comercial.
Russian[ru]
Эти праздники красиво преподносятся — на этой красоте делаются деньги.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nubwo bamwe bishimira cyane igihe cy’iminsi mikuru ya Noheli, icyo gihe kirangwa n’ubucuruzi bushingiye ku mururumba.
Sango[sg]
Nga, ngoi ti Noël, atâa so a nzere na ambeni zo, gi tënë ti dengo buze si ahon ndo ni.
Sinhala[si]
නත්තල් කාලය සමහරුන්ට ප්රීතිමත් කාලයක් වුණත් ඒ කාලය ව්යාපාරිකයන් අධික ලෙස ලාභ ලබන කාලයක්ද වෙනවා.
Slovak[sk]
Akokoľvek je pre niektorých ľudí obdobie Vianoc príťažlivé, je poznačené otvoreným komercializmom.
Slovenian[sl]
Poleg tega božične praznike, pa naj se nekaterim zdijo še tako privlačni, zaznamuje očiten komercializem.
Shona[sn]
Uyewo, pasinei nokuti ingave ichikwezva zvikuru kune vamwe, nguva yeKrisimasi inoitwa zvokutengeserana zvakanyanya.
Albanian[sq]
Gjithashtu periudha e Krishtlindjeve, sado tërheqëse të jetë për disa, karakterizohet nga natyra e saj e theksuar tregtare.
Serbian[sr]
Takođe, vreme Božića, koliko god da je nekima privlačno, jeste vreme velike trgovine.
Sranan Tongo[srn]
Èn awansi fa son sma lobi Kresnetiten, toku a de so taki sma e gebroiki a ten disi tu fu meki moni na ala sortu fasi.
Southern Sotho[st]
Hape, ho sa tsotellehe hore na batho ba bang ba rata nako ea Keresemese hakae, ke nako ea khoebo e feteletseng.
Swedish[sv]
Och dessa helgdagar, hur tilltalande de än kan vara för somliga, kännetecknas av en krass kommersialism.
Swahili[sw]
Pia, majira ya Krismasi, hata yawe yanavutia kadiri gani, yanachochewa na biashara inayofanywa kwa pupa.
Congo Swahili[swc]
Pia, majira ya Krismasi, hata yawe yanavutia kadiri gani, yanachochewa na biashara inayofanywa kwa pupa.
Tamil[ta]
அதோடு, கிறிஸ்மஸ் காலம் சிலருக்கு எவ்வளவுதான் கவர்ச்சிகரமாக இருந்தாலும், அது முழுக்க முழுக்க வியாபாரத்திற்கான காலமாகவே ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, క్రిస్మస్ పండుగ సమయం కొంతమందికి ఎంత ఆకర్షణీయంగా ఉన్నా, ఆ సమయంలో వ్యాపారమే ఎక్కువగా జరుగుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เทศกาล คริสต์มาส ไม่ ว่า จะ น่า ดึงดูด ใจ เพียง ไร สําหรับ บาง คน ก็ ตาม ก็ ปรากฏ ชัด ว่า มี ลักษณะ ทาง การ ค้า อย่าง โจ่งแจ้ง.
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም እቲ ኣብቲ እዋን ዚህሉ ንግዳዊ ምንቅስቓስ እዩ ዝያዳ ዜገድሶም።
Tagalog[tl]
Gayundin, gaano man kahali-halina para sa iba ang panahon ng Pasko, kitang-kita pa rin dito ang lantarang komersiyalismo.
Tswana[tn]
Gape paka ya Keresemose, le fa bangwe ba ka tswa ba e rata go le kana kang, e tletse kgwebo e e feteletseng.
Tongan[to]
Pehē foki, neongo ‘oku hā matamatalelei ‘a e fa‘ahita‘u Kilisimasí ia ki he ni‘ihi, ka ‘oku faka‘ilonga‘i‘aki ia ‘a e tu‘unga fakakomēsiale kovi.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i pulim sampela long laikim taim bilong Krismas, ol dispela samting i kamapim wok bisnis tasol.
Turkish[tr]
Ayrıca bazıları için çok cazip olsa da Noel ticarete batmış durumdadır.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku nga khathariseki leswaku nkarhi wa Khisimusi wu va tsakisa ku fikela kwihi vanhu van’wana, kambe wu fambisana swinene ni moya wa bindzu wo biha.
Tatar[tt]
Аларны бик матур итеп күрсәтсәләр дә, моны күбрәк акча ясар өчен генә эшлиләр.
Twi[tw]
Afei nso, ɛmfa ho sɛnea nkurɔfo ani gye Buronya ho no, abɛyɛ bere a wɔde bɔ apoo paa.
Ukrainian[uk]
Також, хоча ці свята здаються декому дуже привабливими, вони наскрізь просякнуті комерційним духом.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, mùa Giáng Sinh dù rất hấp dẫn đối với một số người nhưng mang nặng tính thương mại.
Waray (Philippines)[war]
An Kapaskohan liwat, bisan kon nakakadani ito ha iba, puno hin dayag nga komersyalismo.
Wallisian[wls]
Pea ko te Po Tapu, logola tona leleiʼia e ʼihi, kae ʼi te ʼaho lahi ʼaia ʼe lahi tāfito ai te fakatau koloā.
Xhosa[xh]
Ibe, ixesha leKrismesi lithandwa ngabaninzi ngenxa yokuhamba kakuhle kwezorhwebo ngalo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, bó ti wù kí àwọn kan fẹ́ràn ọdún Kérésìmesì tó, káràkátà ló máa ń gba àwọn èèyàn lọ́kàn lásìkò yẹn.
Zulu[zu]
Nakuba isikhathi sikaKhisimusi sibakhanga abanye, siyisikhathi sokugaya imali.